Elle a choisi un papier à motifs géométriques très colorés.

她选了张色彩鲜艳的有几何图案的纸。

Elles sont conditionnées par la répétition de leurs orbes géométriques.

它们被自身几何学精准的轨道的来回往返所限制。

Il la cisèle aussi en fragmentant ses vestes en pièces géométriques assemblées les unes aux autres par des points couture, en brodant des jours sur le devant et le bras d'une chemise blanche.

他把上衣切割成几何形状的碎片然后用圆形闪片重新拼凑起来。在白衬衫的设计上，他在前片和后片都分别运用了镂空绣花设计。

Ils ont choisi finalement des formes géométriques simples et compactes plutôt que vers du mobilier très dessiné, vers un matériau brut tel le béton plutôt que le bois.

他们最终选择了简约紧凑的几何外形而不追求 ** 的建筑，使用更糙的（的）混凝土材料而非木材。这个très dessiné怎么译呢？

Trop grand un peu trop court hyper sexy finalement avec des motifs géométriques fluos aaaaah le flashback qui tue !!!

太高，太短，超性，有几何图案的荧光， Aaaaah~~那可真是杀死我的眼睛了！

Le point géométrique est inétendu.

几何学上的点是没有大小的。

La deuxième associe un code numérique ou alphanumérique à divers symboles géométriques.

第二种方法将数字或字母数字混合编码与不同的几何图案符号结合起来。

En outre, il a été procédé à la validation géométrique du satellite Landsat 7 au niveau 5.

此，还在5级对Landsat 7号卫星进行了几何校准。

Les deux termes englobent les isomères géométriques et les isomères optiques.

这两个词都包括几何异构体和光学异构体。

Ce terme décrit l'écart géométrique entre le centre du schéma d'impact et le point visé.

这个术语以几何量描述散布面中心对瞄准点的偏离度。

Tout en relevant que la méthode des lignes de base normales pouvait être appliquée sans difficulté à une côte simple n'offrant pas trop d'accidents, elle a ajouté que dans le cas d'une côte profondément découpée d'indentations ou d'échancrures, ou bordée par un archipel, la ligne de base se détachait de la laisse de basse mer et ne pouvait être obtenue que par quelque construction géométrique.

国际法院在指出正常基线法可以毫无困难地应用于不是过于参差不齐的岸的同时，又补充说，在岸呈锯齿状或向里凹陷或是被岛屿围绕的情况下，基线脱离于低潮线，只能通过几何制图来确定。

Des exposés ont également été faits sur les sujets suivants: archivage, mise à jour des catalogues et production d'images; traitement de l'image, production à valeur ajoutée, méthodes de correction radiométrique et géométrique, production de modèles numériques de terrain (MNT) et d'ortho-images; cartographie informatisée; traitement normal et plus poussé des images; et futurs satellites de télédétection des ressources terrestres.

还举办了涉及下列主题的讲座：图像归档、分类更新和标准制作；图像理、增值制作、辐射校正和几何校正、数字高程模型制作和正射图像制作；计算机制图；标准和更高级的加工图像；未来地球资源卫星。

L'expérience du Tadjikistan et d'autres pays luttant contre le terrorisme international montre que la menace croissante qu'il représente rend indispensable de renforcer l'action coordonnée des sujets de droit international - des États - coopérant pour lutter contre les causes sous-jacentes de l'apparition du phénomène, dont la base sociale est appelée à connaître une progression géométrique.

塔吉克斯坦和其他国家在对付国际恐怖主义方面的经验表明，恐怖主义的日益威胁迫切地强调说明有必要加强各国际实体（国家）的协调行动，合作对付恐怖主义的根源，因为其社会基础会以几何级数扩大。

L'exactitude du traitement géométrique et l'analyse du contenu des données fournissant des images haute résolution ont confirmé à nouveau que l'exploitation de ces dernières était possible à titre de solution intermédiaire pour mettre à jour et élaborer des cartes spécialisées à grande échelle et mettre à jour des cartes topographiques à moyenne ou petite échelle.

所获得的几何精度以及对提供高分辨率输入物的数据内容的分析再次肯定了可以作为辅助手段使用这些图像来更新和绘制大比例尺的特殊用途地图以及更新中小比例尺的地形图。

Cette situation résulte de l'effet conjugué d'un marché du travail marqué par une demande d'emploi qui évolue suivant une progression de type géométrique avec un flux de jeunes en âge de travailler en constante augmentation et une offre, principalement dans les secteurs public et parapublic, en nette régression.

这种情况是劳动力市场的两种现象所造成的综合性后果：进入就业年龄的年轻人不断增加，就业需求以几何级数激增，而工作机会，主要是公共部门和准公共部门的工作机会却不断减少。

Parmi les nouveautés récentes, on note l'accès à certaines limites géométriques, à de nouveaux services offerts sur Internet et à de nouvelles applications en ligne qui permettent la collaboration avec tous les paliers de l'administration publique et d'autres autorités reconnues, pour faciliter la mise à jour des données.

最近的改进包括提供些几何边界线、新的在线服务和用于同各级政府和其他注册部门携手维护数据的网络程序。

Cette technologie est couramment utilisée dans le cadre des activités de télédétection par satellite et d'application des SIG de la SUPARCO pour déterminer des points de référence, des coordonnées géographiques ainsi que l'altitude, aux fins de la correction géométrique et de l'orthorectification des images obtenues par télédétection.

在委员会的卫星遥与全球定位系统应用活动中，通常将该技术用于获取地面路标、地理坐标和高度数据等以对各种遥图像进行几何校正和正像片纠正。

Des chercheurs de l'agence de télédétection GeoCuba ont mené un projet faisant appel à des méthodes mathématiques et statistiques pour évaluer l'exactitude du traitement géométrique des images acquises par le capteur de QuickBird et déterminer les marges d'erreur dans l'utilisation des images à des fins cartographiques.

GeoCuba 遥所的研究人员利用统计数学的方法开展了个项目，目的是评估对来自QuickBird传器的图像进行几何学加工的准确性，以及估算与制图中不可靠地使用图像有关的不确定性。

Pour évaluer la diminution des recettes d'exportation, qui définit le montant du crédit, les recettes observées sont comparées à une valeur de référence, égale à la moyenne géométrique des recettes d'exportation sur une période de cinq ans centrée sur l'année du déficit et incluant deux années d'exportations prévues.

信贷数额是依据出口收益减少量确定的，而衡量出口收益减少量的办法，是将观察到的收益与参照值进行比较，这种参照值的定义，是以收益不足该年为中心并包括预期出口两年的五年期间出口收益的几何平均值。

Outre les propriétés habituelles du matériau, une condition essentielle est que la déviation des axes magnétiques par rapport aux axes géométriques soit limitée par des tolérances très serrées (inférieures à 0,1 mm ou 0,004 pouce) ou que l'homogénéité du matériau de l'aimant soit spécialement imposée.

除了具有通常的材料性外，先决条件是磁轴对几何轴的偏离应限制在很小的公差范围（低于0.1毫米或0.004英寸）或特别要求磁铁材料有均匀性。