L'ONUDI vient d'achever la première phase du projet sur l'écosystème marin du golfe de Guinée.

工发刚完成几内亚海湾大型海洋生态系统项目的第一阶段。

Le Ghana se situe sur la côte occidentale de l'Afrique, le long du Golfe de Guinée.

加纳在地处非洲西海岸几内亚湾沿岸。

De nombreux autres plans en sont à des stades moins avancés d'élaboration : huit autres pays des Caraïbes sont sur le point de bénéficier d'un soutien pour l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux dans le cadre d'un partenariat entre le PNUE et la National Oceanic and Atmospheric Administration des Etats-Unis; grâce aux relations étroites entre le PNUE, le Fonds pour l'environnement mondial et d'autres donateurs, des projets relatifs à l'océan Arctique, à la mer Méditerranée, à l'océan Indien occidental et au golfe de Guinée apporteront un soutien aux fins de l'élaboration de nouveaux programmes d'action nationaux pour ces eaux.

其计划也已进入初期制订阶段：另外8个加勒比国家亦将因与环境署及美国国家海洋和大气管理局之间建立的伙伴关系而得到制订国家行动方案方面的支持；由于与环境署、全球环境基金和其各捐助方之间建立了密切关系，与北冰洋、地中海、西印度洋、以及几内亚湾等海洋有关的项目将支持制定涉及这些水域的的国家行动方案。

Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) entreprend également des activités de promotion de l'aquaculture durable au moyen de programmes financés par son Fonds pour l'environnement mondial, à savoir le projet relatif au grand écosystème marin du courant du Benguela et le projet relatif au grand écosystème marin du golfe de Guinée ), tous deux en Afrique, et le projet relatif au grand écosystème marin de la mer Jaune, en Asie.

联合国开发计划署（开发署）还正在通过其全球环境基金（全球基金）非洲本格拉洋流大型海洋生态系统方案、非洲几内亚洋流大型海洋生态系统方案和亚洲黄海大型海洋生态系统方案开展活动，推动可持续的水产养殖。

Dans le cadre de la nouvelle stratégie du Centre, des initiatives de collaboration seront poursuivies au cours de la prochaine année en ce qui concerne les autres organisations qui opèrent dans la sous-région, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, la Commission du golfe de Guinée, la Communauté de développement de l'Afrique australe et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs.

作为中心战略的一部分，在未来一年中，中心将与在该次区域积极活动的其中非经共体、几内亚海湾委员会、南部非洲发展共同体和大湖区国际会议协作开展各种举措。

La Guinée équatoriale souhaite informer la Cour de la nature de ses droits légitimes et de ses intérêts d'ordre juridique afin qu'ils ne soient pas touchés par la décision de la Cour concernant la frontière maritime entre le Cameroun et le Nigéria et protéger les droits que lui reconnaît la loi dans le golfe de Guinée.

赤道几内亚要将其法律权利和利益告知国际法院，使其不受国际法院就喀麦隆与尼日利亚间海洋疆界划定问题所做裁决的不利影响，以及保护其在几内亚湾的合法权利。

La FAO travaille depuis un an environ avec la Communauté de développement de l'Afrique australe et le Comité régional des pêches du Golfe de Guinée, au moment où ces deux instances s'emploient à mettre en place dans les pays membres un réseau de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche.

近一年来，粮农一直在与南部非洲发展共同体和几内亚湾中西部渔业委员会合作。

La Commission du golfe de Guinée, qui groupe les pays d'Afrique centrale et occidentale dotés de ressources pétrolières, a déployé beaucoup d'efforts pour que les différends potentiels relatifs à la délimitation de frontières maritimes soient réglés par des moyens pacifiques, conformément aux dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.

由西非和中非盛产石油国家成的几内亚湾委员会积极努力，确保按照《联合国海洋法公约》指导原则，和平解决潜在海界争端。

Cette séance a mis l'accent sur les questions présentant de l'intérêt pour la région et les enseignements tirés des évaluations de l'environnement marin et la façon dont ils se traduisent au niveau mondial, en utilisant comme exemple la région de l'Afrique de l'Ouest et en particulier le grand écosystème marin du golfe de Guinée.

会议着重说明了与该区域相关的问题、海洋环境评估所汲取的经验教训、以及以西非区域尤其是几内亚洋流大型海洋生态系统为例在全球推广这些经验教训。

Le nouveau programme-cadre mis au point par le Groupe en vue de protéger la diversité biologique côtière et marine a rassemblé quatre pays asiatiques et 10 pays africains, qui ont oeuvré à la préservation des ressources côtières et marines dans le golfe de Guinée, les pays asiatiques apportant leurs connaissances et leur savoir-faire.

