Il en résulte un hiatus de plus en plus marqué dans les savoirs et l'expérience.

这使得在专门知识和经验方面出现了越来越大的缺口。

Il est essentiel de surmonter le fameux hiatus entre les secours d'urgence et la reconstruction.

必须克服所谓的紧急救济和重建之间的差距问题。

Cette situation crée un hiatus important entre conception et mise en œuvre.

这种状况打断了政策与执行之间的重要联系。

Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournira dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties sur les procédures opérationnelles destinées à faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues à engager par chaque Partie non visée à l'annexe I qui souhaite solliciter un appui financier aux fins de l'élaboration de sa communication nationale suivante avant l'achèvement de sa communication nationale en cours de préparation, pour assurer la continuité du processus d'établissement des communications nationales et éviter tout hiatus dans le financement des projets.

履行机构环境基金在提交缔约方会议第十四届会议的报告中向提供有关业务程序的资料，确保在目前正在编写的国家报完成之前，及时拨付资金，支付愿就随后的国家报申请资金的每个非附件一缔约方发生的议定全部费用，以确保国家报编制进程的连续性，避免项目融资缺乏连续性。

Le SBI a dit attendre avec intérêt les renseignements que le FEM fournirait dans son rapport à la quatorzième session de la Conférence des Parties sur les procédures opérationnelles destinées à faire en sorte que les fonds soient décaissés à temps pour couvrir l'intégralité des dépenses convenues à engager par chaque Partie non visée à l'annexe I qui souhaite solliciter un appui financier aux fins de l'élaboration de sa communication nationale suivante avant l'achèvement de sa communication nationale en cours de préparation, pour assurer la continuité du processus d'établissement des communications nationales et éviter tout hiatus dans le financement des projets.

履行机构环境基金在提交缔约方会议第十四届会议的报告中向提供有关业务程序的资料，确保在目前正在编写的国家报完成之前，及时拨付资金，支付愿就随后的国家报申请资金的每个非附件一缔约方发生的议定全部费用，以确保国家报编制进程的连续性，避免项目融资缺乏连续性。

Sachant que, dans certains cas, la réforme du secteur de la sécurité risque de durer sur le long terme, surtout en l'absence des éléments requis pour l'édification de l'État ou en cas de conflit prolongé, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour qu'il n'y ait pas de hiatus entre les opérations de maintien de la paix et la consolidation de la paix lorsque la Commission de consolidation de la paix est saisie.

有鉴于在某些情况下，安全部门改革可能是一个长的进程，尤是在缺乏国家建设必要因素或冲突旷日持久的情况下，国际社会必须加倍努力，弥补在维和行动与将来建设和平，将有关国家提交建设和平委员会之间存在的空缺。

En outre, si l'on ose affirmer que la situation des femmes a considérablement évolué au cours des quarante dernières années, notamment grâce aux instruments internationaux tels que le Programme d'action de Beijing et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, il n'en demeure pas moins qu'il existe un hiatus entre les discours et les actes lorsqu'il s'agit de perpétuer ces progrès en Afrique.

此外，特别是由于签署了诸如北京行动纲要和消除对妇女一切形式歧视公约等国际文书，在过去40年中妇女的境况有了很大改善，但在研究非洲的这种进展时，仍可看到在诺言与行动之间存在很大差距。

L'informatique permet d'automatiser les opérations. Il faudra notamment intégrer sans hiatus les systèmes hétérogènes utilisés par la Trésorerie et mettre au point des programmes qui permettront au logiciel de gestion de la base de données sur les placements (OPICS) de communiquer avec les systèmes comptables et bancaires, notamment le système du dépositaire des titres, le Système intégré de gestion (SIG) et le système de paiement (SWIFT).

技术职能涉及为办公室自动化提供解决办法，中包括使各种不同的财务处系统无缝衔接,和制订使财务处投资数据库(海外私人投资公司)与不同的会计和银行业务系统（例如证券保管、综管系统和付款系统(SWIFT环球银行金融电协会)）衔接的临时方案。

Dans leurs exposés, les Parties ont fait ressortir le rôle clef de la technologie face aux changements climatiques et la nécessité d'amplifier les activités de R-D consacrées à des technologies existantes ou nouvelles et innovantes, tant pour l'atténuation que pour l'adaptation; la technologie fournit les moyens de remédier au hiatus entre la croissance économique requise et la nécessité de réduire les émissions.

在介绍发言中，缔约方强调指出，技术在应对气候变化方面具有关键作用，需要扩大对缓解和适应方面的当前技术、新技术和创新技术的研究与开发工作；技术提供了弥合经济发展需要与减排二者脱节的手段。

Le manque de clarté dans la répartition des responsabilités entre le Département des affaires politiques et celui de l'appui aux missions en ce qui concerne le suivi des activités d'appui aux missions politiques spéciales fait courir le risque d'un hiatus dans la chaîne des responsabilités, susceptible d'avoir des répercussions négatives sur l'exécution des activités prescrites aux missions politiques spéciales elles-mêmes.

