Les travaux de l'OMPI s'inscrivent dans le cadre général de la Déclaration du Millénaire.
世界知识产权组织工作属于《千年宣言》大框架。
Les deux parties ont en général coopéré avec la Force dans l'exécution de ses tâches.
观察员部队执行任务时，双方通常都给予合作。
La situation dans le secteur Israël-Syrie est d'une manière générale restée calme.
以色列-叙利亚地区局大体上依然平静。
Nous souhaitons le faire aussi dans cette enceinte, à l'Assemblée générale.
我们也希望大会这里同样这样做。
D'une manière générale, le mois d'octobre a vu se poursuivre cette tendance extrêmement alarmante.
总体来讲，这一极为令人忧10持续存。
Chaque demande est enregistrée par le Secrétaire général dès sa réception.
“1. 每一划界案一经收到，应由秘书长记录案。
La liste des orateurs pour le débat général est ouverte.
一般性辩论发言名单现已开放。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 21 et 22 du rapport, concernant le débat général.
大会注意到报告中关于一般性辩论第21和22段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 32 et 33 du rapport, concernant les résolutions.
大会注意到报告中关于决议第32和33段。
L'Assemblée générale prend note des paragraphes 34 to 38 du rapport, concernant la documentation.
大会注意到报告中关于文件第34至38段。
L'Assemblée générale prend note du paragraphe 45, concernant les conférences spéciales.
大会注意到报告中关于特别会议第45段。
L'Assemblée générale décide d'inscrire les points 1 à 8.
大会决定把项目1至8列入议程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique).
大会决定把标题C（非洲发展）下所有项目列入议程。
L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement).
大会决定把标题G（裁军）下所有项目列入议程。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 67, concernant le point 97.
大会核准了第67段中关于项目97建议。
L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69, concernant le point 125.
大会核准了第69段中关于项目125建议。
Le Comité de contrôle comprendra un président et trois membres nommés par le Secrétaire général.
秘书长将任命委员会主席和另外三名成员。
Le Secrétaire général adjoint à la gestion participera ès qualité aux réunions du Comité.
主管管理事务副秘书长将以当然成员身出席会议。
Ce texte reprend l'avis majoritaire de la communauté internationale et de l'Assemblée générale.
该案文得到国际社会和大会大多数成员支持。
La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
委员会从而结束关于这个问题一般性讨论。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et donc, en général, le solide est plus dense que le liquide correspondant.
所以，固体密度通常比相应液体密度高。
La loi est l'expression de la volonté générale.
法律是公意表达。
En général ils sont toujours à l'heure.
通常他们总是准时到。
Mais en général, je m'habille quand même assez coloré.
但总来说，我穿得还是很鲜艳。
En général, ils sont assez réservés et ils partagent rarement leurs émotions.
通常情况下，法国人挺保守，很少分享情感。
Je m'appelle Marie-Hélène Solé, en général on m'appelle Mahé !
我叫Marie-Hélène Solé，一般人家都叫我Mahé。
Oh, un peu plus, quand même, nos auditeurs sont en général des adolescents.
哦，大一点点，不过就算这样，我们听众通常都是青少年。
Dans un film, il y a en général plusieurs personnes qui parlent en même temps.
在电影中，通常有好几个人同时说话。
En général, ces stéréotypes viennent juste de différences culturelles.
通常，这些偏见来文化差异。
Surtout les musiques du monde... et la chanson française, en général.
常听全球音乐... 一般还有法语歌。
Quand les étoiles naissent, en général, elles ne naissent pas toutes seules.
当恒星诞生时候，通常来说，它不会单独一个诞生。
Vous passez cette fête où et avec qui, en général ?
一般你在哪里和谁过节？
En règle générale, on peut voter à 18 ans.
普遍来说，18岁就可以投票了。
Le général fut le premier à l'occuper.
秘书长会为您服务。
Les femmes criaient « au secours ! » C’était la panique générale.
女人们喊着“救命啊！”大家都很恐慌。
D’une manière générale, on assiste à une évolution vers une plus grande flexibilité professionnelle.
通常情况下，我们可以看到发展趋势是就业灵活性变强。
En général, entre jeunes et moins jeunes, chacun paie pour soi.
在中青年人中间，大家通常各付各。
C’est une grosse recherche en général de reconnaissance professionnelle.
通常来说，这是在寻找职业认同感。
Le contrat doit être rédigé en général en français et en chinois.
合同要用法语和中文两种文字书写。
Ce qu'ils disent, c'est en général vrai.
因为他们所说一般都是对。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
工作属于《千年宣言》大框架。
法语听说中
法语听说中 
观察员部队执行任务时，双方通常都给予合作。
大体上依然平静。
持续存
