Et honnêteté, dit le comte comme Hamlet.

“我荣幸！”向导用哈姆雷特般语气说。

Les convicts l’ont entraîné malgré lui ! Doutez-vous encore de son honnêteté ?

罪犯们硬把他架走了！你还怀疑他不忠实吗？”

Lui, d’une honnêteté stricte, ne spéculait point, se tenait à son poste, en soldat.

埃纳博先生为诚实不苟，毫不投机舞弊，像一个兵士一样自己岗位上。

Heureusement il aperçut l’honnête M. Balland, tartufe d’honnêteté.

幸好他瞧见了诚实巴朗先生，其实是个假装诚实伪君子。

Eh bien oui ! le motif est étrange. C’est par honnêteté.

是呀！这个原因是很奇怪，这是为了诚实。

Le recruteur, là, il fait appel à votre prise de recul et à votre honnêteté intellectuelle.

招募者，他想要是你诚实和正直。

D’ailleurs, ça restait sans conséquence ; ils savaient s’arrêter où il fallait, pour l’honnêteté.

再说，这也无妨；先生们知道适可而止，不逾超道德规范！

Si quelque sentiment d’honnêteté leur était resté au fond de l’âme, ces misérables pouvaient peut-être s’amender.

如果这些坏还有一些良心，他们就可能改邪归正。

C'est une idée qui peut faire rire, mais la seule façon de lutter contre la peste, c'est l'honnêteté.

这个概念可能发笑，但与鼠疫斗争惟一方式只能是诚实。"

L'honnêteté dépend de notre besoin alors ?

诚实取决于我们需求吗？

Ce qui veut dire que l’honnêteté dans laquelle cette élection s’est déroulée est mise en question.

这意味着此次选举诚实性受到质疑。

Certes, elle se croyait bien solide, elle voulait vivre en honnête femme, parce que l’honnêteté est la moitié du bonheur.

当然，她自信自己有定意志，她要做个忠诚妻子，因为忠诚带来幸福。

Elle finissait par n’avoir plus une idée bien nette de l’honnêteté.

但是，那种纯洁情感终于没有被她找回。

La pensée de cette liaison, des plaisirs que devait goûter sa belle-sœur, l’exaspérait davantage, dans son honnêteté de femme laide.

每每想起他们关系，想到弟姐为此而得到愉悦，这个因为貌丑而正经妇越发生气。

La chambre gardait un recueillement, une odeur d’honnêteté et de bonté.

这卧房仍保持着虔诚憩静和一种正直仁慈气氛。

Il était tranquille, il connaissait leur honnêteté.

他很放心，他明白他们都是正经。

Oui, ce chameau dénaturé lui emportait le dernier morceau de son honnêteté dans ses jupons sales.

是，那不近情鬼丫头一走，把她肮脏裙据上仅存一丝诚实和善良也全都带走了。

On pouvait baver sur leur compte, lui savait ce qu’il savait, se fichait du bavardage, du moment où il avait l’honnêteté de son côté.

尽管们说什么都有，他却显得心中有数。他并不乎流言，因为他觉得自己问心无愧。

De quoi, les principes ! … Il n’y a pas de principes… il n’y a pas de principes… il n’y a que l’honnêteté !

“规矩，什么是规矩！… … 世上原来就没有规矩… … 没有！… … 只有诚实才对！”

Cependant, Coupeau mettait plus de taquinerie que d’honnêteté dans la façon dont il entendait mener Nana au doigt et à l’œil.

然而古波要把娜娜置于自己掌股之间，视野之内种种做法却捉弄多于真诚教诲。