Tu as bonne mine. mais, tu pourrais grossir un peu.

你气色好。但是，你可以再胖一点。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众的呢喃变大了，有一时响，随后又远了。

Oui. On grossit les théâtres en papier.

是的，我们正在扩大纸质剧院的规模。

Soixante kilomètres par jour! Tu pourras difficilement grossir.

每天骑60千米！你会难变胖的。

C'est un homme jeune, mais il a certainement grossi ces dernières années.

他大， 但肯定近几了福。

Si tu regardes bien cette image grossie au microscope.

如果你仔细观察这个显微镜下放大的图片。

Le mot " enfler" , ça veut dire grossir ; enfler, grossir, devenir plus gros.

“enfler”意味着变大；膨胀、扩大、变得更大。

J'ai quand même un peu grossi, non ? s'inquiéta Julia en regardant sa taille.

“我是是胖了一点？”朱莉亚看着自己的腰，担心地问。

Au cours des siècles, ce marché des Halles va grossir.

数个世里，这座中央批市场断扩张，规模日益庞大。

Est-ce que les rios des sierras grossis par les pluies ne débordent jamais ?

“那些山溪涨满了雨水，从来泛滥吗？”

Bahorel et Jean Prouvaire les avaient retrouvés et grossissaient le groupe.

巴阿雷和让·勃鲁维尔也找到他们，便更壮大了那支队伍。

La princesse le suivit, sans détourner un instant ses regards de la fenêtre. Mais bientôt la mer commença à s’agiter ; les vagues grossissaient, et de grands nuages noirs s’amoncelaient dans le ciel.

小公主跟着船，眼神一刻也没有离开过那个窗户。但是，面开始晃动，浪也也变大了，沉重的乌云在天空中堆积。

Il possédait treize métairies, une vieille abbaye, où, par économie, il avait muré les croisées, les ogives, les vitraux, ce qui les conserva ; et cent vingt-sept arpents de prairies où croissaient et grossissaient trois mille peupliers plantés en 1793.

他还有十三处分种田，一座老修道院，修院的窗子，门洞，彩色玻璃，一齐给他从外面堵死了，既可付捐税，又可保存那些东西。此外还有一百二十七阿尔邦的草原，上面的三千株白杨是一七九三种下的。

Alors on dit : " le chocolat ne fait pas grossir" , si on est vautré toute la journée devant la télévision et que l'on mange cinq plaques, cinq tablettes de chocolat, oui on va grossir !

“巧克力会让人胖”，但如果整天懒在电视机前，然后吃五块巧克力，那是真的会胖的！

Moi, je pense pas qu'elle a une valeur qui va grossir parce que c'est une montre en plastique avec dedans c'est le système 51, c'est un mécanisme qui n'a presque pas de vis.

我个人认为它会升值，因为这是一款塑料表，里面装的是Sistem 51机芯，这个机芯几乎没有什么螺丝。

À l'image de cette scène de visite du chantier, Alain Chabat aurait pu, en suivant cette logique, chercher à grossir le trait pour reposer les caractères et souligner les différences.

正如这段视察工地的戏份所展现的那样，阿兰·夏巴本可以顺着这种逻辑，通过刻意夸大人物特征来强调彼此的区别。

Voyons un deuxième exemple : Tu n'arrêtes pas de boire de la bière Pierre, c'est normal que tu grossisses ! - Attends mais tu plaisantes ?

Pierre，你停地在喝啤酒，长胖是正常的！等等，你在开玩笑吧？

Mais c’est quand même très sain et très bon, donc voilà, si vous ne voulez pas trop grossir et bien manger, le Japon c’est bien aussi.

但是日本的食物还是挺健康，挺美味的，所以，如果你们想胖太多但想美餐一顿的话，日本是个好的选择。

D’autres nuages bas fuyaient rapidement. La mer grossissait et se gonflait en longues houles. Les oiseaux disparaissaient, à l’exception des satanicles, amis des tempêtes.

还有一些低云飞地掠过。水高涨，浪澎湃。除了暴风雨的朋友燕外，其他的鸟儿都见了。

Les hommes, debout devant la porte, contemplaient le voile gris de l’averse, les ruisseaux grossis, la poussière d’eau volante montant du clapotement des flaques.

男人们站在酒店门前望着灰色的雨幕，街道积满了雨水，雨点打在积水上泛起阵阵水花。