Au nombre des objectifs que visent ces projets figurent la formation aux soins de proximité pour les personnes âgées assurée au moyen de bourses d'études à l'University of the West Indies; l'élaboration d'une politique et d'un plan d'action pour les soins gériatriques, dans le cadre du projet soutenu par le DFID; la formation aux soins psychiatriques et gériatriques, et aux techniques opératoires et autres.

为蒙特塞拉特制定的这些项目的具体面包括：向西印度群岛大学提供奖学金，进行社区照顾老人面的培；通过国际开发部援助的项目，制定照顾老人的明确政策和行动计划；精神病人和老人护理、手术室和其他技术面的培。

6 Afin de rehausser les normes professionnelles et d'améliorer les soins continus intégrés pour les personnes âgées qui ont besoin de soins courants, il est demandé aux départements gériatriques des hôpitaux régionaux d'assurer le leadership professionnel et de fournir des programmes de formation structurés et des médecins aux établissements de soins courants tels que les hôpitaux communautaires et les maisons de soins infirmiers.

6 为提高专业标准和为需要上门护理的老年人改进全面的综合性关怀，已责成地区医院21老年病科室提供专业领导和结构严密的培，并责成医像社区医院和私人疗养院那样提供近距离服务便利。

Le régime d'assurance maladie verse des salaires pour garantir que les personnes âgées bénéficient d'examens médicaux réguliers orientés vers la prévention, le diagnostic et le traitement précoces des affections gériatriques; pour les personnes âgées bénéficiant du régime national de sécurité des moyens de subsistance de base (NBLSS) et les presque pauvres, ces bilans de santé sont gratuits.

健康保险制度提供的工资够确保老年人接受定期健康检查，以防止出现可以早期发现和早期治疗的老年疾病；对于受活标准保障的人和第二个贫穷阶层中的老年人，免费提供健康检查。

L'un des associés principaux de l'International Longevity Center a collaboré au projet ci-dessus avec l'Albertina and Walter Sisulu Institute of Ageing in Africa, rattaché à la Division de médecine gériatrique de l'Université du Cap, et le Stroud Center for Geriatrics and Gerontology, rattaché à la Mailman School of Public Health de l'Université de Columbia à New York.

国际长寿中心的一名资深会员同Albertina和Walter Sisulu非洲老龄问题研究所就这个项目在下列学术机构内进行合作：开普敦大学老年医药分部和纽约哥伦比亚大学，Mailman公共卫学院Stroud老年和老年学中心。

Les objectifs du projet incluent un tour d'horizon de l'enseignement de la médecine gériatrique dans 62 pays, une série de séminaires et de séances de formation organisés lors des conférences mondiales et régionales de la Fédération et une étude de la conception qu'ont les étudiants en médecine de 33 pays du vieillissement et de la vieillesse.

在62个国家开展了老年医学教学审查，在医学协联的各次全球和区域会议上举行了一系列讨论会和培课，在33个国家进行了医科学对待老龄化和老人态度的研究。

L'Association internationale de gérontologie et de gériatrie et l'organisme britannique Help the Aged travaillent actuellement avec des pays africains pour recenser les lacunes existant dans les connaissances, la formation et la recherche s'agissant de promouvoir la prise en compte des problèmes gériatriques dans les systèmes de santé nationaux.

国际老年学和老人医学协会和设在联合王国的助老会目前正与非洲国家一道努力查明国家保健系统中在促进老人医学面存在哪些知识、培和研究上的空白。

Les autorités s'attachent également à améliorer l'efficacité d'autres programmes de santé, tels que les programmes materno-infantiles, de vaccination (Cuba possède l'un des taux de couverture vaccinale les plus élevés du monde), de prévention des maladies transmissibles; de soins gériatriques, et de lutte contre le tabagisme.

充分挖掘其他项目取得实效，如妇幼计划；预防接种计划，使古巴成为世界上免疫覆盖率广的国家之一；传染病预防计划；成年人就诊计划；反对吸烟计划。

En même temps, il faut mettre à la disposition des personnes âgées des services de santé répondant à leurs besoins spécifiques, compte tenu de l'introduction de la médecine gériatrique dans les programmes universitaires et des systèmes de soins de santé appropriés, si nécessaire.

