"On pourrait très vite se retrouver dans une situation très paralysante ", souffle un cadre français qui guette les prochains actes de la brouille franco-chinoise.

一位法国干部透露说：“我们可能很快陷入瘫痪局”，他观察着法中和的进一步行动。

Bien ! dit le juge Obadiah. Voilà deux jours, accusés, que l'on vous guette à tous les trains de Bombay.

“那好吧，”法官欧巴第亚说，“被告注意，这两天我们一直在所有从孟买乘火车来的旅客中找你们。”

La mort est bien à nos côtés à chaque instant de notre action. Elle guette nos décisions, nos moindres gestes.

死神其实一直都在我们身旁，每分每秒。她窥伺着我们的想法、和最细微的举动。

La maladie le guette.

〈转义〉疾病在等着他。

Normalement, quand le sommeil guette, vous vous allongez et attendez que le marchand de sable passe.

通常，当睡意袭来，你躺下，等待渐入睡眠。

Nous devons relever les défis difficiles et surmonter les dangers qui nous guettent.

我们必须应付我们所临的困难的挑战和危险。

Notre monde a survécu à la guerre froide mais d'autres dangers le guettent.

我们的世在经历了冷战之后以幸存，但其他危险仍然存在。

Il ne faut pas perdre de vue les énormes problèmes qui guettent le nouveau Gouvernement.

我们应该忽视等待新政府处理的巨大问题。

Faute d'une aide adéquate, le surmenage guette les membres de la famille dispensateurs de soins.

如到足够援助，家庭照顾者可能负荷。

Face aux dangers imminents qui guettent l'Iraq, la région et le monde, je ne crois pas que les membres du Conseil de sécurité et le Secrétaire général aient besoin qu'on leur rappelle leurs responsabilités en vertu de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en cas de menace à la paix, de violation de la paix ou d'agression. C'est précisément ce qui se passe à l'heure actuelle.

鉴于伊拉克、该区域和全世所临的迫在眉睫的危险，我认为安理会的成员和秘书长一定很清楚，根据《联合国宪章》，他们有责任维护国际和平与安全，尤其是在和平受到威胁或遭到破坏，或发生侵略行为的情况下。

Nous nous sommes cependant senti le devoir de dire que, quelle que soit l'ampleur des changements systémiques à apporter à la manière dont l'Organisation fait face aux menaces anciennes et nouvelles, elle ne sera pas en mesure de s'acquitter efficacement du rôle qui lui est assigné par la Charte si l'on ne s'emploie pas plus résolument à régler un certain nombre de conflits anciens qui s'éternisent et sont à l'origine de nouvelles menaces qui nous guettent.

但小组成员认为，他们必须指出，一些长期存在的争端依然助长着我们当今对的各种新威胁，并使之断恶化，倘若加倍努力解决这些争端，那么，无论联合国在处理和平与安全所临的新老威胁的方式方做出何种有系统的改革，都足以使联合国根据《宪章》有效地行使其职责，而指出这一点，将是他们的失职。

Les contours d'une évolution future de ce dialogue doivent, du point de vue du Maroc, porter sur l'adéquation des agendas sécuritaires des deux rives de la Méditerranée, l'adoption d'une approche multidimensionnelle de la sécurité comportant l'ensemble des défis et menaces qui guettent la région, le traitement égal et équilibré de l'ensemble des problématiques et défis à la sécurité régionale, et la recherche de nouvelles synergies opérationnelles pouvant contribuer à atteindre les objectifs de ce dialogue.

摩洛哥认为，对话今后的发展方向应为：协调地中海两岸的安全纲领；对安全问题采取多方位综合办法，应对区域临的所有挑战和威胁；平等和平衡地处理区域安全的所有问题和挑战；寻求新的协调行动以促进实现对话的目标。

L'attentat tragique perpétré contre le bureau des Nations Unies en Iraq le 19 août 2003 et les agressions dont des fonctionnaires des Nations Unies ont été depuis lors victimes dans d'autres pays donnent à penser que les dangers qui guettent le personnel de l'Organisation sont dus non seulement au fait qu'il opère dans des conditions d'insécurité dans le monde entier, mais aussi au fait que l'ONU elle-même est de plus en plus prise pour cible.

