Alors, monsieur, je suis forcé de croire que vous avez conservé des relations avec La Havane.

“那么，先生，我不得不认为你一定和哈瓦那(哈瓦那，古巴首都和最大城市，出产一种哈瓦那雪茄享誉世界）保持着联系。”

Une photo prise en 1960 à La Havane en plein meeting politique.

一张拍摄于1960年在哈瓦那的政治集会上的照片。

L’opposant cubain Manuel Cuesta Morua interrogé par notre envoyé spécial à la Havane Romain Lemaresquier.

古巴反对派人士曼努埃尔·库埃斯塔·莫鲁阿在接受我们驻哈瓦那特约记者罗曼·勒马雷谢的采访。

Une cérémonie historique a eu lieu ce soir à la Havane à Cuba.

一场历史性的仪式今晚在古巴哈瓦那举行。

A la Havane, dernier temps fort de la visite de Barack Obama.

ES：在哈瓦那，巴拉克奥巴马访问的最后一个亮点。

Hugo Chavez est toujours hospitalisé à la Havane.

乌戈·查韦斯仍然在哈瓦那住院。

La guérilla l'a confirmé depuis la Havane à Cuba..

游击队从古巴的哈瓦那证实了这一点。

L'opposition réclame la vérité sur l'état de santé d'Hugo Chavez toujours hospitalisé à la Havane.

反对派要求公布仍在古巴哈瓦那住院的乌戈·查韦斯的健康状况真相。

Et l'ouragan Irma devrait ensuite bifurquer vers le nord avant d'atteindre La Havane, et remonter vers la Floride.

而飓风艾尔玛随后应该会在到达哈瓦那之前转向北方，并朝佛罗里达州移动。

Le pharmacien lui apprit que le bateau de Victor était arrivé à La Havane. Il avait lu ce renseignement dans une gazette.

维克道尔的船到了哈瓦那。他在报上看到了这段新闻。

Barack Obama promet d'améliorer les conditions économiques sur l'île grâce au rapprochement entre Washington et la Havane.

由于华盛顿和哈瓦那之间的和解，巴拉克奥巴马承诺改善岛上的经济状况。

En échange, trois prisonniers cubains détenus par les autorités américaines ont été relâchés, eux aussi sont arrivés à La Havane.

作为交换，三名被美国当局拘留的古巴囚犯获释，并也抵达了哈瓦那。

Premier moment fort de ce voyage de trois jours : une messe prononcée demain place de la Révolution à la Havane.

此次为期三天的访问中最引人注目的时刻是：明天在哈瓦那革命广场举行的一场弥撒。

Un peu plus tôt, le chef de l'Eglise catholique a prononcé une messe sur la place de la Revolution de la Havane.

稍早前，天主教会的领袖在哈瓦那革命广场上举行了一场弥撒。

Concrètement, les mesures d'ouverture incluraient l'ouverture d'une ambassade américaine à La Havane, un assouplissement des relations commerciales, et de la circulation des personnes.

具体来说，开放措施将包括在美国哈瓦那开设大使馆，放宽商业关系，以及人员往来。

Hugo Chavez est toujours dans un hôpital de la Havane à Cuba où il y a trois semaines il a été opéré d'un cancer.

胡安·查韦斯仍然在古巴哈瓦那的一家医院里，三周前他接受了癌症手术。

La nouvelle cargaison était pour le duché de Lucques. Elle se composait presque entièrement de cigares de la Havane et de vin de Xérès et de Malaga.

这批新货的目的地是卢加沿岸，货物几乎全都是哈瓦那雪茄，白葡萄酒和马拉加葡萄酒。

La Havane a libéré ce mercredi le prisonnier américain Alan Gross, détenu depuis cinq ans. Celui-ci est arrivé à la base américaine Andrews à côté de Washington.

哈瓦那于本周三释放了被关押五年的美国囚犯艾伦·格罗斯，他随后抵达了位于华盛顿附近的安德鲁斯美军基地。

A cause des cigares, elle imaginait La Havane un pays où l'on ne fait pas autre chose que de fumer, et Victor circulait parmi les nègres dans un nuage de tabac.

哈瓦那出雪茄，她想像人在这地方，除去抽烟，不干别的事，维克道尔裹在烟雾里面，在黑人当中走来走去。

Et alors il faut savoir que le panama, c’est, aussi bien que le havane, c’est d’abord un terrain, c’est d’abord un climat, un microclimat je dirais, qui génère la matière, le matériau.

而且要知道巴拿马是，和哈瓦那一样，首先是土地，气候，我说的是微气候会培育材料。