Je n'aime guère prendre le ton d'un moraliste.

从来不大愿意以道学家的口吻来说话。

Il ne doit guère vous rester de temps pour vous soigner ?

几乎没有时间来让你好好休息吗？

Tantôt tu trouveras que les Français ne diffèrent guère des autres peuples et que l'homme est essentiellement le même, quel que soit le climat sous lequel il habite, tantôt, au contraire, certains aspects te sembleront « exotiques » , amusants, choquants même.

时而你会觉得法国人与其他民族没样，人类根本上是样的，不他居住在气候中。时而，相反，某些方面，你会感到有异国情调、很有趣，甚至会令你不快。

Avec son ossature ultra légère, il n'est guère plus lourd que celui d'un nouveau-né humain.

它的骨架极其轻，所以它的重量几乎不会超过个新生儿的重量。

Marie-Claire n'amie guère les invitations de Madame Louvier!

Marie-Claire点儿不喜欢Louvier女士的邀请。

La situation de ces prisonniers n'était guère enviable.

这些囚犯的处境点不好过。

Il me semble pourtant, dit Emma, que vous n’êtes guère à plaindre.

“可是，在看来，”艾玛说，“你并没有可抱怨的呀！”

La famille ne ressemble plus guère au modèle traditionnel.

现在的家庭模式与传统相比迥然不同。

Je dois vite porter ces arbres au sorcier, même si je ne crois guère.

得尽快把这些树枝给巫师 尽点不相信它们有用。

Auquel vous ne tenez guère, puisque vous lui faites défendre votre porte à pareille heure.

“既然您这晚还把他挡在门外，说明您并不怎看重他。”

Oui, Coupeau avait travaillé là-haut, en ne se doutant guère qu’il travaillait pour lui.

是的，古波当年在那屋顶上干活儿，绝不会想到是为自己在工作。

A vrai dire, cet effort de raison ne lui a guère coûté.

说实在的，这种理性的努力并没有让他付出代价。

Mais cela ne vous intéresse guère, et je vous prends un temps précieux.

不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费您的宝贵时间。”

Il était réel que cette clarté ne pouvait guère être produite par une chandelle.

从实际观察，那样的光是不大可能由支蜡烛发出的。

Les fantômes ne portent guère de chapeaux ronds.

鬼从不戴圆边帽子。

Mais son évocation des mutations en Outre-mer, n'est guère étayée.

但是她所提及的“海外调动”几乎无可考察。

Jean Valjean ne voyait guère d’autre créature humaine que cette bonne femme.

冉阿让除了这个妇人之外，很少见到其他人。

Elle a de beaux enfants, cette mère ! dit la vieille cane au chiffon rouge, tous beaux, à part celui-là : il n'est guère réussi. Si on pouvait seulement recommencer les enfants ratés !

“那个母鸭的孩子都很漂亮，”腿上有条红布的那个母鸭说，“他们都很漂亮，只有只是例外。这真是可惜。希望能把他再孵次。”

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有个穷人时常蹲在口填塞了的公井的井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那人面前走过，总免不了要给他几个苏。

Quand on lui demande son métier, pourtant, il est «magasinier» . En général, il n'est guère aimé. Mais il me parle souvent et quelquefois il passe un moment chez moi parce que je l'écoute.

但是，人要问他职业，他就说是“仓库理员”。般地说，大家都不大喜欢他。但是他常跟说话，有时还到那儿坐坐，因为听他说话。