Le dernier souffle du vent glacial annonçait l'ultime hiver.

凛冽一阵风预示着终极冬天。

Malgré le temps glacial, nous sommes venus pour participer a la reunion.

尽管天行地冻，我们还是来参加会议。

Le vent glacial souffle depuis plusieurs jours.

冷风刮了好几天了。

Le flux d’air glacial venu de Scandinavie devrait persister jusqu’à la fin de la semaine.

由斯堪纳维亚半岛吹来冷空气将持续到本周末。

Pendant que le temps s’écoulait, elle ne pourrait pas tenir le temps glacial et la solitude plus longtemps et ainsi, avec un coeur triste, a jeté tous ses bijoux, ornements, et colliers dans le lac.

随着时间推移，她不能让寒冷天气和孤独任何时间更长，因此与悲伤心，全身心地投入到湖中她所有珠宝，首饰和项链。

De Berlin à Barcelone, en passant par la Slovaquie et la Bretagne, ils sont des centaines de courageux à passer outre le froid de Noël pour se tremper, voire nager, dans une eau glaciale.

从柏林到巴塞罗那，其间经过斯洛伐克和比利时，数百名勇敢人丝毫不在乎圣诞节寒冷，而浸身于刺骨水中，甚至还游起泳来。

Si tu te trouves froide, je voudrais devenir un artiste du papier découpé, qui découpe ta silhouette d’hiver glacial, qui le colle sur une aquarelle d’été, pour t’éloigner de la neige.

如果你感到寒冷，我将变成剪纸艺术家，从冬季凛冽中剪下你轮廓，贴在夏季水上，让你远离冰雪。

Au milieu des rafales, par ce froid glacial, une pauvre petite fille marchait dans la rue: elle n'avait rien sur la tête, elle était pieds nus.

在冰冷狂风中，一个光着头赤着脚贫穷小女孩在街上走着。

Les principaux produits: acide acétique glacial peinture verte méthanol paille de blé de traitement des eaux usées milliards de chiffre d'affaires annuel de l'entreprise.

冰醋酸甲醇麦草浆环保油漆污水处理公司年销售额上亿元。

Comme si de rien n'était.Mais le réalisateur fait exister des sentiments cachés sous la surface de cette atmosphère glaciale.

然而，凝固般氛围里似乎又在酝酿着什么。

Si les rumeurs de bagarre avec Ribéry ont été démenties, l'ambiance entre les joueurs est glaciale.

即使他与里贝里互殴谣言被否认，球员间关系却毫无疑问是冰冷。

Le temps est compté, alors que l'hiver approche, accompagné de ses pluies glaciales.

随着冬天寒雨季节即将来临，时间是关键。

Les méthodes et moyens employés, séparément ou conjointement, consistent notamment à obliger le détenu à rester dans des positions très inconfortables, à lui couvrir la tête d'une cagoule, à le priver de sommeil pendant une période prolongée, à le soumettre à de la musique assourdissante, à le secouer avec violence, à le menacer, notamment de mort, et à projeter sur lui un air glacial.

单独或结合使用方式方法包括：体罚、带面罩、长时间剥夺睡眠加喧吵音乐、猛烈摇动、威胁、包括死亡威胁、吹冷风等。

Il y a 60 ans, au cours d'un hiver glacial, une épaisse fumée d'explosif recouvrait le monde sous le feu de la guerre alors que se livrait la bataille finale entre le bien et le mal, entre le jour et la nuit, entre les forces progressistes et les forces réactionnaires.

前寒冬时节，世界战火硝烟正浓，经历着正义与邪恶、光明与、步与反动之间搏杀。

En particulier, le fait que le premier auteur ait été agressé et que tous les membres des deux familles, y compris l'épouse enceinte du second auteur, aient été forcés à rester allongés par terre pendant des heures par un froid glacial constitue une violation de l'article 7 du Pacte.

尤其是，第一提交人遭到殴打，全部家庭成员都被迫在寒冷气温下躺在地上数小时，其中包括第二提交人已怀孕妻子，这些都构成了对第七条违反。

L'interprétation complexe des résultats des levés de sismique profonde et de sismique réflexion le long de la géotraverse océan Glacial Arctique-92, qui coupe à angle droit la ride de Lomonossov, livrent des chiffres de vélocité, de litage et d'épaisseur caractéristiques d'une croûte de type continental.

综合解读横贯罗蒙诺索夫海隆SLO－92地质断面测量地震测深和地震反射测深，提供了有关速度特性、地壳分层和厚度数据，这些是大陆型地壳特点。

Les membres se sont à nouveau dits sérieusement préoccupés par la situation du peuple afghan, qui subissait les conséquences conjuguées d'un conflit qui s'envenimait, de déplacements, d'une sécheresse grave, d'un hiver glacial et de graves pénuries alimentaires, en particulier dans les zones reculées.

安理会成员重申，严重关切阿富汗人民危急处境，阿富汗人民遭受冲突不断升级、流离失所、大旱、严寒、粮食严重短缺（特别是在边远地区）多重痛苦。

Tous les éléments géologiques, géophysiques et bathymétriques précités ont permis d'établir la limite extérieure du plateau continental de la Fédération de Russie dans l'océan Glacial Arctique conformément aux dispositions de l'article 76 de la Convention.

由于上述各项地质、地球物理和测深证据，有可能根据《公约》第七十六条确定北冰洋俄罗斯联邦陆架外部界限。

Avec ses énormes réserves de pétrole et de gaz sous des eaux glaciales, la région de l'Arctique russe est l'une des dernières frontières de l'exploration pour les hydrocarbures en mer.

俄罗斯北极地区在冰冷海下面蕴藏大量石油和天然气，是岸外碳氢化合物未开发地区之一。

Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.

我们处在一个令人泄气和缺乏成果停顿状态，会员国中正在失去耐心和丧失信任。