"News of The World" était un hebdomadaire populaire en fin de semaine en Grande-Bretagne.

《世界新闻报》是每星期日出版英国大众化周刊。

Pour connaître la valeur d'une semaine, demande à un éditeur d'un hebdomadaire.

为了知道一个星期价值，问一问周刊编辑。

Travaillez donc dessus une heure hebdomadaire, compter de cinq semaines avant la date prvue.

每个星期花一个小时时间做规划，在预定日期前五周做好安排。

Marseille restaurant japonais cherche cuisinier sushiman et aide-cuisinier. urgent , logement fourni. 39 heures hebdomadaire.

马赛日本餐生师傅，新手也可，提供住所，薪优，一周39工时。略懂法语及可。

Ces minibus, bien chargés, vont aussi à ce marché hebdomadaire.

这些小巴，严重超载，也是往集市去。

J'ai abonné mon fils à cet hebdomadaire.

我给儿子订了这本周刊。

Il travaille cinq jours sur sept,avec deux jours de repos hebdomadaires.

他每周工作5天，休息两天。

Directeur de la rédaction de l’hebdomadaire, Christophe Barbier a déclaré sur LCI que c’était Carla Bruni elle-même, dont il est un ami, qui lui avait confirmé sa liaison avec le chef de l’État.

该周报主编Christophe Barbier 在LCI上表示，Carla Bruni是他一个朋，正是她本人肯定了与元首交往。

Le montant du SMIC horaire brut est fixé, depuis le 1er juillet 2007 à 8,44 euros, soit 1 280,07 euros mensuels sur la base de la durée légale de 35 heures hebdomadaires.

最低时薪是固定，从2007年7月1日起为8,44 欧, 相当于1 280,07 欧/月，按每周法定工作时间35小时计算。

Après avoir eu droit à de multiples informations à travers les articles de divers hebdomadaires nippons la semaine dernière, nous avons droit à des scans, issus de ces mêmes magazines.

上周通过日本周刊各个章节，我们已经获得了这款游戏更详息，我们这儿附上这些杂志一些截图。

La limite des heures supplémentaires, auparavant fixée à 220 heures par an, peut maintenant être définie par accord collectif dans les limites fixées par l’Union européenne (48 heures hebdomadaires).

以前每年加班限额为220小时，现在可以在欧盟规定限制范围内由集体协议来确定（每周48小时）。

Dans l’entretien qu’il a accordé à l’hebdomadaire autrichien Profil publié du 14 août, l’acteur français déclare ainsi : Dites-moi quel est le secret de Juliette Binoche?

在8月14日出版奥地利周刊《Profil》参访中，这位法国演员说：“谁能告诉我朱丽叶-比诺什神秘之处在哪里？

La Caricature est un hebdomadaire satirique illustré français paru à Paris le 4 novembre 1830 sous le titre La Caricature morale, religieuse, littéraire et scénique.

La Caricature是1830年11月4日发表于法国巴黎关于道德，宗教，文学和戏剧讽刺画周刊.

Madame Figaro est un magazine de mode féminin, à publication hebdomadaire, fourni en supplément du journal Le Figaro dans son édition du samedi.

Madame Figaro是法国一本女性时尚杂志周刊，是法国《费加罗报》周六版补充。

Selon l'hebdomadaire News of the World, Frank Lampard a de nouveau rejeté une offre de prolongation de son club Chelsea.

根据世界新闻周刊报道，兰帕德已经拒绝了与切尔西俱乐部续约。

Mon père me donne de l'argent de poche hebdomadaire que j'utilise pour acheter des bandes dessinées et des glaces.

显示yue 我阿爸每个礼拜都会俾啲零用钱我，我就会攞啲零用钱去买漫画睇同埋买雪糕食。

Nous organisons des séminaires hebdomadaires ouverts à tous. Tous nos séminaires se déroulent en francais et en chinois.

本中心每周都会安排公开研讨会，所有研讨会都附有中文和法文及时翻译。

Le tournage commencera début 2011, et l’œuvre sera "française et 100% universelle", a confié Dimitri Rassam à l’hebdomadaire.

电影拍摄会在2011年开工，这部作品将是“充满法国味并且100%国际化”，迪米特里这样阐释道。

L’hebdomadaire libanais pro-syrien, Al Shiraa, fait éclater l’affaire des ventes d’armes secrètes des Etats-Unis à l’Iran.

亲叙利亚黎巴嫩周刊《船桅》爆出美国向伊朗秘密出售武器。

Au lieu de cela, ils ont été renvoyés au programme général et à l'emploi du temps hebdomadaire.

相反，学校要父母查看一般课程和每周时间安排。