这表明联合国工作人员处境危险，仅因为他们身处世各地安全的环境之中，而且因为联合国本身日益成为攻击目标。

Il a pu emboîter le pas à son illustre prédécesseur, Kofi Annan, par la poursuite à un rythme soutenu des réformes engagées par ce dernier. M. Ban Ki-moon a non seulement maintenu l'élan des réformes, mais il leur a aussi imprimé une marque personnelle bien visible dénotant d'une volonté de rationaliser, de façon novatrice et consensuelle, l'emploi des ressources disponibles pour des actions concrètes à la mesure des périls qui nous guettent.

潘基文先生但保持了改革的势头，而且还在其中留下了明显的个人烙印，这种个人烙印表达了这样的意愿：以各方同意的创新方式精简对既有资源的利用，以采取具体的行动应对我们前的困难。

Force est cependant de constater que cette prise de conscience, si salutaire qu'elle soit, de la communauté internationale, et son engagement à aider l'Afrique pour faire face aux nombreuses menaces et aux nombreux risques qui guettent le continent, tarde à se concrétiser et à se manifester de manière conséquente dans les faits.

然而应注意到，国际社会的这种新认识，及其帮助非洲对该大陆许多威胁和危险的承诺，缓慢地发展，并缓慢地以实际行动始终如一地表现出来。

Par exemple, le Groupe engage vivement le Conseil économique et social à créer un Comité des aspects sociaux et économiques des menaces contre la paix, qui serait un moyen d'éclairer nos débats sur les causes et les conséquences des menaces qui nous guettent et sur les liens qui existent entre elles.

例如，小组促请经济及社会理事会设立一个安全威胁所涉社会和经济问题委员会，以便协助我们审议我们临的有关威胁的起因与后以及它们之间的相互关系。

À l'heure de la révolution numérique, du développement sans précédent des technologies de l'information et de l'économie globalisée, le monde a besoin de mettre l'ensemble de ses capacités et de ses moyens en œuvre afin de faire face aux défis et aux crises en tout genre qui le guettent.

在数字革命、信息技术和全球化经济前所未有发展的时代，世必须尽其所能，充分利用它所掌握的各种手段，来应对威胁它的多重挑战与危机。

La Tunisie souhaite saisir cette occasion pour inviter les États Membres à prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à ce danger qui guette aussi bien la santé des sportifs que l'image et la crédibilité de manifestations qui font l'honneur de l'humanité comme les Jeux olympiques.

突尼斯借此机会吁请会员国采取一切必要措施，应对这一危险，因为它既有损运动员的健康，也损害到人类引以为荣的体育活动，例如奥林匹克运动会的形象和声誉。

Deuxièmement, l'affaiblissement de la politique de non-prolifération, qui a commencé il y a plusieurs années déjà, est lourd de conséquences et nécessite non seulement une prise de conscience mais également une action résolue en vue de préserver l'humanité tout entière des périls qui la guettent actuellement.

第二，一些年以来扩散政策的削弱，已经产生重大后，仅需要我们关注，还需要我们采取坚决行动，保护人类免受目前所临的威胁。

Il faudrait absolument fournir un appui technique et financier pour assurer la mise en place d'institutions nationales indépendantes, protéger les personnes déplacées, éviter la tragédie qui guette les migrants, instaurer et faire respecter l'état de droit et protéger les droits économiques, sociaux et culturels.

重要的是，要提供技术和财政支助，以建立独立的国家机构，保护境内流离失所者，避免移民所临的悲剧，建立并坚持法制，保护经济、社会和文化权利。