La nuit, précédée d’un rapide crépuscule, les surprit à un demi-mille du campement. Ils revinrent en se guidant non sur l’étoile polaire, invisible de l’hémisphère austral, mais sur la Croix du Sud, qui brillait à mi-chemin de l’horizon au zénith.

黄昏时间很短，天一会儿就黑了。他们看星宿方位走来——因为南半球是没有北斗星，只好把地平线与天顶中间南极十字座作为他们指向标。

Le vent sautait à tous les points de l’horizon, et le cyclone, partant de l’est, y revenait en passant par le nord, l’ouest et le sud, en sens inverse des tempêtes tournantes de l’hémisphère austral.

风从天边各个方向吹来，从东边来台风，吹向北边、南边，又吹东边，和北半球旋风暴形成逆向流动。

À cette époque de l’année, au commencement de ce mois d’avril, qui représente dans cet hémisphère le mois d’octobre, c’est-à-dire au début de l’automne, le feuillage ne leur manquait pas encore.

这时候正是四月初，相当于北半球十月，也就是初秋，树木枝叶还很茂盛。

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春或夏莓，不习惯冬天从南半球空运过来那些。

L'hémisphère Ouest faisant lui aussi face au Soleil, la chaleur y était torride, et toute la végétation était carbonisée.

由于太阳这时也处于西半球，那儿高温更是可怕，木生烟。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南极地方，南十字座在天空；它位置相当于北半球北极星。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l'ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n'étaient plus celles de l'hémisphère boréal.

午夜时候，已经是满天星斗，如果工程师在这里，他就会告诉他伙伴，这不是北半球星星。

Il y a cette théorie des sphères d'influence, c'est-à-dire on pourrait déduire de ce document que les États-Unis ayant posé leur propre sphère d'influence, l'hémisphère occidentale, vont tolérer que les autres grandes puissances installent aussi leur propre sphère d'influence.

有一种势力范围理论，也就是说，从这份文件可以推断出，美国已经确立了自身在西半球势力范围，因此可能会容忍其他大国也在各自地区建立自己势力范围。

Depuis, elle a été diagnostiquée dans de nombreux autres pays, essentiellement dans l’hémisphère Nord.

自此，该病已在许多其他国家被诊断出。主要是在北半球。

Alors, qu'est-ce que c'est que l'hémisphère occidental ?

那么，西半球到底指是什么？

Avec la participation de Cuba à ce sommet pour la première fois en 21 ans d'existence, des dirigeants et représentants de tous les 35 pays de l'hémisphère ouest étaient présents à ce sommet.

L'émissaire américaine déléguée aux affaires de l'Hémisphère occidental se rendra à La Havane les 21 et 22 janvier pour discuter du rétablissement des relations diplomatiques américano-cubaines, a indiqué jeudi le département d'Etat américain.

Des conséquences pas désagréables ; ce sont les tempêtes solaires qui provoquent les aurores boréales, ainsi que les aurores australes dans l'hémisphère sud.