Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给她来个回绝，给她来封报复性的回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至了出来，仿佛当真收到了她那封来信似的！

C’est une gigantesque construction en fer de 300 mètres de haut.

这是一座由铁构成的达300米的巨大建筑。

Saura-t-il l'emmener au plus haut rang ?

他该将她置于更的地位吗？

Le deuxième resto, c'était un des meilleurs sushis haut de gamme de Tokyo.

第二家餐厅是东京最顶级的寿司店之一。

En théorie, en se basant sur la force de gravité terrestre ainsi que la densité et la résistance des roches, une montagne conique s'étendant de New York à Chicago et faisant plus de 45 km de haut pourrait exister !

理论上，根据地球的重力以及岩石的度和强度，可能存在一个从纽约延伸到芝加哥且度超过45千米的圆锥形山脉！

Le mont Blanc est le plus haut sommet des Alpes, mais en France il y a encore d'autres massifs importants comme les Pyrénées, le Massif central, le Jura et les Vosges...

勃朗峰是阿尔卑斯山脉的最峰，但是法国还有其他重要的群山，比如比利牛斯山脉，中央原，汝拉山脉和孚日山脉。

L'ascenseur nous emmène en haut des arbres.

把我们送到和树一样的地方。

Et la ceinture noire, le niveau le plus haut.

黑带，是级别最的。

C'est ma représentation d'Ève, avec la pomme dans sa main, en haut.

这是我对夏娃的描绘，在上面，她手里拿着苹果。

J'ai passé une journée à Versailles ... J'ai été en haut de la tour Eiffel.

在凡尔赛度过一天，还登上了埃菲尔铁塔。

Quand vous arrivez en haut, c'est sur la place, à gauche.

当您到点时，就在左边的广场。

Selon les statistiques, tu glisse vers le haut.

根据统计显示，你往上划了。

Puis, tu dessines le début d’un cœur pour faire le haut de sa tête.

然后，你画爱心的起始部分来当作头的上部。

Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超车。

Tu verras la Durance du haut de la terrasse de la grande maison.

你可以从大房子的台上看到迪朗斯河！

Je mets la poitrine de porc dans une assiette côté couenne en haut.

我把猪肚放在一个盘子里，表皮朝上。

La menace, elle est toujours là. Elle reste même à son plus haut niveau.

威胁还未消退，甚至达到最程度。

Du haut des tours, on découvre la Seine. Voulez-vous faire l'ascension ?

从上面的箭楼可以观览塞纳河。您想上去吗？

J'ai été en haut de la tour Eiffel.

我登上了埃菲尔铁塔的塔顶。

C'est à dire brûler à très haut de température.

也就是说温烧焦垃圾。