Le gaz acquiert alors une vitesse importante et génère une onde de pression.

于是，气体获得个很大的速度，并产生压力波。

Et tout s’est éclairé ! Le TTIP va générer des millions d’emplois.

所有的切都变清晰了。TTIP协议会产生百万的就业机会。

Les 9,5 % restant étant générés par d'autres activités, dont les énergies.

剩余的9.5％由其他活动产生，包括能源。

Cette activité fait travailler les muscles de la mâchoire et génère ainsi de la chaleur.

种行为会使下巴的肌肉活动，从而产生热量。

Et, tout cela génère un coût.

而切都是有成本的。

Tout ça va faire un effet boule de neige et générer des revenus de manière exponentielle.

切会形成滚雪球效应，让财富实现的增长。

Sans parler des revenus générés par la vente des canards.

更不用说出售鸭子所带来的收入了。

Chaque petit noir avalé génère son marc de café qui part directement à la poubelle.

每颗（咖啡机）吞没的黑色咖啡豆都会产生渣滓，直接扔进垃圾桶。

Shamengo ! … pour générer l’énergie de la fête.

沙门戈！...产生党的能量。

Ce qui génère des suspicions nous dit Pierre OLIVIER.

引发了些怀疑，皮埃尔·奥利维耶说道。

Cela génère une transformation dans tous les domaines de la société. »

在社会的各个领域引发变革。

Et cette demande, elle est portée par toute la promesse générée par ces médicaments.

而种需求，正是由些药物所引发的全部期望所推动的。

Et ça, ça va permettre aussi de générer des intérêts et donc des gains.

样也能产生利息，从而带来收益。

Faire du chiffre et puis générer du cash, c'est la base.

做业绩，然后产生现金流，是基础。

Avec une capacité prévue de 200 MW, ce réacteur commencera à générer de l'électricité d'ici fin 2017.

该反应堆预计装机容量为200兆瓦，于2017年底开始发电。

Anne-Sophie Pic évoque sa " fierté" et aussi " le stress généré par l'envie de bien faire" .

Anne-Sophie Pic 谈到了她的“骄傲”以及“渴望做好事所产生的压力”。

Fort d’une Economie qui génère 142 milliards de dollars américains par an, le Vietnam a beaucoup à gagner dans ce partenariat.

中国经济每年创造1420亿越南，在种伙伴关系中，我们大有可为。

Car cette forme d’autisme génère des talents extraordinaires, comme celui d’apprendre seul dix langues, ou de résoudre sans calculatrice des opérations archi-compliquées.

因为种形式的自闭症会使智商变得极其高，比如某些人能自学6门语言或者不通过计算就能解决超复杂的运算。

600000000 d'euros sont investis dans ce site capable de produire jusqu'à 8000 tonnes de ciment par jour et générer 500000 dollars quotidiens.

企业斥资 6 亿欧元打造座工厂，其日产能可达 8000 吨水泥，每日营业额高达 50 万美元。

Et la croissance induite a généré des inégalités, créé des tensions et des conflits ouverts à l’intérieur même de ces zones.

而且由增长带来的不平等，创造了内部紧张和公开冲突。