Elle l'embrassait de maniere a rendre presque honteux Grandet, que sa conscience harcelait un peu.

她搂着父亲的那种亲热劲儿，让格朗台都差点儿脸红了，他的良心有点不安。

Ne harcelez jamais un garon qui ne rappelle pas. C'est dur mais il faut apprivoiser ce silence et s'occuper un maximum l'esprit pour penser autre chose.

男生不给你打电话你就别去骚扰他。这许有点难但是你必须适应这种寂静并且以最大的热情去想想别的事情。

Les jeunes rongeurs en sont morts, et la mère a disparu un temps, avant de revenir harceler le fermier.

小鼠死了，母鼠则在重新回来骚扰农民之前，消失了一段时间。

L'éblouissement ne sera pas et ne devront pas harceler d'autres personnes de la diffusion de la lumière.

不会，不会产生骚扰到别的散射光线。

S`ils entendent l`enseignant dans le chant de jardin, et que certaines personnes sont venues à harceler l`enseignant.

如果他老师在植物园里唱歌，那有跑来骚扰老师。

Selon certains témoignages, des avocats auraient été intimidés ou harcelés.

还有报告说，律师受到恐吓和骚扰。

Les peuples de la région sont constamment intimidés et harcelés.

该地区民正不断遭到恐吓与骚扰。

Les familles sont souvent harcelées et retenues quand elles vont rendre visite aux prisonnières.

家属探访女孩时往往受骚扰和被拖延。

Nombre d'entre eux ont été emprisonnés, harcelés, attaqués, violés, pris en otage ou tués.

许多工作员被拘留、骚扰、袭击、强奸、扣为质和杀害。

La même corvette l'a harcelé pendant plusieurs heures avant de quitter les lieux.

该小型护卫舰在最终离去之前对该船进行了数小时的骚扰。

Près de 5 % ont été harcelées dans l'année qui précédait l'enquête.

普查结果显示，近乎50％的妇女在16岁以后曾受暴力威胁或性威胁，或受到这两方面的袭击；近乎5％在这项普查之前的一年内曾受害。

Les agents humanitaires sont harcelés, attaqués, voire tués.

道主义工作员正受到干扰、攻击和甚至于杀戮。

Dans cette lutte, beaucoup étaient si soucieux et harcelés qu'ils n'ont jamais eu de jeunesse.

在这场斗争中，我许多儿童全身投入并饱受骚扰，以至于完全错过其童年。

Certaines ONG de défense des droits de l'homme sont harcelées, leurs membres arrêtés et détenus.

它的成员被逮捕和拘押。

Certains sont revenus à Baidoa, où ils se sont mis à harceler la population civile.

有一些回到了拜多阿，开始骚扰百姓。

Elles sont parfois aussi harcelées par la police.

她还可能面临警察的骚扰。

N'ayant pas de pièces d'identité, ils sont constamment harcelés par la police.

这些儿童缺少身份证件，不断遭到警官骚扰。

Un fonctionnaire a harcelé sexuellement six membres du personnel.

一名工作员对六名工作员进行性骚扰。

Un fonctionnaire a harcelé sexuellement trois nouvelles fonctionnaires.

一名工作员对三名新来的女工作员进行了性骚扰。

Un fonctionnaire s'est enivré en public et a harcelé une fonctionnaire.

一名工作员当众喝醉并骚扰了一名女性工作员。