Tous les produits proviennent de la normale donneurs volontaires, chaque bailleur de fonds doit passer par le strict VIH, l'hépatite B, l'hépatite C et la santé physique.

公司所有的产品均来自正常的自愿捐赠者，每个供体都要经过严格的HIV、肝、丙肝和健康体检。

Hépatite B : 2 injections à 1 mois d’intervalle. 3e injection entre 5 et 12 mois après la 2e injection.

第一剂与第二剂之注时间间隔为一个月：第三剂则须在第二剂注512月内追加。

Tétanos, poliomyélite : rappel tous les 10 ans, hépatite B si pas encore vacciné.

破伤风、小儿麻痹：每十年追加一次；尚未注型肝炎预防针者，请向医师询问。

À Moukjar (Darfour-Ouest), une poussée récente d'hépatite E a été vite maîtrisée.

最近在Mukjar(西达尔富尔)迅速控制了戊型肝炎的蔓延。

Un des prisonniers du quartier a le sida et 12 d'entre eux souffrent d'hépatite C.

监区内有一名人患有艾滋病，约有12名人患有丙型肝炎。

Pour l'hépatite B, la couverture est très irrégulière, le taux régional ne dépassant pas 57 %.

型肝炎防疫普及率很不正常，区域比率仅为57％。

Le dépistage de contact est pratiqué pour certaines infections comme l'hépatite B et la brucellose.

对诸如肝和布鲁菌病等特定的传病要进行接触检查。

Parmi les personnes atteintes par le virus de l'hépatite B, plus de 350 millions souffrent d'infection chronique.

在已肝病毒的人中，3.5亿多为慢性（终生）病。

Parmi les ressortissants norvégiens, l'hépatite B touche essentiellement les utilisateurs de drogues injectables.

在挪威国民中，型肝炎主要影响使用注药物的人。

L'hépatite A et B est remarquablement fréquente parmi les autres maladies infectieuses.

在其他传病中，甲型肝炎和型肝炎尤为常见。

Ce programme permet de dépister également d'autres maladies, comme l'hépatite, la tuberculose et la syphilis.

该方案也测验其他疾病，包括肝炎、结核病和梅毒。

Ce groupe était sur le point de disparaître à cause du virus de l'hépatite B.

这个群体由于肝病毒而行将消亡。

Il en a découlé une aggravation des risques d'infection au VIH et à l'hépatite C.

这种情况增加了艾滋病毒以及丙型肝炎的风险。

Représenter des victimes de contamination par transfusion devant le Tribunal de l'hépatite C.

在C型肝炎问题法庭代表血液污的受害者。

Il a indiqué que les prisonniers risquaient d'attraper le sida, l'hépatite et la tuberculose.

他说，囚受艾滋病、肝炎和肺结核传的危险很高。

Les maladies à transmission hydrique et les maladies d'origine alimentaire comme l'hépatite A sont aussi endémiques.

因为水和食品引发的疾病，例如甲肝也非常普遍。

Y figurent la vaccination des membres des professions sanitaires contre la tuberculose et l'hépatite B.

这包括卫生保健工作人员预防肺结核和病毒性型肝炎的接种。

Sur les 59 tests de dépistage de l'hépatite B, un seul a été testé positif.

进行的59次肝病毒化验仅有一次呈阳性。

Les taux d'hépatite B et de herpès ont tendance à augmenter.

型肝炎和疱疹的发病率均有增加的趋势。

Les parties prenantes dans l'examen à mi-parcours ont considéré que des progrès non négligeables avaient été accomplis dans l'éradication de la poliomyélite, la poursuite du programme élargi de vaccination, dont la couverture est supérieure à 90 %, l'introduction de vaccins contre l'hépatite B ou autres vaccins, la mise en route d'un financement durable des vaccins faisant partie du programme élargi de vaccination, l'iodation universelle du sel, l'adoption de la gestion intégrée des maladies de l'enfant, la mise en place d'une prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et le développement de soins périnatales efficaces.

中期审查所涉各方认为，在以下各方面已取得明显进展：消除小儿麻痹症；保持覆盖面超过90％的扩大免疫方案；采用型肝炎疫苗和其他疫苗；着手为扩大免疫方案的疫苗筹措可持续资金；实现普及食盐碘化；采用儿童疾病综合管理；采取措施预防幼儿经母体艾滋病毒；以及促进有效的围产期护理。