Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女官员。

Avant, on pouvait aspirer à devenir haut fonctionnaire même si on était fils de paysan.

以前，一个人可以渴望成为一名官员，即使他农民的儿子。

Mais les paroles du haut fonctionnaire le poursuivent telles malédictions.

然而，官的话语却如同诅咒般紧随其后。

" mais il faudra que ce soit discret vis-à -vis des médias" ajoute le haut fonctionnaire..

" 但它必须对媒体保持谨慎，" 官员补充道。

Ainsi parle-t-on d’un juge intègre, ou d’un ministre intègre : c’est souvent un haut fonctionnaire qu’on qualifie ainsi !

因此，我们会说一正直的法官或一正直的部长：通常对官员的赞誉！

Elle a atteint pendant ces deux dernières années au moins la moitié des objectifs, a déclaré mardi un haut fonctionnaire.

她在过去两年至少实现了半数的目标，一官员周二表示。

Il parlait de son air correct de haut fonctionnaire, évitant de se passionner dans les questions, d’une sécheresse courtoise de simple instrument d’autorité.

他说段话的时候态度得体，很合乎一个职员的身份，在谈话中他不动声色，彬彬有礼，十足表现他只不过官方的一工作人员。

Accompagné du directeur de l'exposition, Knapp fit un pas en avant et s'inclina pour saluer le haut fonctionnaire avant de l'escorter le long du tapis rouge.

克纳普在展览负责人的陪同下往前走一步，向部长弯腰致礼，然后陪他走上红地毯。

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校的目标培养未来国家的层干部或层公务员，十分能干的工程师，企业主，等科学家。

S'exprimant sous couvert de l'anonymat, un haut fonctionnaire du FMI a confié à Xinhua qu'il était plus probable que le conseil se réunisse pendant la seconde moitié du mois de novembre.

一不愿透露姓名的国际货币基金组织官员告诉新华社，执董会更有可能在11月下半月举行会议。

L'UE n'a pas immédiatement publié les 12 noms supplémentaires, mais M. Van Rompuy a indiqué lors d'une conférence de presse à l'issue de la réunion que des hauts fonctionnaires russes y figuraient.

欧盟没有立即公布另外12个名字，但范龙佩在会后举行的新闻发布会上表示，些名单中包括一些俄罗斯官员。

Durant ces deux jours, 21 hauts fonctionnaires ont fait des discussions sur l'intégration des économies régionales, le développement et l'innovation de l'économie, la réforme et la croissance, la communication sous tous les aspects, la construction des infrastructures.

在两天里，21官员就区域经济一体化、经济发展与创新、改革与增长、全方沟通、基础设施建设进行了讨论。

La troisième conférence des hauts fonctionnaires de l'APEC a eu lieu à Beijing le 20 et 21 août. Le but de cette conférence consiste à bien préparer la conférence non officielle des dirigeants de l'APEC qui aura lieu en novembre.

第三届亚太经合组织官会于8月20日至21日在北京举行。此次会议的目的为11月举行的亚太经合组织非正式领导人会议做好准备。