Non ! c’est impossible. Cependant la marque des dents puissantes est gravée sur la barre de fer, et à leur empreinte je reconnais qu’elles sont coniques comme celles du crocodile.

当然不！可是，从镐上牙印可以看出这些牙齿是圆锥形，和鳄鱼牙齿一样！

Ils sont gravés de son nom et de sa date de naissance.

上面刻着她名字和出生日期。

Façon de faire qui sont gravées et qui s'en défaire, qui datent de la Renaissance.

浇铸以及方法，可追溯到文艺复兴时期。

Tout cela est gravé dans votre biologie.

这一切都刻在你生物本能里。

Elles se graveront mieux dans notre esprit, et seront en même temps plus pratiques.

这样比较容易记住，而且更加切合实际。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程循环侵袭了裂缝，风吹过山侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉形成。

Puis de onze heures et demie du matin à minuit, - heure à laquelle se couchait le méthodique gentleman, - tout était noté, prévu, régularisé. Passepartout se fit une joie de méditer ce programme et d’en graver les divers articles dans son esprit.

然后从上午十一点半一直到夜间十二点——这位有条不紊绅士睡觉时候，所有该做事，统统都写在上面，交代得清清楚楚。路路通高高兴兴地把这张工作表细细地琢磨了一番。并把各种该做事都牢牢地记在心上。

Comme nous possédons sa chanson, gravée en nous tout entière, nous n’avons pas besoin qu’une femme nous en dise le début — rempli par l’admiration qu’inspire la beauté — pour en trouver la suite.

既然我们已经掌握了爱情之曲，一字一句都铭刻在心，那就用不着一个女子唱出曲中充满了对她美赞赏之情第一句才能想起全曲。

Un mot tendre, un mot qui les rend complices, un regard entre eux qui se glisse, c'est un jour gravé à jamais, C'est un jour qui se doit d'être parfait.

温柔语，默语，用眉眼悄悄低语，这天将被永远铭记，这天必完美无比。

Les portraits de ces sept révérends personnages décoraient cette salle, et cette date mémorable, 29 juillet 1714, y était gravée en lettres d’or sur une table de marbre blanc.

这七个德高望重人物画像一直点缀着那间长厅，“一七一四年七月二十九日”这个值得纪念日子，也用金字刻在厅里一张白大理石碑上。

Je suppliai mon père d’aller mettre une carte chez elle, mais de s’en faire vite graver d’abord où son nom fût précédé de « Mr » .

我恳求父亲去她家留张名片，并且首先赶紧在名字前印上“Mr”。

On ne voyait, du couteau, que le manche d’os, où la devise galante, ce mot simple : « Amour » , était gravée en lettres noires.

只有骨头刀把露在外面，刀把上用黑体字母刻着简单而又秀丽箴言：“爱”。

Et les cartes de visite que je vous ai dit de faire graver dès que vous auriez le numéro de la maison ?

“还有，我叫你把房子找好以后就马上去印名片。印了吗？”

À côté du nom de son père, un autre nom était gravé dans le cœur de Marius, le nom de Thénardier.

在马吕斯心里，在他父亲名字旁边还铭刻着另一个名字：德纳第。

Les sillons profonds gravés aux contours de ses yeux se plissèrent, sa bouche s’ouvrit généreusement, dans un immense sourire partiellement édenté.

他眼角有很深皱纹，嘴唇上翘起了一个很大弧度，露出了一口并不完整牙齿。

Madame Coquenard, dit Porthos, rappelez-vous la première lettre que vous m’avez écrite et que je conserve gravée dans ma mémoire.

“科克纳尔夫人，”波托斯说，“还记得您写给我头一封信吗，我可是永远铭刻在心中。”

Également nommé « monastère de la Ville d’or » , le sim contient 8 piliers richement gravé d’or.

大殿里有八只用黄金刻饰柱子，这里也被称为“黄金国寺院”。

Après avoir gravé sa planche, Philippe passe simplement quelques coups de pinceau d'huile de tournesol.

在雕刻完他砧板后，菲利普只需简单地刷上几层葵花籽油。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯旁边有个日期，字是蓝，是用烧粉刺成。这日期便是皇上从戛纳登陆日子，一八一五年三月一日。把你袖子卷上去。”

Il ne parlait pas, mais il regardait, et certainement le dessin de cette contrée avec ses accidents de terrain, ses forêts, ses productions diverses, se grava dans son esprit.

他没有说，只是睁大两眼看周围景物，高低不平地势以及森林和各种物产无疑都在他脑海里留下了印象。