Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早南美探险家是一些勇敢冒险家。

Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人打算是很冒险，是有，看来也是行不通。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

因为坚定政府政策，降低了这些死亡率。

Cette mesure hardie est mise en oeuvre en coopération avec nos partenaires sociaux.

我们是同我们社会伙伴们协作共同采取这一勇敢步骤。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何可能情况下，财政措施必须和果断。

Il faudrait, pensons-nous, par rapport à la question de la dette, des solutions particulièrement hardies.

关于债务问题，我们认为尤其需要解决法。

L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.

去年，我们看到朝着和平采取了步骤。

Sans moyens appropriés, les réformes les plus hardies elles-mêmes sont vouées à l'échec.

没有充足资源，最改革也不可能付诸实施。

Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.

毋庸置疑，拟议中非洲联盟是一项、不可或缺事业。

Cependant, à y regarder de près, des mesures plus hardies sont nécessaires pour conjurer ce mal.

然而，如果我们仔细看一看情况，就会发现，我们需要采取措施来根除这一问题。

Nous rendons hommage au Secrétaire général pour les initiatives hardies qu'il a prises pour combattre ces phénomènes.

我们赞扬秘书长为打击这些现象采取主动行动。

Une lutte plus hardie doit être menée contre la prolifération des armes légères et de petit calibre.

需要进行有力斗争，来处理小武器和轻武器扩散问题。

Puisque l'étude est la première de ce genre, elle aurait dû être plus hardie et plus fouillée.

由于研究报告属同类中第一份，它应加和透彻。

Les mesures devaient être hardies et prises de toute urgence et le rôle des investissements publics était crucial.

应采取果敢、紧急措施，而公共投资作用则至关重要。

Nous appelons aussi le Conseil à prendre des mesures hardies pour lever les sanctions imposées à la Libye.

我们还呼吁安理会采取行动，取消对利比亚实行制裁。

Leurs dirigeants respectifs ont pris des décisions hardies, souvent à un coût politique élevé, pour faire avancer le processus.

它们各自领导人作出了决定，经常付出巨政治代价，以推动这一进程。

Ils doivent prendre les mesures hardies qui s'imposent pour faire face à l'impact mortel des accidents sur nos sociétés.

他们必须采取必要步骤来解决交通伤害对我们社会致命影响。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这些亡命印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Nous devons être hardis, courageux et compatissants afin d'offrir des traitements aux personnes atteintes qui sont confiées à nos soins.

我们必须无畏、勇敢和富有同情心，才能为照顾好我们所护理患者。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

男用名，源自日耳曼语sig意即“胜利”和bald意即“勇气”。