同时，必须为老龄人口提供满足他们特殊需要的保健服务，考虑在有关的大学课程和保健体系中酌情引进老年医学。

Ils sont particulièrement entraînés à conseiller les personnes en matière de régimes et de nutrition et ils traitent à la fois des patients hospitalisés (à l'Hôpital général et dans les hôpitaux spécialisés en soins gériatriques) et dans les services de consultations externes.

经过专门练后，他们为个人饮食和营养提供意见，并且他们还参与医院（在综合医院和老年人护理康复医院）和诊所工作。

Du fait de l'évolution de la donne démographique en Europe et ailleurs, la population vieillissante de bon nombre de pays a besoin de soins gériatriques, tandis que la nécessité de prodiguer des soins aux enfants demeure tout aussi vive.

欧洲和世界其他地区正在变化的人口统计资料表明，在许多国家老年人需要得到针对耆老的看护，而照料儿童的需求却没有减少。

De même, le manque d'accès à l'électricité, aux services d'assainissement et à d'autres services communautaires, et les graves pénuries de services gériatriques risquent de constituer un problème majeur aux personnes âgées, en particulier aux plus fragiles d'entre elles.

同样，难以获得电力、环境卫和其它社区服务以及老年保健服务严重缺乏等问题，可是老年人、尤其是体弱多病老年人面临的重大问题。

Compte tenu du vieillissement de la population, il est de plus en plus nécessaire de consacrer d'importants crédits à un nouveau programme de soins gériatriques, prévoyant notamment des centres d'accueil et un complexe communautaire de soins gériatriques.

由于人口不断老化，因此日益需要对新的老人照顾作出大笔投资，其中包括福利住房和老人社区照顾综合体。

Un soutien complémentaire est assuré aux personnes âgées par les centres gériatriques de jour. Il s'agit d'une institution couronnée de succès, bien acceptée, qui aide les personnes âgées à demeurer actives et à élargir leurs centres d'intérêts.

老年人开放照料中心也提供对老年人的帮助，这是一个得到普遍接受的成功的机构，帮助老年人活跃活，开发他们的兴趣。

Au Bangladesh, le FNUAP subventionne chaque année la production d'affiches et l'organisation de débats par l'Association pour les personnes âgées et l'Institut de médecine gériatrique à l'occasion de la Journée internationale des personnes âgées.

在孟加拉国，人口基金办事处为孟加拉国老人协会和老年医学研究所提供资助，制作海报并举行讨论会以纪念每年的国际老人日。

Le Gouvernement a mis en place des mécanismes institutionnels permettant de mener des recherches dans le domaine gériatrique, fournit une assistance gratuite aux personnes âgées et coordonne les activités pertinentes dans l'ensemble du pays.

政府成立了体制机制，进行老年学面的研究，免费为老年人提供援助，协调全国的有关活动。

Certains pays ont inclus les soins gériatriques dans leurs programmes de soins de santé primaires; plusieurs autres pays garantissent de façon explicite la couverture de maladies chroniques et dégénératives dans leurs programmes d'assurance.

有几个国家将老年病护理作为其初级保健的一部分；少数其他国家明文规定保险计划范围包括慢性——机退化性疾病。

Le Forum réunira des universitaires, des chercheurs et des professionnels spécialistes de la gérontologie, des soins gériatriques et des soins aux personnes âgées, ainsi que des représentants du secteur privé.

会议将聚集国际间老年病学、老人学和照料老人的学者、研究人员和专业人士以及私营部门代表。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。

Il y avait une filière de prise en charge gériatrique pour permettre aux personnes âgées de rester chez elles aussi longtemps qu'elles le souhaitaient avec les aides financières nécessaires.

有一个老年保健网络，老年人只要愿意就可以留在家里，并向他们提供必要的财政援助。

Jamestown dispose d'un hôpital général de 42 lits, de sept dispensaires, d'un centre de soins gériatriques, d'un centre de soins psychiatriques et d'un centre pour handicapés physiques et mentaux.

詹姆斯顿有一间42个床位的综合医院，有七间门诊诊疗所，一间养老综合院，一个精神病人中心，一个精神病和残障者中心。