Maudit serpent de fille ! ah ! mauvaise graine, tu sais bien que je t’aime, et tu en abuses.

“你这个该死的婆娘，你这条毒蛇！唉！坏东西，你知道我疼你，你就胡来。

Mâtin ! poursuivit Gavroche, tu as une pelure couleur cataplasme de graine de lin et des lunettes bleues comme un médecin.

“坏种！”伽弗洛什接着说，“你披一膏药颜色的皮，又象医生一样戴副蓝眼镜。

Alors là, on prend les graines, on les dispose sur le sapin tout simplement.

所以我们拿些小粒把它们撒在树上。

Un jardinier vient le voir, une graine à la main.

一位园丁来看他了，手上拿着一粒种。

« Emploi de tourteaux de graines oléagineuses » , continua le président.

“利用油料植物的渣饼，”主席继续说。

L'œuf au curry, couramment appelé " egg roast" au Kerala, est un œuf dur recouvert d'une sauce tomate épicée avec des oignons. La sauce s'épice de graines de moutarde, curcuma, coriandre en poudre, garam masala, et piments verts.

咖喱鸡蛋，在喀拉拉通常叫做烤蛋，是一种熟蛋覆盖着辣味番茄洋葱酱。这种酱是用芥种，姜黄，芫荽粉，综合香料和青椒做成。

C'est aussi le moment où les jardiniers sèment généralement les graines.

这也是园丁播种的时间。

Dites-vous juste que si vous en mettez comme ça juste dans les salades, etc., perdu à 90% parce que si vous ne croquez pas la graine, il n'y a pas dans le tube digestif, elle se retrouve aux toilettes.

只要记住，如果你就这样把它撒进沙拉里，等等，那九成就浪费了，因为如果你不把种咬碎，在消化道里就不会被利用，最后会进厕所。

De toutes parts, des graines se gonflaient, s’allongeaient, gerçaient la plaine, travaillées d’un besoin de chaleur et de lumière. Un débordement de sève coulait avec des voix chuchotantes, le bruit des germes s’épandait en un grand baiser.

种在到处涨大、芽，为寻找光和热而拱开辽阔的大地。草木精液的流动的私语，萌芽的声音宛如啧啧的接吻。

Puis j'apprends plein de choses sur justement les influences de la météo sur le pin, qui était depuis toujours un arbre qui soignait, qui maintenant avec la graine a des vertus cosmétiques, c'est vraiment une ressource magnifique.

随后，我了解到许多关于天气对松树影响的知识。松树自古以来就是一种具有疗愈作用的树木，如今其种更具备美容功效，真是一种美妙的资源。

En fait, ce magret avec trois épices, la graine de moutarde, du carvi. On peut mettre du cumin et puis la coriandre. Et ensuite je le panne sur le côté gras.

实际上，这种鸭胸配了三种香料，芥末籽、葛缕我们可以放点小茴香然后放香菜。然后轻轻拍一会儿有肥肉的那一侧。

Les graines sont utilisées comme aliments par les animaux et l'homme parce qu'effectivement les graines contiennent toute une série de réserves tout aussi importantes les unes que les autres.

动物和人类把种当作食物，因为实际上，种中含有一连串非常重要的储备物质。

Un grand tilleul faisait ombre au milieu ; et quand il avait défleuri, nous en mangions les graines molles et douces que nous appelions le pain des morts.

中间有一个成荫的椴树；花谢的时候，我们可以吃到香软的谷粒我们把它们叫做死亡之食。

Vous avez le résultat de votre petit travail, de votre petite graine, ça ne vient pas tout de suite, mais un jour vous vous dites.

你会看到你小小工作的结果，你小小的种，它不会立刻到来，但有一天你会对自己说。

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

每颗小籽的顶端结构都是一个小钩，它能够粘在任何布料的毛圈上。

Il y passait volontiers une heure ou deux, coupant, sarclant, et piquant çà et là des trous en terre où il mettait des graines.

他乐意在这里花上一两个钟头，修枝，除草，这儿那儿，在土里搠一些窟窿，摆下种。

Mais elle s'était interrompue. Elle était venue sous forme de graine. Elle n'avait rien pu connaître des autres mondes.

但她没有说下去。她来的时候是粒种。她哪里见过什么别的世界。

On va commencer par le couper, vider toutes les graines qui sont à l'intérieur et le recouper en lamelles.

我们要先来切辣椒，去除内部的果实，将辣椒切成条。

Louise : Ça ? Ce sont des graines de courgettes.

什么？这是小西葫芦种。

On donnait à la graine semée la veille le temps de germer et de pousser ses fruits.

对于上一天播下的种，人都留着时间让它芽和结实。