Voilà dans les grandes lignes nos principales orientations.

这就是我们大生产线主要方向了。

Racontez-nous un peu votre trajet et votre voyage dans les grandes lignes.

跟我们大致介绍一下你路线和你旅。

La vitesse moyenne des trains est près de 160 kilomètres à l'heure sur les grandes lignes.

在主要线路上，火车平均时速是每小时160公里左右。

Donc, si vous voyez là ces grandes lignes qui traversent la partition, ce sont les mesures.

因此，如果你看到这些贯穿乐谱大线条，它们就是小节。

Le trafic ferroviaire diminuera encore demain à hauteur de 7 % sur les grandes lignes.

明天，高速铁路交通量将进一步减少7%。

Je vais plutôt vous expliquer ça dans les grandes lignes, sans entrer dans les détails.

我倒是想给你大致讲讲，不深入细节了。

Le service de la S. N. C. F. est assez satisfaisant. L'ennui, c'est que toutes les grandes lignes vont à Paris.

法国国营铁路公司服务还是相当令人满意。不方方就是所有主要线路都到巴黎。

Un accord a d’ailleurs été trouvé hier, accord « sur les grandes lignes » a-t-elle précisé.

昨天已经达成了协议，她进一步说明是“原则上达成了一致”。

Edouard Philippe détaille les plans de son gouvernement, et les grandes lignes de sa méthode de travail.

爱德华·菲利普详细介绍了他政府计划及其工作方法大纲。

En 1958, il a créé la Constitution, lui et d'autres bien sûr, mais c'est lui qui a donné les grandes lignes, la stratégie.

1958年，他制定了宪法，当然还有其他人参与，但正是他提出了总体框架和战略方向。

Laurence : Oui, Roland vient de nous envoyer un mail avec les grandes lignes de son projet. J'ai l'impression que c'est intéressant et solide. A priori, je suis pour.

Laurence : Roland刚给我发了一封邮件，是他项目概述。我觉得这个项目很吸引人，也很可靠。首先，我是支持。

Dans de nombreux pays, on trouve un système intermédiaire : l’Etat établit des plans à plus ou moins long terme (p.ex. un plan quinquennal) fixant les grandes lignes de la politique économique.

很多国家经济模式都介乎于两者之间，政府确定相对长期内计划（例如五年计划），确定经济政治主要发展路线。

La vitesse moyenne des trains est de près de 160 kilomètres à l'heure sur les grandes lignes. Les départs et les arrivées sont fréquents, surtout entre Paris et les villes principales de province.

火车平均速度在主线上为每小时160公里。出站、进站频繁，特别是在巴黎和主要城市之间。

Johan : Après, tu sais, on fait comme d'habitude. Moi, j'ai juste regardé dans les grandes lignes.

Le président français François Hollande et la présidente argentine Christina Fernandez ont fait part des grandes lignes du sommet lors de la cérémonie d'ouverture.