Holà hé ! dit-il, chacun à son poste pour le mouillage !

“全体注意！准备抛锚！”

Attendez ! dit tout à coup Germain en fixant des yeux une touffe de genêts qui s’agitait singulièrement : holà ! holà ! Petit-Pierre, est-ce toi, mon enfant ?

" 等一等，" 热尔曼突然说，他盯住一簇在奇怪地颤动的染料木，" 喂！喂！小皮埃尔，是你吗，我的孩子？"

« Holà, Grethel, cria-t-elle, dépêche-toi d'apporter de l'eau ! Que Hansel soit gras ou maigre, c'est demain que je le tuerai et le mangerai. »

" 哇，Grethel，" 她喊道，" 赶紧去拿点水！不管Hansel是胖是瘦，明天是我杀他吃的日子。"

Et, trop loin pour pouvoir interpeller la noce, craignant d’ailleurs le holà des sergents de ville, les deux masques regardèrent ailleurs.

距离太远，不便向婚礼的行列打招呼，再说又怕警察来，两蒙面人瞧别处去了。

" Holà ! Monsieur d'Artagnan ! dit-il, n'est-ce point vous que je vois là-bas ? "

“喂！是达达尼昂先生吧！”汉子说，“我看到坐在里面的不是您吗？”

Holà, Mousqueton ! des siéges ! et que l’on double les bouteilles.

喂！穆斯克东，再搬几张椅子来，叫人加倍拿酒来！”

Je ne sais si M. de Villefort vous a fait une promesse, dit le gendarme, mais ce que je sais, c’est que nous allons au château d’If. Eh bien ! que faites-vous donc ? Holà ! camarades, à moi !

“我们不知道维尔福先生曾许过你什么愿。”宪兵说，我知道我们是押你到伊夫监狱去，咦，你想什么，朋友，抓住他！

De force ! vous moquez-vous ? Holà, Patrick !

“您要强迫我吗！真荒唐！喂，帕特里克！”

Eh bien, que fait-il donc ? dit Caderousse, il nous a menti : il a dit qu’il allait aux Catalans, et il va à la ville ! Holà, Fernand ! tu te trompes, mon garçon !

“咦，”卡德鲁斯说，“看，他多会撒谎！他说要回迦太兰村去，可却朝城里方向走去了。喂，弗尔南多！”

Du pain ! soit, dit Peppino. Holà !

“面包？好极了。喂，听着！

C'est un peu l'esprit de cette pétition signée mercredi 22 octobre par plusieurs centaines de personnalités pour mettre un holà au projet de superintelligence artificielle.

这正是本周10月22日由数百位知名人士联名签署的请愿书所表达的精神，旨在叫停超级人工智能项目。

M. Nbouy... Holà, je sais pas.

恩布伊先生...霍拉，我不知道。

Mais il reste encor des bastilles, Et je vais mettre le holà, Dans l’ordre public que voilà.

但是还剩下不少的巴士底监狱，我要捣烂砸碎，现在的所谓公共秩序。