Le 2 fevrier, c'est la Chandeleur, fete religieuse et aussi fete gourmande.

圣蜡节，这是教及美食双节日。

Le 2 février, c’est la Chandeleur, fête religieuse et aussi fête gourmande.

圣蜡节，这是教及美食双节日。

Un petit déjeuner copieux. Moi, je n’est pas gourmande. Les sri lankais servent souvent d’un plat des divers pains et ils calculent le nombre consommé par voir combien vous en laissez.

在Dambulla吃顿早饭.不是我能吃,而是他们习惯性端上盘,然后按吃剩下多少,推算出你吃了多少.

Approche, dit le roi. Fais-moi voir ce que tu apportes. La figure gourmande, il ouvre lui-même le panier. Là, il sursaute de surprise et de colère

“上前来，”国王说，“让我看看你带来了什么。”“美味无花果，”大儿子打开篮子后，他又惊又气。

Idée gourmande. Les vinaigrettes ; poissons ; coquillages et crustacés ou sauces ; tartes ; sorbets... en raffolent. Autant ne pas les en priver.

可以做酸醋沙司，鱼，贝壳类和甲壳类调味汁，可以加在塔糕，果汁冰糕上......想怎么样就怎么样吧。

Manifestation professionnelle et grand public, le festival international de la photographie culinaire rend hommage au travail des amoureux de l'esthétique gourmande du monde entier.

国际烹饪摄影节是专业而又面向大众活动，深受全世界美食及美学爱好者追捧。

Les industries gourmandes en main-d’uvre se déplaceraient vers les régions centrales, les provinces orientales se destinant à des activitésà plus forte valeur ajoutée.

那些劳动密集型产业大将会移往中部地区，而东部地区则会面向那些拥有更高劳动附加值产业。

Hier j'étais de mauvaise humeur. Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journée.

生活还是简单点好。碗热热剩汤拯救了我天心情。幸好，我还有馋嘴这嗜好。

Et pour ne rien gâcher à ses saveurs gourmandes, les plus beaux vins du terroir français attendent les gourmets.

为了不让任何东西来破坏美食风味，这里还有法国各地美酒等待着美食家们。

Je crée des émotions gourmandes.

我为老饕们创造感动。

Heureusement, je suis gourmande, aujourd'hui, un bol de soupe chaude sauve mon humeur de toute la journee.

碗热热剩汤拯救了我天心情。幸好，我还有馋嘴这嗜好。

Elle est connue d'être gourmande, ouverte, fidèle, brave, et magnifique comme ma ville préférée dans le monde.

广州以为食、开明、勇敢及迷人而闻名，是我在世界上最热爱城市！

Les entreprises sont aussi gourmandes de ce genre d'information.

企业也是这类信要用户。

L'abondance d'énergie peu coûteuse favorisera l'industrialisation et le développement d'industries gourmandes en énergie.

丰富低成本电力供应将为工业化和发展能源密集型工业提供动力。

Nous encourageons des investissements novateurs, des travaux de recherche-développement et une coopération internationale pour l'amélioration progressive de la gestion des eaux utilisées par l'agriculture, par des moyens tels que la gestion par les usagers, notamment par la gestion participative de l'irrigation, la remise en état et la modernisation des installations d'adduction existantes, la récupération de l'eau, la culture de variétés résistant à la sécheresse ou peu gourmandes en eau, le stockage de l'eau et la diffusion des pratiques agricoles optimales.

通过包括参与式灌溉管理在内需求驱动管理、现有水设施恢复和现代化、雨水收集、节水/抗旱作物品种、储水和传播最佳农业实践等途径，我们鼓励有创意战略性投资、研究和发展以及不断提高农业用水管理方面国际合作。

Dans le monde en développement, une plus grande prospérité entraînera une consommation énergétique et matérielle par habitant plus élevée, mais en tirant les leçons de l'expérience des pays développés et en acquérant leurs technologies, il devrait être possible de suivre une démarche de développement industriel et économique considérablement moins gourmande en ressources et moins destructrice pour l'environnement que celle suivie par les pionniers de l'industrialisation.

在发展中国家，经济不断增长意味着人均能源和材料消耗增加，但是通过学习发达国家经验和获取它们技术，发展中国家有可能走条能源使用量和环境损害程度直低于早期工业化国家工业和经济发展道路。

Le Comité n'ignore pas que la collecte et l'étude de l'information nécessaire à cette fin constituent une opération qui peut être gourmande en temps et en ressources, ni qu'il se peut que les États parties aient besoin, pour s'acquitter de leurs obligations, de l'assistance et de la coopération internationales qui sont prévues au paragraphe 1 de l'article 2 et aux articles 22 et 23 du Pacte.

委员会认识到，监督和收集资料方法很可能太花费时间，费用很高，很可能需要第2条(1)款、22和23条中所规定国际援助和合作，还可能使些缔约国能够履行有关义务。

Mais, l'industrialisation dans beaucoup de pays en développement au cours de la décennie écoulée a au contraire été gourmande en pétrole; en particulier, la consommation de pétrole dans les pays en développement de l'Asie a fortement augmenté, rendant ces pays plus vulnérables qu'auparavant à des augmentations du cours du pétrole; dans plusieurs cas, ces pays ont été plus touchés que d'autres.

同时，许多发展中国家在过去十年工业化直是石油密集型；特别是亚洲发展中经济体石油消费显著增加，使它们比以往更容易受到价格上升影响，在某些情况下，相对而言，它们可能比其他国家受到影响更深。

Nous devons tous apporter notre pierre et nous préparer à passer à une économie peu gourmande en carbone, conscients que les étapes à venir nécessiteront une coopération internationale sans précédent sur une voie qu'il nous faut absolument suivre ensemble, le système onusien étant au centre de cette entreprise.

我们都必须作出贡献并准备向低碳经济过渡，认识到在今后步骤中将需要我们在必须共同走上道路上进行前所未有国际合作，而联合国是这项努力核心。

La Division des achats a noté que, vu la complexité des marchés d'études techniques relatives au Plan-cadre d'équipement, les exposés faits devant le Comité des marchés du Siège au sujet de leurs avenants étaient longs et détaillés et leur préparation et leur présentation étaient gourmandes en ressources.

采购司说，由于基本建设总计划设计合同复杂性，给总部合同委员会有关此类修改文件详细而冗长，编制和提交这些文件占用相当多资源。