政治事务部和外勤支助部在向特别政治任务提供支助活动的监督方面职责不清，存在职责差距风险，可能对执行特别政治任务的任务产生不利影响。

De telles omissions s'expliquaient par le fait que, même après que le FEM ait été accepté comme mécanisme financier de la Convention, il semblait y avoir un net hiatus entre les positions politiques prises au niveau le plus élevé et les mesures adoptées au niveau technique, en particulier en ce qui concerne les politiques du FEM au niveau national.

集团和中国认为，此种缺失所反映的是，即使是在环境基金被接受为《荒漠化公约》的资金机制之后，最高层次的政治立场与技术层次的行动之间似乎仍然存在明显的断层，尤是在环境基金国家层次的政策这个问题上。

Comme il est indiqué plus haut, le Bureau des services de contrôle interne estime que l'utilisation de l'année civile en tant que période de référence aux fins de la présentation des demandes d'achat au Comité des marchés du Siège risque de créer un hiatus dans le fonctionnement du mécanisme de contrôle que constitue le Comité des marchés du Siège.

上文已经指出，监督厅认为，利用历年作为向合同委员会提交拟议授标的参照，可能使合同委员会的控制机制的实施出现缺口。

Ce hiatus, même s'il n'est sans doute pas rédhibitoire, a pour conséquence que les pays ne peuvent pas aisément avoir recours aux compétences spécialisées et aux services professionnels dont dispose le système des Nations Unies au sens large, y compris le Secrétariat, qui n'ignore rien de l'expérience interrégionale et des résultats obtenus par les mécanismes intergouvernementaux.

在支持联发援框架进程方面的这一空白虽然不是工作的一项重大缺陷，但却意味具体国家无法方便地利用包括秘书处在内的整个联合国系统中已有的专门知识和专业服务，而联合国系统已积累了大量的区域间经验以及有关政府间进程结果的第一手知识。

L'administration a constaté, à la lecture de l'évaluation, qu'il y avait un hiatus entre la stratégie de lutte antisida du PNUD et la suite que lui donnaient les bureaux de pays, et que, de toute évidence, la stratégie et les activités du PNUD et la stratégie et les activités régionales et nationales n'étaient guère coordonnées.

管理层注意到评价认为，开发计划署防治艾滋病毒/艾滋病的总体战略与国家办事处的执行或行动脱节，在总体、区域和国家一级上的战略和活动几乎互不相关。

Dans le cas du Timor oriental, la coordination du financement de l'effort de réhabilitation et de redressement par la Banque mondiale, en consultation avec l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et grâce à plusieurs conférences de donateurs, a contribué dans une certaine mesure à combler le hiatus entre secours et développement.

在东帝汶，这种救济和发展之间的差距，在一定程度上，是靠世界银行出钱弥补，由世界银行同联合国东帝汶过渡当局进行协商，举办了若干次捐款会议，筹款协调复原的工作。

Il est ressorti de l'évaluation qu'il y avait un hiatus entre la stratégie de lutte antisida du PNUD et la suite que lui donnaient les bureaux de pays et que, de toute évidence, la stratégie et les activités du PNUD et la stratégie et les activités régionales et nationales étaient peu intégrées.

评价认为开发计划署防治艾滋病毒/艾滋病的机构战略同国家办事处的执行或行动脱节，而且没有证据表明机构、区域和国家一级的战略和活动实现一体化。

Les hiatus entre les cadres de coopération de pays et les descriptifs de programme par rapport aux activités effectivement menées peuvent signifier soit que le PNUD a modifié ses activités pour les adapter, soit que les stratégies des bureaux de pays, celles du siège et celles du Centre régional ne coïncident pas.

同实际活动相比，国家合作框架和方案说明之间的此类脱节可能意味开发计划署对策的调整、发展和灵活性，或者意味开发计划署国家办事处、总部和区域中心的模式和战略可能相互脱节。

Il soulignait que les résultats du Kenya pourraient être meilleurs si les pouvoirs publics s'attaquaient aux problèmes posés par la médiocre qualité et le coût élevé des infrastructures, à certains problèmes non résolus de gouvernance et aux difficultés créées par le hiatus entre la pratique effective et un cadre d'investissement relativement équilibré sur le papier.

《报告》强调，如果能够进一步解决基础设施质量低成本高、管理中的尚未解决的问题、将书面的相对良好的投资框架转化为有效的做法中存在的问题，肯尼亚可以有更佳表现。

Dans sa conclusion, le spécialiste a appelé l'attention sur le hiatus qui existait entre les principes et leur application réelle, d'où le rôle utile que les directives de l'ISAR sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise jouaient dans la sensibilisation aux bonnes pratiques et la nécessité de diffuser plus largement ces directives.

最后，该专家重指出了公司治理原则所要求与实际落实情况之间的差距，这表明专家工作组的公司治理披露指导原则有利于提高人们对良好做法的意识，因此需要广泛传播这种指导原则。

Il faut surtout accorder la plus grande attention au souci d'éviter un hiatus dans la fourniture de l'aide internationale nécessaire lors des diverses phases, surtout lors de la transition d'une phase à une autre, vu que ce vide pourrait réduire à néant tout progrès accompli lors des précédentes étapes.

最重要的是，必须大力注意在不同阶段，特别是从一个阶段过渡到另一个阶段时所需要的国际援助的空缺，因为这样的空缺可能使在前面阶段取得的任何进展化为乌有。