Transparente, la fleur qu'il a sentie, enfant, Au filigrane bleu de l'âme se greffant....

那朵透明的花，他在孩子时闻见过， 就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Au filigrane bleu de l'âme se greffant.

就在灵魂潜入时蓝色的水痕里。

Fondée en 2004, principalement les ventes d'une variété de spécifications sont vraiment la santé, les jeunes plants greffés de Ginkgo biloba, plus bas que le même prix, le volume de mieux.

公司成立于2004年，主各种规格的是实生，嫁接银杏苗木，价格低于同行，量大更优。

Pour la première fois dans le monde, des médecins espagnols ont greffé lundi matin deux jambes à un patient d'une vingtaine d'années prénommé Hakim.

周上午，西班牙医生为个名叫哈基姆的二十岁左右的年轻人，实施世界首例双腿移手术。

Notre société à fournir différents types de melon d'eau pérennes plants greffés à fournir divers types de melon, légumes, fleurs, graines!

我公司常年提供各类西瓜嫁接苗，提供各类西甜瓜、蔬菜、花卉种子！

Un jeune Espagnol a été greffé des deux jambes, une première mondiale réalisée par une équipe de 35 personnes.

日前，他接受了双腿移手术。这样的手术在世界上是首例，它由个35人的团队完成。

Un autre 100.000 jujube de semis d'arbres sont les bienvenus aux clients qui commandent ou greffés avec spike.

另有10万株枣树苗，欢迎客户订购或带穗前来嫁接。

On lui a greffé un rein.

有人给他移了只肾。

De nombreux concepts et principes sont venus se greffer sur la notion de gouvernance.

施政词有很多连带相关的概念和原则。

Au besoin, d'autres thèmes pourraient se greffer à ces examens annuels, comme l'universalisation.

这经常性的主题可以在各届年会的部分会议上审议，另外视需审议其他主题，例如普遍加入的问题。

Le Greffe envoie environ 18 à 20 lettres de ce type aux conseils chaque mois.

它每个月大约向辩方发出20封这样的信函。

Le règlement du Greffe est approuvé par la Présidence.

上述条例应由院长会议核准。

Aux crises alimentaire et énergétique est venue se greffer une crise financière d'une exceptionnelle gravité.

除了粮食和能源危机之外，又发生了异常严重的金融危机。

Le Greffe continuera de fournir un appui au Centre de détention.

另外还将继续支持联合国拘留所的各项事务。

J'en mentionnerai brièvement quelques-unes : la création de ce que l'on appelle le Comité des procès, composé de représentants des Chambres, du Bureau du Procureur et des sections compétentes du Greffe, ce qui a facilité l'ouverture de quatre nouveaux procès; l'interprétation simultanée, au cours des procès, du kinyarwanda vers l'anglais et le français, dans chacune des trois chambres de première instance; l'amendement de l'article 15 bis, qui permet la poursuite d'un procès avec un juge suppléant lorsqu'un juge tombe malade, décède, démissionne ou n'est pas réélu.

让我简介绍其中的革——设立了个所谓的新审判委员会，由国际法庭全部三个分庭的代表组成，该委员会帮助开始进行了四个新审判；在所有三个审判分庭中提供了肯尼亚卢旺达语到英语和法语的同传服务；修订规则15之二，这样当某个法官生命、死亡或不再连任的时候可以由名替补法官继续审判。

Signes d'une nouvelle vitalité du Conseil de sécurité, ces importants efforts méritent d'être salués, comme ceux qui viennent s'y greffer, et qui sont à consolider et élargir : diffusion régulière et systématique du programme de travail de cet organe, participation accrue des non-membres aux travaux du Conseil, tenue de réunions d'information à l'intention des pays non-membres et des fournisseurs de contingents dans le cadre des opérations de maintien de la paix, confection de rapports-bilans mensuels par le pays exerçant la présidence du Conseil, etc.

这重努力是安全理事会新活力的迹象，值得欢迎，同样值得欢迎的是其它需加以巩固和加强的努力，其中包括就该机构工作方案进行定期和系统发布；非成员国更多参与安理会工作；在维和行动框架内为非成员国和部队捐助国召开信息发布会；安理会主席国每月发表最新情况报告等等。

En matière de formation des professionnels, l'on a renforcé les programmes organisés à l'intention des membres du personnel de toutes les institutions intéressées: forces et corps de sécurité de l'État, services socio-sanitaires et services de santé, personnel médical chargé des soins de santé primaire, personnel des tribunaux chargés de connaître des affaires violentes (essentiellement équipes de psychologues et de travailleurs sociaux), magistrats, personnel du Ministère public, personnel du Greffe et des tribunaux, professions juridiques, etc.

针对以下所有部门的专业培训课程数量已经得到增加：执法机关、保健和社会工作者、初级护理医务人员、暴力法院工作人员（尤其是心理小组和社会工作者），以及司法机构、起诉机构、司法秘书处、律师行业等机构的专业人员。

Comme nous le disons depuis le début de l'année, il ne faut pas sous-estimer l'importance de disposer d'un appui large pour les mandats qu'approuve le Conseil, en particulier si l'on prend en compte la nature des nouvelles tâches qui sont venues se greffer à ces mandats et qui sont plus complexes et exigent des règles d'engagement plus robustes, comme c'est le cas par exemple pour la protection des civils.

正如我们自今年初以来直指出的那样，我们绝不能低估确保安理会批准的授权获得广泛支持的重性，尤其是如果我们考虑到这授权中包含的新任务的性质。 这任务更为复杂，需更加有力的接战规则，例如在保护平民方面。

À l'heure actuelle, les questions ayant trait aux appels sont traitées par un juriste adjoint (P-2) et un assistant affecté aux audiences (agent local), relevant tous deux de la Section du service des audiences, qui effectuent les tâches du Greffe concernant toute la documentation relative aux appels et fournissent un appui logistique au Groupe de l'appui à la Chambre d'appel à La Haye.

与上诉有关的事务目前由名协理法律干事(P-2)和名审判室助理(般事务(当地雇员))处理，他们向法庭管理事务科报告，作为卢旺达问题国际法庭所有上诉文件的登记处，并为海牙的上诉支助股提供后勤支助。

Les opérations de NEM ne sont normalement qu'un élément parmi d'autres d'un processus beaucoup plus large, dont les priorités sont en général dictées par des considérations humanitaires, sur lesquelles viennent se greffer des activités de développement, comme la reconstruction d'établissements scolaires et autres installations. Les projets de neutralisation les plus efficaces se déroulent en étroite association avec un travail de sensibilisation aux risques.

爆炸物处理作业通常只会是范围广得多的发展进程的个组成部分，其重点的典型驱动因素是人道主义需，与之同时开展的还有其他发展活动，诸如重建学校和其他设施。