Vous m’avez trop accoutumé à la vie élégante, la grossièreté de ces gens-là me tuerait.

您已让我习惯于高雅生活，那些人俗我受不了。”

La moindre idée vive semblait une grossièreté.

稍有一点生思想都似乎是一种鄙。

La grossièreté de cette maçonnerie n’était déguisée par rien, et faisait un triste contraste avec l’antique magnificence de la boiserie.

砖砌得很，有一点遮掩，与护壁板古色古香形成可悲对比。

Elle fut ébahie de sa bravoure, bien qu’elle y sentît une sorte d’indélicatesse et de grossièreté naïve qui la scandalisa.

他匹夫之勇使她目瞪呆，虽然她也觉得他鲁庸俗，令人反感。

Les femmes, plus nerveuses, sentent parfois, sans comprendre pourquoi, que le bruit d’une voix inutile est irritant comme une grossièreté.

这些女人比较容易激动，有时有特殊原因，也会为一个无意义声音弄得发火，仿佛那是什么话。

Montons encore un petit peu dans la grossièreté.

再稍微提升一点俗程度。

La grossièreté de Valenod n’était offensée de rien, pas même des démentis que le petit abbé Maslon ne lui épargnait pas en public.

瓦勒诺鲁刀枪不入，就是小马斯隆神甫当众戳穿他谎言，也无奈他何。

Vous savez, c’est ce Maulevrier dont il dit : « Jamais je ne vis dans cette épaisse bouteille que de l’humeur, de la grossièreté et des sottises. »

您知道，关于这位莫莱夫里埃，圣西门是这么说：‘他简直象只厚壁酒瓶，里面只有起码水份，俗而愚蠢’。”