该技术特别股在有关保养沿海及海洋生物样性的总括方案中，召集了四个亚洲国家和10个非洲国家，利用亚洲的经验和知识来保护几内亚海湾的濒危沿海和海洋资源。

En ce qui concerne la préservation de l'environnement, l'ONUDI exécute un projet visant à lutter contre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée, ainsi qu'un projet de renforcement des capacités pour assurer la gestion intégrée des côtes en Afrique.

关于环境可持续性方面，工发正在实行一个项目防治几内亚潮流大型海洋生态系统中生物资源消耗与海岸地区退化，并为执行非洲综合海岸管理而开展一个能力建设项目。

La création, par 16 ministres de l'environnement, de la Commission intérimaire du courant de Guinée, mécanisme régional de consultation et de coordination visant à garantir la gestion intégrée et la durabilité du grand écosystème marin du golfe de Guinée en Afrique centrale et de l'Ouest, a constitué une étape importante.

一个里程碑式的重要事件是，16位环境部长成立了几内亚洋流临时委员会，作为区域性的咨询与合作机制，以确保西非和中非的几内亚洋流大型海洋生态系统的综合管理和可持续性。

Un projet régional destiné à lutter contre la dégradation des zones côtières et la destruction des ressources biologiques dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée a été approuvé, en novembre, par le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial, qui l'a financé à hauteur de 21,5 millions de dollars.

全球环境基金理事会于11月批准建立一个区域项目，防治几内亚潮流大型海洋生态系统中海岸地区退化与生物资源消耗，全球环境基金拨预算2 150万美元。

Le Groupe des États d'Afrique est particulièrement satisfait de noter que l'ONUDI poursuit la mise en œuvre du projet consacré au Grand écosystème marin du golfe de Guinée en Afrique de l'Ouest, et qu'il exécutera des projets financés par le FEM en Méditerranée et dans le golfe du Mexique.

非洲尤其高兴地注意到，工发还在继续执行西非几内亚洋流大型海洋生态系统项目，并且将要执行由环境基金资助的地中海和墨西哥湾的项目。

En outre, un certain nombre de difficultés croissantes ou nouvelles, notamment les activités terroristes dans la bande sahélienne, la piraterie dans le golfe de Guinée, les problèmes de gouvernance, le trafic de drogue et le crime organisé, compromettent les efforts de paix en cours dans la sous-région.

此外，一些不断增加或正出现的挑战，包括萨赫勒地区的恐怖活动、几内亚湾的海盗行为、施政问题、贩毒和有犯罪，威胁到次区域正在开展的和平努力。

En outre, la vingt-huitième réunion ministérielle a permis au Comité d'examiner les questions relatives à la criminalité transfrontalière en Afrique centrale, notamment le phénomène de la piraterie maritime dans le golfe de Guinée et le développement de l'insécurité au niveau des frontières terrestres des États membres.

此外，委员会第28届部长级会议审议了中部非洲的跨国犯罪问题，尤其是几内亚湾的海盗问题和成员国陆地边界的安全恶化问题。

Le programme hydrologique international de l'ONUDI englobe le projet régional pour l'Afrique tendant à combattre l'épuisement des ressources biologiques et la dégradation des zones côtières dans le grand écosystème marin du golfe de Guinée, qui regroupe 16 pays, grâce à des mesures régionales ciblant cet écosystème.

工发的国际水域方案包括非洲通过生态系统方面的区域行动克服几内亚海流大型海洋生态系统中生物资源减少和沿海地带环境退化的区域性项目，该项目涉及16个国家。

C'est aussi pour cette raison que le Nigéria et d'autres pays du golfe de Guinée ont créé la Commission du golfe de Guinée afin d'assurer l'exploitation réglementée et durable des ressources marines de la région, dans l'intérêt mutuel des États membres et de leurs populations.

同样是因为这一原因，尼日利亚和几内亚湾地区的其国家建立了几内亚湾委员会，确保为成员国及其人民的相互利益对该地区海洋资源进行有管理和可持续性开发。

La République du Bénin est un pays d'Afrique occidentale situé sur le golfe de Guinée. Bordé au nord par le Burkina Faso et le Niger, à l'est par le Nigéria et à l'ouest par le Togo, le pays couvre une superficie de 115 762 kilomètres carrés.

贝宁共和国是一个西非国家，位于几内亚湾，北与布基纳法索和尼日尔接壤，东与尼日利亚相连，西与哥毗邻。

L'ONUDI entreprend également des activités régionales, notamment le projet FEM sur l'écosystème marin du golfe de Guinée et le Programme de l'environnement marin de la mer Caspienne, et participera, en qualité d'organisme chef de file, au projet FEM sur la mer Jaune.

工发也有区域活动，诸全球环境基金的几内亚海湾大型海洋生态系统项目和全球环境基金的里海环境方案等，并将作为主导执行机构，参与全球环境基金的黄海项目。