Je vais tourner autour de nos Hollandais, qui s'en vont aujourd'hui.

我走了。我要去应付荷兰客人，他们今天走。

Souffrant de crise de démence et rongé par l'angoisse, le peintre hollandais Vincent Van Gogh se tire une balle en pleine poitrine dans un champs de blé à Auvers-sur-Oise.

受尽精神病折磨和焦虑不安煎熬，荷兰家梵高在奥维尔( ??)一片麦田里射向了自己胸膛。

Cette question sera désormais dépassée s'il est avéré qu'un portrait de style hollandais, récemment retrouvé, est bien celui de l'écrivain et le seul peint de son vivant.

如果最近发现一副荷兰风格肖像被确证为莎翁生前唯一肖像，那个疑惑终被解开。

La premiere livraison d'automobiles chinoises destinées à la vente a abordé le port belge d'Anvers pour rejoindre les points de vente du concessionnaires hollandais Peter Bijvelds.

比利时安特卫普港口到港了第一批中国汽车，些汽车送至荷兰代理商Peter Bijvelds销售网点。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petit-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi ... Mais tu écoutes?

是荷兰人民不喜欢个国王，而我敌人威廉三世-- 英国国王小儿，正密谋反我，你有没有在听？

Et puis pour ne rien arranger, il y a aussi le fromage que les Pays-Bas vendent à l’étranger comme étant de provenance « hollandaise ».

所以个国家“Pays-Bas”在对外推销自己时，用起了“荷兰”（hollandais）招牌。

Mais le peuple hollandais n'aime pas ce roi et mon ennemi, Guillaume d'Orange, le petir-fils du roi d'Angleterre, complote contre moi... Mais tu écoute?

是荷兰人民不喜欢太阳王和我敌人格兰姆德.奥兰治,你知道,他是英国国王小儿,他想算计我......哦,科尼利厄斯,你在听我说吗?

Hier, celle du peintre hollandais Van Gogh et de la Provence.Aujourd'hui, celle du cinéeaste hollandais Joris Ivens et de la Seine, à Paris.

昨天还和荷兰家梵高在普罗旺斯，今天我便和荷兰电影艺术家尤里斯伊文思在巴黎塞纳河相遇。

Aujourd'hui, mon entreprise m'a fait passer un entretien pour voir si mon niveau d'anglais était suffisant pour accueillir des clients hollandais.

今天，我公司给我安排了一场测试，看我英语水平是否足以应对荷兰客户。

L'hareng hollandais est célèbre.

荷兰鲱鱼很有名。

Un tableau de la période classique représentant une scène de la campagne hollandaise.

一幅古典时期创作荷兰农村景色。

Ces femmes ont effectué également des voyages d'échanges auprès des femmes rurales Hollandaises et réciproquement.

些妇女还与荷兰农村妇女进行了互访。

La Société anglaise des Indes orientales a été créée peu après la société hollandaise.

英国东印度公司在荷兰公司成立之后不久即告成立。

La coopération entre responsables anguillais, français et hollandais à Saint-Martin est bonne.

是，安圭拉人同圣马丹岛上法国和荷兰官员有着良好合作。

Les entretiens sont dirigés par des femmes immigrées de nationalité hollandaise.

调查工作是由荷兰妇女移民进行。

La prospection pétrolière et gazière au Guyana remonte à l'époque des premiers colons hollandais.

圭亚那石油和天然气勘探可以追溯到荷兰殖民时期。

Enfin, pour les pays qui ont effectivement réussi à conserver dans leurs circuits économiques l'essentiel ou une bonne part des recettes supplémentaires, ces rentrées supplémentaires de devises peuvent se traduire par l'apparition de symptômes du « mal hollandais », à savoir qu'une appréciation des taux de change réels (qui se manifeste soit par des taux de change nominaux plus élevés soit, lorsque les taux de change sont fixes, par une relance de l'inflation intérieure), qui peut être préjudiciable à la compétitivité d'autres secteurs de l'économie.

最后，对那些确实在其经济中保留了大部分或一大部分新增收入国家来说，新增外国货币流入可能产生“荷兰病”综合症，即实际汇率上升（表现为名义汇率上升，或在固定汇率情况下国内通货膨胀上升），可能损害该国经济中其他部门竞争力。

La politique budgétaire des pays de la région de la CESAO doit avoir quatre objectifs pour éviter les effets du syndrome hollandais : a) réduire la variabilité de la croissance (fonction contracyclique à court terme); b) relever le taux de croissance (fonction d'offre à long terme); c) agir sur la répartition de la croissance entre les secteurs d'activité économique; et d) rendre la croissance plus équitable.

为了避免荷兰病症状，西亚经社会区域财政政策必须有如下四项目标：(a) 降低增长易变性(短期抗周期性功能）；(b) 提高增长率（长期供应功能）；(c) 以经济活动影响增长成份；(d) 使增长更加公平。

Dans les industries extractives, les activités minières dans les pays en développement étaient trop souvent connotées de manière négative en raison du rapport de force inégal entre grandes sociétés minières et communautés locales tel que perçu, et de la prétendue «malédiction» des ressources (c'est-à-dire conflits internes, corruption et instabilité macroéconomique, constituant le «syndrome hollandais») associée aux importantes recettes procurées par les industries extractives.

专家们指出，在采掘业，发展中国家采矿活动常常被从坏方面来看待，一方面是因为主要采矿公司和当地社区之间互动被认为是不平等，另一方面是由于采掘业带来巨额收入所引起所谓资源“诅咒”(即内部冲突、腐败和宏观经济不稳定—“荷兰病”)。

Nous sommes fiers que la Commission pour la petite enfance en Jamaïque ait été choisie comme partenaire principal par la Fondation hollandaise Bernard van Leer pour mettre en œuvre un projet visant à diffuser et à appliquer pleinement l'Observation générale no 7 du Comité des droits de l'enfant sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance.

事实上，我们理应感到骄傲是，牙买加幼儿委员会被荷兰伯纳德·范里尔基金会选为主要伙伴，执行一项重点宣传和全面实行儿童权利委员会《第7号一般性意见》项目。 该意见涉及落实幼儿阶段儿童权利。