De quels événements historiques ou de figures historiques on parlait en particulier, hormis Astérix ?

一些历史事件或者历史人物，高卢以外，有特别谈论的吗？

Hormis les bruits mécaniques, l’habitacle était silencieux.

动机的轰鸣声外，驾驶室里没有任何声音。

En effet, ma fille, répondit-il avec un sourire, vous êtes tout ce que vous vous vantez d’être, hormis une seule chose, ma fille ; je ne veux pas trop brusquement vous dire laquelle : j’aime mieux vous la laisser deviner.

“真的，我的女儿呀，”带着一个微笑答道，“你所说的一切都对，只有一样事情是不对的，我暂时先不告诉你那是什么，让你自己慢慢去现它。”

Hormis quelques camions, les seuls véhicules qu'ils croisaient où dépassaient étaient des Trabant. Comme si tous les habitants de ce pays avaient souhaité posséder la même automobile, pour ne jamais rivaliser avec celle de leurs voisins.

几辆卡车之外，一路看到的车子不管是迎而来，是被们超过的，全都是卫星牌汽车，东德的人民似乎都希望拥有相同的车子，避免和邻居做比较。

Le requin lézard est une autre espèce très étrange, on ne sait pas grand-chose de lui hormis qu'il a l'air préhistorique.

蜥蜴鲨是另一种奇怪的物种，关于它我们所知甚少，只知道它长得像史前动物。

Nous l'avons retrouvé le matin suivant. Hormis quelques écorchures, des ampoules aux mains et aux pieds, notre forme était plus qu'honorable.

第二天早晨，我们见到。皮肤的几处擦伤以及手脚的一些水疱，我们表算看得过去。

Hormis la couleur de sa peau métissée, Lisa ressemblait trait pour trait à sa mère.

那种混血的肤色以外，丽莎的确像极她的母亲。

– Tu restes le temps que tu veux, cet endroit est ouvert à chacun, hormis mon terrain de fouilles où j'aimerais mieux que tu n'ailles pas te promener sans quelqu'un pour te guider.

“你爱待多久就待多久，这个地方对任何人都是开放的，但我的考古工地外。如果没有人领着你的话，我希望你最好不要在我们的挖掘现场闲逛。”

Plus rien de ce qui avait peuplé les souvenirs de Julia ne subsistait, hormis le jardin public.

公园之外，朱莉亚记忆中的一切完全无迹可寻。

Quelle est ta passion hormis les vidéos ?

视频之外，你的热情是什么？

Hormis les noms d'oiseaux, vous avez fait une fois, je vous avez fait une fois, je vais vous montrer une vidéo après la game, come on Oscar, just fuck off.

鸟的名字，你来一次，我来一次，我将在比赛后给你看一段视频，来吧奥斯卡，赶紧滚蛋。

Dans ce hall, mais on va essayer de penser, à qui pourrait-on penser, hormis à Sir Hartley, le père du Danube.

在这个大厅里，“多瑙河之父”哈特利爵士之外，我们能想到谁呢？

Hormis les noms d'oiseaux, vous avez sans doute enrichi votre vocabulaire, le hack and flip, double triple, un petit frontside 540, et c'est réglé, et apprécier l'épreuve olympique de poésie.

鸟类名称外，您的词汇量肯定得到丰富：什么“翻转抓板”、“双周翻腾”、“小前刃540度”，这些都已掌握，有就是欣赏奥林匹克诗歌比赛。

Hormis Times Square, épicentre du foot depuis le début de la Coupe du monde, difficile de croiser des gens portant des maillots de telle ou telle sélection.

« Mes frais professionnels sont fixés par avance par barème » , répondit Holmes froidement. « Je ne les revois jamais, hormis à la baisse. »

Note que le sujet n'est plus au coeur du débat, hormis évidemment dans les programmes de l'extrême droite, chez Jean-marie Le Pen et Philippe de Villiers.

J.-B.Marteau: Hormis la Gironde, l'été 2022 avait été marqué par un autre incendie d'ampleur, celui des monts d'Arrée, dans le Finistère, avec 1800 ha calcinés.

Hormis Beijing, Mme Aung San Suu Kyi se rendra dans d'autres villes chinoises, selon M. Lu.