Le guichet de la gare affichait un écran lumineux indiquant les prochains départs.
火车站售票窗口上显示着一个光屏幕，出即将出车。
Des guichets uniques ont été créés dans plusieurs pays en développement.
一些展国家已经设立了单一窗口。
Le site Web de l'Année pourrait devenir un guichet unique utilisant une simple interface statique.
国际荒漠化年网站应该是使采用简单静态界面“一站购齐式”网站并且采用简单稳定界面。
Des guichets d'information ont été mis en place à cette occasion (voir annexe I).
洽谈会还设立了信息服务台（见附件一）。
Ces guichets uniques de proximité sont progressivement mis à la disposition des demandeurs d'emploi.
这些惟一临近窗口将逐渐向申请就业者开放。
Les CRI proposent des services de «guichet unique» dans 16 régions.
16个地投资中心负责提供全套服务。
Un centre de guichet unique a été mis en place dans plusieurs hôpitaux.
（1）现已在一些医院设立了综合性危机服务中心。
Le Fonds d'affectation spéciale comporte deux guichets.
全球信托基金通过两个“窗口”提供资金。
Les contributions au deuxième guichet sont allouées à des programmes mondiaux pluriannuels spécifiques.
对全球信托基金窗口二捐款资助具体多年全球方案。
Le principal guichet de distribution des documents sera situé au rez-de-chaussée de l'Atrium.
主要文件分台将设在一楼正门大厅。
Un autre thème relatif aux TIC abordé dans les propositions est le guichet unique électronique.
与信通技术有一个提案题目是单独网络窗口。
Nous avons récemment introduit le concept du « guichet unique » pour faciliter les affaires.
我们最近采纳了“一站式办公”，以促进商务。
En général, l'accroissement de la complexité est directement lié aux fonctionnalités du guichet.
一般来说，复杂程度提高与单一窗口功能直接相。
Sans un bon mécanisme de protection des données, les guichets uniques présentent de gros risques.
如果没有适当数据保护机制，单一窗口设施便会带来很大风险。
Il y a essentiellement trois modèles de guichet unique.
单一窗口主要遵循三种模式。
L'Ouganda a renoncé au principe de l'UIA guichet unique au profit de la formule «Team Uganda».
乌干达选择不再由乌干达投资管理局实行“一站式服务”理念，相反选择实施“乌干达团队”方法。
Ces guichets seront situés dans les salles des ONG et de la presse, au premier étage.
这些分站将设在一楼非政府组织和新闻休息室内。
Dans certains cas, le guichet unique peut comporter un système d'encaissement des droits, taxes et redevances.
在某些情况下，单一窗口可以为收缴有税款和费用提供设施。
Une formation et un financement supplémentaires étaient demandés pour l'exploitation des guichets uniques et la promotion de l'investissement.
还要求提供一站式服务和促进投资活动所需要进一步培训和资金。
Au sein de l'ORBEM, un guichet d'information sur la discrimination à l'embauche a été mis en place.
布鲁塞尔大就业署内部，设立了一个招聘歧视信息窗口。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Pardon, où est le guichet pour acheter les billets, s'il vous plaît ?
不好意思，请问售票厅在哪儿？
Il faut que vous alliez (d'abord) au guichet n 6.
你应该先去6号售票口。
Moi je n’ai pas de carte bancaire, je retire toujours au guichet !
我没有银行卡，我总是在营业窗口取钱！
Tout à coup une voix retentit au guichet.
突然，外面传来一个。
Chaque fois qu'il vient à la banque, il s'arrête à mon guichet, on cause.
每次他来银行 都在我的柜台前聊天。
A l'entrée du métro, Bernard a acheté un ticket au guichet, et l'a donnée à Charlie.
在地铁入口处，Bernard在窗口买了票，给了Charlie。
La jeune fille ouvre le guichet.
年轻的女孩打开窗户。
Présentez-vous au guichet du Louvre, du côté de la rue de l’Échelle, et demandez Germain.
“您去罗宫临梯子街那道小口，找热尔曼。”
Et Bertuccio, fouillant dans sa poche, fit signe à un gardien qu’on apercevait derrière la vitre du guichet.
于是贝尔图乔从他的口袋里摸出一张纸，向那个站在窗外的看守招呼了一下。
Sa toilette terminée, il s’approcha du guichet de la cantine auquel s’adossait un gardien
年轻人向走过去，靠着一个看守。
Et, ce qu'il faut faire, c'est l'enregistrer à des espèces de caisses (guichets), comme vous pouvez le voir derrière moi.
这里要做的事情就是在柜台登记托运行李，就像你们看到我身后的。
Un couteau qu’elle me rendra par le guichet, une minute après l’avoir reçu, répondit Felton.
“一把刀，她说拿了刀一分钟后再从小窗口还给我，”费尔顿回答说。
Hop, 15 000 balles. Hop, je clique, ça fait mon état de compte. Regarde ! Regarde, aujourd'hui 300 balles, au guichet.
嗨，15000法郎。嗨，我点击鼠标，可以看到我账户的状况。看着！看，今天在邮局花了300法郎。
Françoise Vittel : Allons d'abord au guichet " envoi en nombre" , pour le publipostage.
弗朗索瓦丝·维特尔：让我们先去" 批量邮件" 柜台直接邮寄。
ME : Les habitants de l'île, les Chypriotes pourront se rendre aux guichets.
塞浦路斯的岛民可以去柜台办理了。
Oh ! c’est une preuve que le Seigneur est pour nous, Felton, reprit milady, ils ont fermé le guichet avec une planche.
“哦！这是苍保护我们的一个凭据，费尔顿，”米拉迪又说，“他们用一块木板将窗口封住了。”
Z K : Les Chypriotes ont pu se rendre à nouveau aux guichets de leurs banques.
Z K：塞浦路斯人又能回到银行的柜台前了。
La cellule de Cornélius est une pièce plutôt grande ; sur la porte, il y a un petit guichet, pour contrôler le prisonnier.
Cornélius的囚室是个挺大的房间；，有个小窗口，是用来给狱警监察的。
Je ne crois pas que le moment soit propice à une dispute ; j’aperçois les guichets des loueurs, une petite voiture nous suffira.
“我想现在不是吵架的时候，我看到租车的服务台了，我们租辆小车就行。
Ils avaient erré d’un bureau à un autre pour collecter des papiers de couleurs différentes et puis refaire la queue devant d’autres guichets.
他们从一个办公室走到另一个办公室，每到一个地方就会拿一些不同颜色的材料，然后再到一个新的窗口排队。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
售票窗口上显示着一个
光屏幕，
出即将出车。
餐游戏》电影节选 
投资中心负责提供全套服务。
一个提案题目是单独网络
。
宫临梯子街那道小
靠着一个看守。
