Quoi, déjà ! dit Julien en ouvrant un œil hagard.

“怎么，时候已经到了！”于连睁开惊恐的眼睛。

Remonte ta machoir, t'as l’œil hagard !

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

Rencontrant de nouveau les yeux de sa mère ils lui parurent changés, troubles et hagards.

他又碰上了母亲的两只眼睛，它们像是变了，变、局促不安的。

Grelottante, hagarde, elle vit qu’il faisait jour encore. La nuit ne viendrait donc pas !

她怀着惊恐，浑身战栗着望了望天空，原来天并没有黑。夜晚还没有降临！

Qui l’eût vu en ce moment dans cette obscurité l’eût vu hagard, stupide et foudroyé.

谁要是在这时在黑影中看见了他，就能见到他是多么惶惑、呆傻、惊慌。

Nous allons déjeuner? reprit-elle d’un air distrait. - Si tu le veux. - Et puis tu m’embrasseras bien jusqu’au moment de partir? - Oui, et je reviendrai le plus tôt possible. - Tu reviendras? fit-elle en me regardant avec des yeux hagards. - Naturellement.

“我们去吃午饭好吗？”她心不在焉地接着说。“如果你愿意的话。”“随后直到你离开，你都搂着我好吗？”“好的，而且我尽量早些回来。”“你还回来吗？”她用种惊恐的眼光望着我说。“当然啦。”

C’était une sorte d’étonnement hagard. Il regardait cela. Voilà tout. Mais quelle était sa pensée ? il eût été impossible de le deviner. Ce qui était évident, c’est qu’il était ému et bouleversé. Mais de quelle nature était cette émotion ?

那只是副凶顽而又惊骇的面孔。他望着，如是而已。但是他的心境是怎样的呢？那是无从揣测的。不过，他受到了感动，受到了困扰，那是很显明的。但是那种感动究竟属于什么性质的呢？

Puis tout à coup une lueur inattendue parut passer par son esprit et illumina son visage ; un sourire se dessina sur sa bouche encore crispée, ses yeux hagards devinrent fixes et parurent s’arrêter sur une pensée.

突然他的脸上掠过了丝微笑，他那犹豫的眼光变得坚定了起来，他似乎全神贯注地在盘算着个想法。

Cosette ! dit Jean Valjean, et il se dressa sur sa chaise, les bras ouverts et tremblants, hagard, livide, sinistre, une joie immense dans les yeux.

“珂赛特！”冉阿让说，他在椅子上竖起身来，张开颤抖的两臂，神情惊恐，面色惨白，看起来很骇人，目光里显出无限欢快。

Remonte ta mâchoire, t'as l'œil hagard

快收起你的下巴，你的眼睛告诉我你很惊恐！

C’est le visage de M. de Monte-Cristo ! s’écria Villefort les yeux hagards.

“你是基督山伯爵！”检察官带着惊呆的神情喊道。

À la bonne heure ! dit Dantès en reposant son escabeau sur le sol et en s’asseyant dessus, la tête basse et les yeux hagards, comme s’il devenait réellement insensé.

“这就对了，”唐太斯说完，放下长凳，坐在上面，垂下头，瞪着眼，象是真疯了似的。

L’abbé Busoni ! répéta Caderousse en fixant sur le comte des yeux hagards.

“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说，用他那呆瞪瞪的眼光盯住伯爵。

Je m’approchai du bijoutier ; il n’était pas mort effectivement : au bruit que je fis, à l’ébranlement du plancher surtout, il rouvrit des yeux hagards, parvint à les fixer un instant sur moi, remua les lèvres comme s’il voulait parler, et expira.

我向那珠宝商走去，他还没最后咽气，我的脚步也在格吱格吱地响，听到了我的脚步声，他睁开了眼，盯我会儿，嘴唇动了几下，像是想说什么话，但立刻就断了气。

En effet, les yeux devenaient saillants et hagards, et la tête se renversait en arrière, tandis que le reste du corps se roidissait.

这时，他的眼珠已凶暴地凸出来；他的头向后仰，身体的其他部分开始僵硬起来。

Des hommes sortent de terre hagards mais indemnes.

Cet homme, lui-même hagard et recouvert de poussière, lui apporte ses sacs.