Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲吻就象躲避一记耳光一样。

J'ai également senti vos gifles et reçu vos crachats.

我也身体力行感受过你们的大巴掌和唾沫星。

Il m'a demandé alors si j'avais attendu qu'il réponde à la gifle de l'agent.

他还问我当时是不是等着我回敬警察一。

Donner une gifle à quelqu'un c'est le frapper avec la main sur le visage.

某人一巴掌指的是用手打某人的脸。

Ce tour de force russe est reçu comme une véritable gifle par les Américains.

俄国人的这次太空行动受到了美国人的侮辱。

Et on gifle la pâte pendant cinq bonnes minutes.

搅拌并拍打面团整整五分钟。

Bien sûr, c'était entièrement ma faute. Je me serais donné des gifles.

哦，当然，这都是我的错。我真想踢自己几脚。”

Que quelqu'un aille donner une gifle à l'arbitre !

“有谁去裁判一巴掌！”

On aurait dit que le professeur Ombrage venait de recevoir une gifle.

乌姆里奇教去就像被人扇了一记耳光。

Harry se réveilla en sursaut, comme si on venait de lui donner une gifle.

哈利突然惊醒，好像脸被人打中了似的。

Parle-moi bien ou je vais être encore obligé de te mettre des gifles.

跟我说话客气点，要不你死定了，猪头！

« Ouais » , j'ai dit, et Geoffroy m'a donné une gifle.

“就是！”我说，刚说完就挨了若福瓦一耳光。

Le cinéma, il va laisser des traces, autant que cette gifle à l'écran sur le corps de l'actrice.

电影会在人们心中留印记，就像屏幕女演员身的那一巴掌一样。

Une gifle s’abattit sur ma mâchoire

一个巴掌落在我的脸。

Alors, moi, j'ai donné le bouquet à Alceste et Geoffroy m'a donné une gifle.

我把花交亚斯特结果若福瓦了我一耳光。

Proscrits les châtiments corporels, gifles, fessées… mais aussi les violences verbales et psychologiques.

禁止体罚、打耳光、打屁股… … 以及言语和心理暴力。

Mais aussi des gifles, que l'on entend claquer sur la bande audio.

还能听到在音频带响起的巴掌声。

Le député LFI a reconnu une gifle et des SMS répétés envers son épouse.

LFI 副手认出了一个耳光，并向他的妻重复发短信。

Le meilleur des calmants est une bonne gifle.

最好的镇静剂莫过于一记响亮的耳光。

Et première gifle pour l'Europe, écartée de ce tête-à-tête.

而欧洲则被排除在这一对一对话之外， 这是对欧洲的首次打击。