Certaines phrases qu’ il avait prononcées le hantaient.

他刚才说的某些话直在脑中萦绕。

Hanter les avoués, suivre le palais, chercher des causes, ennui.

和法官们鬼混，随庭听讼，穷究案由，太厌烦。

Ayant perdu leur mère très jeunes, elles s’étaient élevées toutes seules, assez mal, gâtées par leur père, l’aînée hantée du rêve de chanter sur les théâtres, la cadette folle de peinture, d’une hardiesse de goût qui la singularisait.

她们自幼失去母亲，父亲对她们十分娇惯，完全是放任自由长大的，教养差。大女儿心要登台演唱，小女儿像中了魔样喜爱绘画，在绘画上显示了独特的大胆风格。

Le souvenir de cette nuit me hante encore, comme celui d'un moment d'intimité où nous chassions la mort ; je savais déjà qu'aucune autre compagne ne m'offrirait semblable étreinte, et cette pensée me fit peur.

关于这个夜晚的回忆，如同我们起直面死亡的那幕，到现在还常常浮现在我的脑海之中。我当时就已经意识到，再也不可能有其他人的拥抱能够给予我同样的感受，而这样的念头只会让我感到怕。

Il lui arrivait de faire des cauchemars. Il la prenait alors au creux de ses bras et la berçait ; alors qu’il apaisait ses nuits, il pensait à ceux qui hanteraient sa vie d’adulte.

丽莎有的时候还是会做噩梦。菲利普会把她抱在怀里，慢慢地哄着。看着臂弯中的丽莎，他不禁为她成年之后的生活而担忧，想着以后会不会有男人伤她。

Des fils, qui avaient vécu près de leur mère en la regardant à peine, mettaient toute leur inquiétude et leur regret dans un pli de son visage qui hantait leur souvenir.

从前在母亲身边生活的儿子视过她，如今在勾起他们回想联翩的母亲脸上的皱纹里却入了他们全部的关切和悔恨。

Le comte battit les cartes - donna, - Boule de suif avait trente et un d'emblée; et bientôt l'intérêt de la partie apaisa la crainte qui hantait les esprits.

伯爵洗了牌来分了，羊脂球举手就拿着了三十点；不久，牌局的兴味压低了种种分心的畏惧。

Et à chaque retour vers le foyer, il s’arrêtait quelques secondes à contempler le visage blond de Maréchal, pour bien montrer qu’une idée fixe le hantait.

于是每次回到炉子前面时，他停下几秒钟细细观察马雷夏尔的金发和面孔，为的明显表示出有个定见在纠缠他。

Miss acacia hante mon esprit quoi que je fasse, quoique je veuille, je vais la retrouver elle et celui qui m'a crevé l'œil.

阿卡西亚小姐在我脑海中萦绕，无论我做什么，无论我想什么，我要重新找到她，还有弄瞎我眼睛的人。

Mais à peine ce danger écarté, un autre survint aussitôt : le spectre de la famine revint hanter la petite famille.

但这个危险刚过去，另个危险就出现了：饥饿的幽灵又出现在这个小家庭里。

Tu as choisi d'aller à Berlin retrouver cet homme qui hantait ton passé et tu ne m’as rien dit.

你决定到柏林去，想要找回让你魂牵梦萦的那个男人，而这些你都没跟我提过个字。

Jean Valjean les hantait avec prédilection.

冉阿让最欣赏那带。

Là-bas, il me faudrait ignorer les regards moqueurs de mes collègues londoniens. On ne se débarrasse jamais tout à fait de ses souvenirs d'enfance. Ils vous poursuivent comme des fantômes, hantent votre vie d'adulte.

此外，我还要默默承受伦敦同事们嘲讽的眼神，并假装什么也看不见。其实，人永远也摆脱不了童年的回忆。它们就像鬼魂样，等到你成年以后，时不时跳出来纠缠你。

Une obsession des mouchards les hantait, même à cette profondeur, comme si la houille des actionnaires, encore dans la veine, avait eu des oreilles.

即使在这样深的地方他们也怕有密探，仿佛矿层里的煤也有煤矿股东们的耳朵似的。

Tu as raison Philip, c’est un jour très particulier et tu nous conduis sous la fenêtre de celle qui hante ta vie.

“菲利普，你说得对。这是个特殊的子，你却把我带到了那个让你魂牵梦萦的女孩的窗下。”

Mais elle portait en elle toutes les raisons et déraisons de l’âme d’une autre femme qui hantait depuis toujours les émois interdits de l’homme qu’elle aimait.

但是在这个孩子身上隐藏着另个女人灵魂的碎片，正是这个灵魂直牵动着她所爱的男人心底的柔情。

Je m’en vais mais je veux te hanter pendant toute mon absence, pour que tu ne sois à aucune autre.

我要走了，可是即使我不在，关于我的回忆也应当时时跟随着你。我不希望你属于其他任何人，除了我。”

N’en pouvant plus, un jour, il posa la question qui le hantait.

无法再忍受了，有天他提出了困扰他的问题。

Dans ce livre, elle enquête sur le destin de son arrière-grand-mère, diagnostiquée schizophrène, et dont le fantôme la hante, même si elle ne l'a jamais connu.

在这本书中，她调查了自己曾祖母的命运，那位曾被诊断为精神分裂症的女性，尽管她从未见过这位曾祖母，但她的幽灵却始终萦绕在她心头。

N'en pouvant plus, un jour, il posa la question qui le hantait.