Et quand j’aurai appris, je serai moi aussi la reine de la glissade.

当我学会后，我也会是滑冰女王了。

Harry s'arrêta dans une glissade devant la classe, ouvrit la porte et se rua à l'intérieur.

哈利在魔法防御术课的教室外边刹住了脚步，推开门，冲了进去。

Luo Ji se sentit glisser, lentement, très lentement, mais sans qu’il puisse de lui-même empêcher cette glissade.

罗辑感到自己向下滑去，很慢很慢，但凭自己的力量不可制止。

Si on ne veut pas tomber, il nous faut un bon professeur de glissade. Tu en connais un?

如果不想摔倒的话，我们得有个滑冰老师。你认识吗？

Tu es très bonne en coloriage, Yoko. Merci. Nous avons besoin d’un bon professeur de glissade.

Yoko，你真是善于上色啊。谢谢。我们需要一位游戏的滑冰老师。

Mr Weasley s'arrêta dans une glissade devant les ascenseurs et pressa d'un geste impatient le bouton de la descente.

韦斯莱先在电梯旁刹住脚步，不烦地敲打着“向下”的按钮。

Et en anglais, ce terme évoque une image assez précise, celle de la glissade.

在英语中，这个词会让人联想到一个相当精确的形象：滑动。

Plus singulière, l'épreuve de la glissade sur les fesses avec tarte au citron.

更奇特的是用柠檬派在臀部上滑动的测试。

Pas de glissades ni de blessés avant le match de demain sur herbe, très certainement.

明天的草地比赛之前没有滑倒或受伤，这是肯定的。

Visuellement, je ne me dis pas que c'est dangereux, mais on peut vite partir en glissade.

- 视觉上，我不认为这很危险，但你可以迅速溜走。

Si je le pouvais, j'irais tout de suite me promener sur la glace et faire des glissades, comme j'ai vu faire aux enfants.

如果我能做到的话，我真想在冰上散步，再划几下，就像我看到的男孩子一样。

Sur le Halo, la déformation de l'espace provoquée par la glissade de plus en plus rapide vers la deuxième dimension était déjà sensible.

在“星环”号上，已经明显地感觉到加速坠落产的空间畸变。

En fait, il est si vaste qu'en plus des centaines de boutiques, on y trouve un parc d'attractions, des glissades d'eau et une grande patinoire intérieure.

事实上，它的规模非常大，除了数百家商店外，还有一个游乐园、滑水道和一个大型室内滑冰场。

Sa glissade s’accéléra et, dans un étourdissement frénétique, il entama sa chute dans le gouffre. En un instant, le bonheur de sombrer atteignit les limites de la douleur.

下滑在加速，最后在一阵狂乱的眩晕中，他开始了向深渊的下坠，坠落的幸福在瞬间达到了痛苦的极限。

On poursuit la visite en beauté à l’Hôtel de glace ! Unique en Amérique du Nord, il possède une chapelle pour les mariages, des glissades et des spas.

我们继续在冰酒店的风格访问！ 在北美独一无二，它有一个用于婚礼、滑梯和水疗的小教堂。

Déjà vers cette époque il se suffisait à peine à lui-même et une glissade dans la salle de bains qui aurait pu lui être fatale le mit en garde contre la douche.

大约在这个时候，他已经几乎无法自给自足了，浴室里的一次滑倒对他来说可能是致命的，警告他不要洗澡。

Vous avez envie de vous éclater ? Le parc aquatique Calypso, situé à vingt minutes de la ville, possède une glissade d’eau de 27 mètres d'altitude, la plus haute en Amérique du Nord !

你想玩的开心吗？距市区二十分钟路程的Calypso水上乐园，水上滑梯海拔27米，为北美最高！

Croûtard se faufila entre les pieds des élèves et courut se réfugier sous une commode, suivi par le chat qui s'arrêta dans une glissade et essaya de l'attraper en donnant de grands coups de patte sous le meuble.

斑斑在二十双腿之间飞跑，一下子就冲到一个五斗橱下边去了。克鲁克山猛然停住，低低地蹲着，开始用前爪狂怒地伸到五斗橱下面去掏。

– Avec une telle glissade, je comprends ! Vous auriez pu vous briser les os. Qu'est-ce qui vous faisait courir comme ça ? Vous êtes un peu en retard, mais ce n'était pas la peine de risquer de vous tuer pour autant.

“像这样子滑倒，我可以理解您该有多怕！您甚至有可能会摔断骨头啊。为什么要跑呢？您是有点迟到，可也犯不着因为这个而冒命危险啊。”

Glissade impossible, la station de ski au-dessus du village est fermée.