Des gens qui ont « voyagé gratis sur les bâtiments de Sa Majesté. »

“是那些‘乘英王陛下的船不用付钱’的家伙。”

Le merluchon rend service à Charles, et gratis encore.

好家伙给夏尔帮忙，而且尽义务。

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶的。

Il disait encore : — À ceux qui ignorent, enseignez-leur le plus de choses que vous pourrez ; la société est coupable de ne pas donner l’instruction gratis : elle répond de la nuit qu’elle produit.

“对无知识的人，你们应当尽你们所能的多多地教给他们；会的罪在不办义务教育；它负有制造黑暗的责任。

Lorsque Passepartout arriva à International-Hôtel, il ne lui semblait pas qu’il eût quitté l’Angleterre. Le rez-de-chaussée de l’hôtel était occupé par un immense « bar » , sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

路路通一走进际店，就觉得自己似乎还没有离开英。店的楼下是一个宽大的酒吧间。这种酒吧间是一种对顾客“免费”供应的冷食店。

Lui, lorsqu’il passait rue Coquenard et qu’il voyait la place, il aurait plutôt bu l’eau du ruisseau que d’avaler un canon gratis chez le marchand de vin.

他呢，每当路过科先纳街，看见父亲惨死的地方，他宁愿去喝溪中的水，也不去酒馆喝免费的一杯酒。

Ne fût-ce qu’au point de vue économique, je n’en veux pas ; un roi est un parasite. On n’a pas de roi gratis.

哪怕只从经济观点出发，我也不要，王是种寄生虫。世上没有免费的王。

Je commence gratis, dit l’inconnu. Vous allez voir que je suis intéressant.

“我开始时不提报酬，”陌生人说，“对我所讲的您会感到很有意思。”

Cette marquise me conseilla de ne pas rester au frais et m’ouvrit même un cabinet en me disant : « Vous ne voulez pas entrer ? en voici un tout propre, pour vous ce sera gratis. »

这位侯爵夫人叫我别呆在凉处，甚为我打开一扇门说：“您不想进去？这间很干净。不用给钱。”