Ils sont des beaux yeux et une haleine impeccable.

他们眼睛很漂亮，口气很好闻。

Il possédait son sourire, son haleine, son parfum, le rayonnement profond de ses prunelles bleues, la douceur de sa peau quand il lui touchait la main, le charmant signe qu’elle avait an cou, toutes ses pensées.

他占有她微笑、她呼吸、她香气、她那双蓝眼睛澄澈光辉、她皮肤柔润（当他碰到她手时候）、她颈子上那颗迷人痣、她全部思想。

Nous étions hors de souffle, le camion sautait sur les pavés inégaux du quai, au milieu de la poussière et du soleil. Emmanuel riait à perdre haleine.

我们喘不气来，汽车在尘土和阳光中，在码头上高低不平路上颠簸着。艾玛努埃尔笑得上气不接下气。

Après de longs efforts, hors d'haleine, le concierge se recoucha.

他气喘吁吁地费了好大劲才又躺了下来。

Ils s’élancent dans la forêt, le cœur battant, courant à perdre haleine.

他们冲进森林，心脏狂跳，跑得上气不接下气。

Tous les cent pas, il fallait s’arrêter et reprendre haleine.

每走百步，他们就不得不停下来喘息会儿。

Lorsque le Mormon eut repris haleine, Passepartout se hasarda à lui demander poliment combien il avait de femmes, à lui tout seul, — et à la façon dont il venait de décamper, il lui en supposait une vingtaine au moins.

当这位摩门教徒刚气来，路路通就很有礼貌地去问他人有几位妻子。看他刚才那种拼命逃走样子，路路通估计他最少也有二十几妻子。

C’est prendre bien de la fatigue et bien du souci, mon cher duc, quand nous avons le télégraphe qui ne met que trois ou quatre heures, et cela sans que son haleine en souffre le moins du monde.

“那定够疲倦，够焦急罗，我亲爱公爵，而现在我们已经有了快报，要不了三四钟头就可送到了，根本用不着大喘气。”

Elle resta ainsi un quart d’heure, l’œil attaché sur la porte, immobile et comme retenant son haleine. La sœur n’osait lui parler. L’église sonna trois heures un quart. Fantine se laissa retomber sur l’oreiller.

她这样待了刻钟，眼睛盯在门上，不动，好象也不呼吸。那姆姆不敢和她说话。礼拜堂报着三点刻。芳汀又倒在枕头上了。

Elle devenait si drôle par moments, l’haleine suspendue, attentive, attendant le mot du secret dans un mouvement de Bazouge, que Coupeau lui demandait en ricanant si elle avait un béguin pour le croque-mort d’à côté.

有时候她竟变得神情古怪，甚至屏住呼吸，全神贯注地等待着巴祖热行为中可以给他启示某种意念，古波看到这切便笑话她，还问她是否对隔壁扛尸老头儿有丝冲动爱恋之情了。

S’ils osent aborder un sujet sérieux, au bout de cinq minutes de conversation, ils arrivent tout hors d’haleine, et comme faisant une grande découverte à une chose que je leur répète depuis une heure.

如果他们敢谈严肃主题，五分钟之后，他们就会兴奋得喘不气来，仿佛在我钟头来不断重复事情上有了重大发现似。

Dans un futur très proche, tout passera par la biométrie, l'identification par le vivant, en clair notre corps : nos empreintes digitales, notre visage, notre haleine, notre sueur ou nos yeux.

在不久将来，切都经由生物统计，活体识别：我们电子脚印，脸，呼吸，汗或者是眼睛。

Nos chaussures enveloppées de laine afin de pouvoir marcher sans glisser sur la rivièregelée ne faisaient aucun bruit; et je regardais la fumée blanche que faisait l'haleine de nos chiens.

我们皮靴外面裹着羊毛，为了在冰冻水面上行走不打滑，并且踩地无声，不惊动猎物。跟随着我们两条狗，气喘吁吁，不断呼出白色雾气。

Pendant quelques instants je demeurai tranquille pour prendre haleine, et pour attendre que les eaux se fussent éloignées. Puis, alors, prenant mon élan, je courus à toutes jambes vers le rivage.

我站了会，喘了口气，等海水退尽，立即拔脚向岸上没命奔去。

Il avait, ce qui peut suffire à constituer un ensemble rare et délicat, une barbe blonde et soyeuse, de jolis traits, une voix nasale, l’haleine forte et un œil de verre.

他蓄着柔软光滑淡黄色胡须，五官端正，说话时带鼻音，呼吸浊重，戴只假眼，这切足以构成罕见而微妙整体。

A cela succédait un sommeil de quelques instants, car disparaissant dans notre amour, nous étions comme deux plongeurs obstinés qui ne reviennent à la surface que pour reprendre haleine.

接着又再打会儿瞌睡。我们就像沉没在爱河之中两顽强潜水员，只是在换气时候才浮出水面。

La note finale de chaque phrase, tenue et tremblée avec une longueur et une puissance d’haleine incroyable, monte d’un quart de ton en faussant systématiquement.

每乐句最后音符拖长颤抖，运气力量大得难以令人相信，并提高四分之音阶，这样有规则地不合乐理。

Les pastilles de menthe s'affrontaient dans une course de vitesse et roulaient à perdre haleine, bousculant les nounours en chocolat qui faisaient la farandole.

薄荷糖对抗在场速度比赛且滚地快断气了，推在跳法兰多拉舞巧克力熊。

Quand il fut au haut de l’escalier, il s’arrêta, tant il se sentait hors d’haleine. À son entrée, Mme Bovary se leva vivement.

他走到楼梯高头，就站住了，因为他觉得呼吸紧张，上气不接下气。他进来，包法利夫人赶紧站起。

Quatre fois de suite, le père Roland fit stopper pour permettre à l’aîné de reprendre haleine et de redresser la barque dérivant.

跟着有四次，罗朗老爹喊停划，让做哥哥喘口气，调正改道了船。