C’était, sous sa conduite, des jeux à se faire gifler.

在她的教唆下，孩子们做着相互打耳光的游戏。

J’avais envie de la gifler. Parce que j’ai mon petit caractère, vous savez. Voyons, monsieur, disait-elle en se tournant vers moi, est-ce que je n’ai pas raison ?

听了真想给她记耳光。是个倔人，是知道的，”接着她又转脸对，“呢，先生，的话有理吧？”

Il eut envie de la gifler sans savoir au juste pourquoi, et il demanda, la bouche crispée : — Qu’est-ce que tu entends par là ?

他真不太清楚为什么想扇她个嘴巴，他绷紧了嘴皮子问她：“你对这有什么想头？”

Furieuse, la Maheude, après avoir défendu à sa fille de revoir une pareille brute, parlait d’aller le gifler à Montsou.

马赫老婆气坏了，不准女儿再和那个野小子见面，并且要到蒙苏去抽他顿嘴巴。

A ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.

时迟，那时快，警察照准莱蒙的脸，重重地、结结地来了个耳光。

Pierron, malgré son visage doucereux, gifla sa fine Lydie, parce qu’elle avait quitté la taille avant l’heure. Zacharie pinçait sournoisement la Mouquette, histoire de se réchauffer.

皮埃隆尽管面貌温和，却打了女儿丽迪个耳光，嫌她提前离开了掌子面。扎查里偷偷地贴紧着穆凯特，好暖和暖和。

Nana, quand son père l’avait giflée, demandait furieusement pourquoi cette rosse n’était pas restée à l’hôpital.

娜娜在她父亲打她耳光的时候，气愤地质问凶神恶煞的父亲为何不永远地留在医院里。

Elle les gifla, pendant qu’Alzire, qui mettait la marmite au feu, tâchait de l’apaiser.

她打起他们来。阿面往火上坐锅，面竭力劝母亲消消气。

Il rigolait, il poussait du coude Zacharie, qui se querellait avec Philomène, parce qu’il avait giflé Achille et Désirée, en refusant de les prendre sur son dos, pour qu’ils pussent voir.

他嬉笑着，用臂肘捅着扎查里。阿希勒和德锡雷非要扎查里背着看热闹，他打了他们几下，不背他们，于是斐洛梅和他吵起来。

Ils iraient ailleurs, quelque part. Et comme le bruit de la casserole devenait insupportable, elle tomba sur Lénore et Henri, les gifla.

不过，他们总要搬到另外个地方去。这时，两个孩子刮锅的声音在叫人难于忍受，马赫老婆跑过去，打了勒诺和亨利几个耳光。

Partie devant eux, la Mouquette s’exclamait dans l’escalier noir, en les traitant de sales mioches et en menaçant de les gifler, s’ils la pinçaient.

穆凯特走在他们前面，她在漆黑的梯道里大声嚷着，骂他们是些下流孩子并且威胁他们，谁要是敢捏她下，她就要打他们的耳光。

Tout de suite, elle dut gifler Lénore, parce que la petite s’amusait à ramasser la crotte sur ses galoches, ainsi que sur le bout d’une pelle.

突然她打了勒诺巴掌，因为小家伙用脚上的木屐和铲子在挖泥玩儿。

Pas moins de douze chefs d'inculpation, dont « agression aggravée » pour avoir giflé et bousculé un soldat.

不少于十二项指控，其中包括因掌掴和推搡名士兵而涉嫌的“加重攻击”。

Elle en avait assez, d’être giflée et chassée par son homme, de patauger ainsi qu’un chien perdu dans la boue des chemins, sans pouvoir seulement demander une soupe à son père, en train d’avaler sa langue comme elle.

让男人打完了又被赶出来，像头丧家犬似的在泥泞的路上乱跑，甚至连向自己的父亲讨口饭吃都办不到，因为父亲也和她样挨着饿。这样的日子她在过够了。

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

卡特琳只好给了弟弟几个耳光，但小女孩却已抱着瓶酒跑去了。这些可恶的孩子，总有天要蹲监狱。

Le pis était qu’il se taillait la part du lion. Bébert, également, devait lui remettre le butin, heureux si le capitaine ne le giflait pas, pour garder tout.

最差劲儿的是他总要独吞赃物，贝伯同样也得把自己得来的东西交给他，队长把所有的东西据为己有以后，不打他的耳光就算是便宜他了。

Il m’a raconté qu’il avait accompli sa vengeance, mais qu’après la femme l’avait giflé.