La maladie est un handicap pour cet élève.

疾病对这个学生是一个不利条件。

Nombre de personnes souffrent de handicaps physiques.

在整个国家身体残疾者见。

Et les femmes continuaient à souffrir d'autres handicaps encore.

妇女也继续受到其他限制性待遇。

La plupart des bénéficiaires présentent un handicap physique ou mental.

大多数的顾客都有身体残疾或者精神缺陷。

La perte d'information visuelle demeurait toutefois un handicap majeur.

但图像信息的丧失无疑仍然是一大障碍。

Le protectionnisme des autres pays, développés et en développement, est un handicap.

其他国家，包括发达国家和发展中国家，实行的保护主义也给小岛国家带来了障碍。

Les enfants handicapés ont aussi des besoins spéciaux pour compenser leur handicap.

残疾还有补偿其残疾的特殊需求。

Quelles mesures spécifiques sont en place pour remédier à ce double handicap?

有哪些针对这种双重歧视的具体措施？

Il n'est pas rare que ces maladies chroniques provoquent des handicaps.

这些慢性病导致残疾的情况并不少见。

Le Conseil des ministres a approuvé le plan d'action sur le handicap.

部长会议批准了残疾人的行动计划。

Les enfants porteurs d'un handicap profond sont orientés vers les centres spécialisés.

患有重度残疾的引向专门的中心。

Il y a eu 40 000 blessés, dont beaucoup conservent un handicap permanent.

受伤人数达40 000人，许多人终身残废。

Les communications restent un handicap sérieux au développement à l'intérieur du pays.

通讯仍然是该国内部发展的严重障碍。

Cette interprétation positive est extrêmement prometteuse pour les personnes souffrant d'un handicap.

这一实证规范的发展给残疾人带来了很大希望。

L'instruction primaire universelle gratuite a aidé à contrebalancer les handicaps des orphelins.

免费普及初等教育有利于抵消孤面临的不利境。

Le Pacte ne fait pas expressément référence aux personnes souffrant d'un handicap.

《公约》没有明确提及残疾人。

Le manque d'accès au crédit est un handicap important pour les petites entreprises.

缺乏信贷资金是小型企业的一大问题。

Le manque de personnel suffisamment formé à la médiation peut aussi constituer un handicap.

缺乏具有适当调解技能的人员，也会产生不利影响。

Le Fonds de fiducie Loïs Lagesse aide les personnes souffrant d'un handicap visuel.

Lois Lagesse信托基金服务于毛里求斯的视力残障者。

Ce nombre représente un handicap politique tant pour le Gouvernement que pour la MINUSTAH.

这些数字正成为政府和联海稳定团的一个政治问题。