Les AFFF ont été introduites pour remplacer les halons, qui sont nocifs pour la couche d'ozone.

作为哈龙这一消耗臭氧层物质替代物，水成膜泡沫正在被逐步采。

Les réserves de CFC et de halons étaient encore considérables et les réserves de HCFC continuaient de croître.

氯化碳和哈龙库存数量仍然很高，而且氯烃库存量也在逐步增长。

Il fallait notamment envisager les moyens d'aider les pays à assurer une consommation viable de CFC et de halons.

有必要对各种帮助各国确保可持续氯化碳和哈龙消费途径进行审议。

Plus de 1 000 tonnes de halons avaient été jusque-là enregistrées et peut-être échangées par le biais du portail.

000吨以上哈龙臭氧消耗潜能值已经注册，且这些哈龙迄今为止可能都是通过这个网络门户进行。

La protection de la couche d'ozone de la stratosphère dépend de la réduction progressive des stocks de chlorofluorocarbones et de halons.

平流层臭氧层恢复取决于能否不断减少含氯烃和二二氯甲烷存量。

Le fabricant a offert de collecter et de détruire les halons des utilisateurs qui s'engageaient eux-mêmes à utiliser le produit de remplacement.

该生产者主动向那些承替代品者收集哈龙并进行销毁。

Plusieurs pays ont créé des banques centrales de halons où les halons sont purifiés et stockés aux fins d'utilisations critiques ou de destruction.

许多国家都建立了中央哈龙库，净化并储存哈龙以于关键途或者于销毁。

L'Australie, le Canada, la République tchèque, le Japon, les États-Unis et le Royaume-Uni, notamment, ont créé une certaine forme de banque de halons.

特别是，澳大利亚、加拿大、捷克共和国、日本、美国和联合王国都建立了某种形式哈龙库。

Il a également fait savoir que les travaux sur les banques de halons et les modèles pour la prévision des émissions se poursuivaient.

他还报告说，目前正在就哈龙库存和排放模型预测方面继续展开工作。

Une autre difficulté résidait dans le commerce illicite de substances chimiques qui appauvrissent la couche d'ozone, des produits contenant des CFC et des halons.

另一项挑战是消耗臭氧物质化学品、含有氯化碳产品和哈龙非法问题。

Le Groupe recommande la nomination de M. Sergey Kopylov de la Fédération de Russie comme coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.

小组建议选择俄罗斯联邦Sergey Kopylov先生为哈龙技术选择委员会一位共同主席。

De suivre de près les progrès accomplis par le Pakistan dans la mise en œuvre de son plan d'action et dans l'élimination progressive des halons.

密切监测巴基斯坦在逐步淘汰甲基溴方面取得进展情况。

Il se révélera difficile aussi de faire en sorte que les halons en dépôt soient mis à la disposition des pays où leur utilisation serait nécessaire.

确保能向需要哈龙途具体国家提供库存哈龙，也将将是一种挑战。

Elle est violemment attaquée par les chlorofluorocarbones (CFC), les halons et d'autres substances utilisés comme produits réfrigérants, agents moussants, propulseurs d'aérosol, produits ignifugeants, solvants ou fumigènes.

这一臭氧层受到氯烃、哈龙以及作制冷剂、发泡剂、气雾剂、阻燃剂、溶剂和熏蒸消毒剂其他消耗臭氧物质等强烈侵蚀。

En conséquence, l'Italie a estimé qu'elle avait pu récupérer plus de 80 % de son stock national de halons; les quantités récupérées ont été détruites ou exportées.

因此，意大利估计能够回收全国哈龙库存80%；所回收全部哈龙将予以销毁或出口。

La Fédération de Russie a été informée de la présentation de la candidature de M. Kopylov, qui possède une vaste expérience des questions relatives aux halons.

Kopylov先生在相关问题上经验丰富，对他任命提案也得到了俄罗斯联邦赞同。

Il a ajouté qu'il était nécessaire de définir des mesures d'incitation plus importantes pour identifier les solutions de remplacement des halons afin d'empêcher la constitution de stocks.

她补充说，需要规定更多奖励措施，以寻求它们替代品来防止库存进一步增加。

Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties devront envisager notamment la nomination d'un nouveau coprésident du Comité des choix techniques pour les halons.

在本议程项目中，缔约方除其它事项外，预计将审议向哈龙技术选择委员会提名一名新共同主席事项。

Ils peuvent s'étendre au marché plus vaste des halons ou bien les produits de remplacement alternatifs traditionnels peuvent limiter leurs effets au seul remplacement d'autres solutions alternatives.

它们影响可能会延及更广阔哈龙市场，或者传统含替代品可能会限制其影响，其只能够代替其他非替代品。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》各缔约方将停止含氯烃、四氯化碳以及哈龙非豁免生产和消费。