Devant la fenêtre, le balcon était gris.

窗外阳台上一片灰色。

Bossuet gris avait eu le coup d’œil d’Annibal à jeun.

喝醉须埃眼光不亚于饿着肚子汉尼拔。

Oui, il fait gris et il fait du vent. Il va neiger peut-être ?

啊，天阴沉沉，还有风。可能要下雪吧？

Il fait gris sur tout le nord de la France et la région parisienne.

法国北方以及巴黎地区天气都阴天。

Son poil est blanc, et gris clair, avec des petites pointes plus foncées par endroits.

它有一身灰白相间毛发，有些地方还有颜色更深小尖。

Police nationale. Puis-je voir votre permis de conduire et votre carte grise ?

国家警察。我可以看你驾驶证和车卡吗？

Donc [ il a les cheveux gris ], [ elle a les cheveux gris ].

【他头发灰色】，【她头发灰色】。

Et il faut qu(e) tu mettes un costume, alors mets ton costume gris !

你需要穿一身西装，那么你就穿灰色西装吧！

Le ciel est gris. Il pleut souvent.

天空灰色。也经常下雨。

Le regard d'ADRIEN est étrangement fixe, d'un bleu délavé presque gris.

阿德里安淡蓝色将近灰白眼睛怪异地凝滞着不动。

Le ciel s'est fait un joli lac, Blanc et gris et l'arc-en-ciel.

天空变成一个漂亮湖泊，白灰彩虹色。

Ces grosses boîtes grises protographient les véhicules qui dépassent la vitesse autorisée.

这些灰色大盒子能把超速车辆拍摄下来。

Niveau couleur, elle est grise violacée avec un peu de vert.

颜色方面，它带有一点绿色紫灰色。

La neige tombait toujours et rayait le gris du ciel.

雪仍在下，把灰色天划成无数条条。

On verse d'abord du vert avant le gris, puis on retire la structure métallique.

首先倒入绿色，后灰色，接着移除金属结构。

En 2022, c'était le gris, le noir et le blanc.

而到2022年，最常见颜色灰色、黑色和白色。

Mais alors, qu'est-ce qu'il vit, se reflétant sous lui, dans l'eau claire ? C'était sa propre image, non plus comme un vilain gros oiseau gris et lourdaud ... il était devenu un cygne ! ! !

但他在这清澈水上看到什么呢？他看到自己倒影。但那不再一只粗笨、深灰色、又丑又令人讨厌鸭子，而却--一只天鹅！

Mon look aujourd'hui ? Je porte... une jupe courte à fleurs, un petit pull gris, un blouson en cuir, marron, des bottes et un collant noir... et deux écharpes !

我今天打扮？我穿... 一件花短裙，一见灰毛线衣，一件栗色皮夹克，长皮靴，黑色连裤袜...还有两条披肩！

En toute saison elle portait un mouchoir d'indienne fixé dans le dos par une épingle, un bonnet lui cachant les cheveux, des bas gris, un jupon rouge, et par-dessus sa camisole un tablier à bavette, comme les infirmières d'hôpital.

她一年到头披一条印花布帕子，拿别针在背后别住，戴一顶遮没头发帽子，穿一双灰袜子，系一条红裙子，外面加一条打格子长围裙，如同医院女护土一样。

La banlieue, c'est gris, c'est moche, c'est sale, la mère est immigrée, illettrée et la famille nombreuse et de l'autre côté, bel appartement, argent, musique classique et œuvres d'art... et délicatesse du langage.

郊区，灰暗，丑陋，肮脏，由于移民、没文化、生太多孩子造成。而另一边，美丽公寓、钱、古典音乐、艺术作品… … 还有语言精妙。