C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那很宽大的厅，尽管气候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

Je compte, au contraire, obstruer ce déversoir à son orifice, le boucher hermétiquement.

我的意思和你相反，要把那个入口堵死，如果必要的话，再做道堤坝，使湖水重新升高，把入口完全淹下去。”

On avait trouvé dans la cave une quinzaine de bouteilles pleines, hermétiquement cachetées.

他们在酒窖中发现了封存完好的满满的十五瓶酒。

Il fallut fermer hermétiquement la porte et les volets des fenêtres, sans quoi tout eût été inondé à l’intérieur des chambres.

他们赶快关上门窗，要不然房里的东西都要搞湿了。

Ce troisième gendarme était significatif au dernier point ; car au-devant de lui s’étendait un demi-cercle de curieux qui bloquaient hermétiquement la porte de l’hôtel.

这第三个宪兵的出现肯定有特殊的原因的，因为他的前面有群好奇的闲荡汉，紧紧地阻塞了旅馆的进口。

Il fit entrer avec précaution ses hôtes dans la cage, puis il y entra après eux, en rampant, rapprocha les pierres et referma hermétiquement l’ouverture.

他仔仔细细把他的两位客人送进笼子以后，自己也跟在后面爬了进去，再把那些石块移拢，严密合上帐门。

Nous avons une bouteille à champagne, dans cette bouteille, Nicolas Appert mettait ses produits, les bouchait hermétiquement, les portait à ébullition et la conserve était faite.

我们用个香槟酒的瓶子，尼古拉斯·阿佩特在这个酒瓶里放了他的产品，然后盖紧瓶盖，将它们煮沸，就制成了罐头。

Le lendemain, 14 février, je résolus d’employer quelques heures à étudier les poissons de l’Archipel ; mais par un motif quelconque, les panneaux demeurèrent hermétiquement fermés.

第二天，2月14日，我决定花几个小时来研究群岛的鱼类，但不知什么原故，嵌板紧紧地关着。

Du sable, des pierres, des branches entrelacées, de la terre mouillée bouchèrent hermétiquement les galeries de l’ouvertes aux vents du sud, et en isolèrent la boucle supérieure.

用沙土、石头、弯枝、烂泥，封闭了面迎着南风的洞口。

Si, cependant. Un mystère intriguait encore Mac Nabbs. Pourquoi Paganel demeurait-il toujours hermétiquement renfermé dans ses habits et encravaté au fond d’un cache-nez qui lui montait jusqu’aux oreilles ?

然而，有件神秘的事叫少校百思不解。为什么巴加内尔老把衣服裹得那么紧紧的，领带打得那么严严的，围巾也围到耳根呢？

Si la fenêtre était ouverte encore, ou seulement entrebâillée, je ne dis pas ; mais non, tout était hermétiquement fermé. Monsieur, prenez garde, car il y a très certainement quelque magie là-dessous.

如果窗户敞开的，哪怕微微开着的，我也没啥可说，可根本就没有，全都关得严严的。先生，可得当心，这里面毫无疑问有魔法。”

Il va sans dire qu’elle ne montait pas plus haut que le premier. Elle grattait à une porte d’une façon particulière ; la porte s’ouvrait, puis se refermait hermétiquement, et tout était dit.

然后，她用种特殊的方式轻轻叩门，她进去以后，门又紧紧地关住。至于他们在房里干什么没人知道。

Les deux grosses barriques, hermétiquement bouchées, mais qu’on sentait vides au choc, adhéraient à ses flancs au moyen de fortes cordes, nouées de nœuds que Pencroff reconnut aisément pour des « nœuds marins » .

两只巨大的木桶密封着，敲上去发出空洞的声音，这两只木桶被绳子牢牢地缚在箱子的两边，绳结非常巧妙，潘克洛夫看见就说，只有水手才系得出这样的结来。

Le soudain éclairage de la cabine m’avait permis d’en examiner les moindres détails. Elle ne contenait que la table et les cinq escabeaux. La porte invisible devait être hermétiquement fermée. Aucun bruit n’arrivait à notre oreille.

由于舱室内突然明亮起来，我终于可以仔细观察下我们所在的这个地方了。房里只有张桌子和五张椅子。看不见到门，因此房门可能密封在某个隐蔽的地方。我们也没有听到任何声音，整个潜水艇内部似乎毫无生命的迹象，到处都片死寂。

J’aurais voulu plonger mes regards par la vitre du salon à travers les eaux de l’Atlantique ; mais les panneaux étaient hermétiquement fermés et un manteau de tôle me séparait de cet Océan que je ne connaissais pas encore.

我本想透过客厅的玻璃窗再搜索下大西洋的海水。但嵌板紧闭着——块铁板就把我和我未相识的这个海洋分隔开。