1-2 grammes (gr) de matière active par mètre carré (m2) de surface traitée.

建议喷洒剂量是每平方米喷洒面1－2克活性成分。

Trois satellites cibles d'environ 1 300 grammes chacun ont été utilisés à cette fin.

这些测试使用了三个目标卫星，每个卫星重约1,300克。

On peut donc envisager au total un chiffre situé entre 7 et 14 grammes.

因此，这一事件中使用炭疽粉末数量约为7至14克。

L'analyse du sac en papier pratiquée le lendemain a révélé qu'il contenait 12 grammes de chanvre.

第二天对纸包里物品进行了验查，发现所装是12克大麻。

Les rations moyennes de céréales, fixées à 250 grammes par personne, ont été doublées.

人均谷类食物配给先250克基础上翻了一倍。

Les mines contiennent en règle générale de quelques dizaines de grammes à quelques kilos d'explosif.

通常，地雷装有数十克至数公斤炸药。

Chaque gramme consommé est une cause potentielle de mort et de mutilation.

吸食每一克可卡因都是死亡和严重伤害一个潜来源。

En Bosnie-Herzégovine, seuls 3 % des enfants avaient une masse corporelle inférieure à 225 grammes à la naissance.

波斯尼亚和维那，出生时体重不到2,250克儿童只有3%。

Chaque gramme consommé revient à poser des mines antipersonnel qui laissent derrière elles des centaines de victimes.

消费每一克可卡因可导致埋设造成数百名受害者杀伤人员地雷。

De même, les femmes qui travaillent reçoivent souvent 700 grammes de nourriture supplémentaire sur leur lieu de travail.

此外，工作妇女通常可以工作场所获得外700克粮食。

Il convient de souligner que les quantités d'or livrées par les Congolais sont de l'ordre de quelques grammes.

应当指出，刚果人交货黄金量几克左右。

Dans certaines circonstances, des pertes nombreuses peuvent être délibérément causées par l'utilisation d'un gramme ou moins de micro-organismes.

某些情况下，蓄意使用1克或更少量微生物，可以造成多人伤亡。

Toutefois, le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale à la naissance (moins de 2 500 grammes) est un indicateur utile.

然而，体重偏低初生婴儿所占比率低，可作为有用参考指数。

La quantité d'aliments (en grammes et en apport kcal) est remise deux fois par mois selon la taille du groupe familial.

这种食品按照既定量（以克和卡路里为单位）乘以家庭人口配给，每月供应两次。

Le coût de l'adaptation des mines eu égard à la prescription des huit grammes de métal en matière de détectabilité est prohibitif.

改装地雷以达到8克探测性要求，费用过于高昂。

Le poids total des roulements à bille en acier, tous de même diamètre, était compris entre 750 grammes et 1 kilogramme environ.

还有750克至1公斤直径相同轴承滚珠。

Dans le cas des États-Unis, une lettre envoyée à un destinataire contenait de 1 à 2 grammes de spores pulvérisées du bacille du charbon.

美国炭疽案件中，发给一位收件人信中装有约1到2克炭疽杆菌孢子粉末。

La proportion de nouveau-nés ayant un poids à la naissance inférieur à 2 500 grammes a souvent été utilisée comme indicateur de leur état de santé.

婴儿出生体重少于2,500克比率，通常被作为新生儿健康指标。

La nouvelle définition inclut les morts fœtales après 20 semaines ou plus de gestation ou avec un poids de 400 grammes à la naissance.

新定义包括妊娠20周或20周以上，或产中已达400克宫内死亡。

La prescription minimale suggérée en ce qui concerne la détectabilité des MAMAP (à savoir «au moins huit grammes de fer formant une masse unique cohérente») est-elle suffisante?

建议非杀伤人员地雷可探测性最低标准(即“8克或8克以上一整块铁”)是否充分？