« Je trouve que pour un homme, il n’y a pas à dire, ça a beaucoup de chic ! Comme tu es bien ainsi ! tu as l’air d’un vrai gentleman. Il ne te manque qu’un titre ! »

“男人戴了这个，真是没得说的，太帅了！你这么一戴，多漂亮！真是十足地道的绅士。就差一个称号了！”

– Supposons que j'aie une chance infime de remporter ce prix et qu'en parfait gentleman je le reverse aussitôt à l'Académie. Quelle partie de cette somme notre conseil serait-il prêt à allouer à mes recherches ?

“假设有很微小的机会赢得这个大奖，而且非常绅士地立即把所有奖金捐给了学院，那么学院领导会拿出多少用于自己的研究？”

Quirites, gentlemen, caballeros, mes amis ! voulez-vous ne sentir aucun aiguillon et vous passer de lit nuptial et braver l’amour ? Rien de plus simple.

“公民，先生，少爷③，朋友！你要摒绝床第之事，放弃儿女之情而毫不冲动吗？再简单也没有。

Trouvez-vous, monsieur le consul, que ce flegmatique gentleman ressemble trait pour trait au voleur dont j’ai reçu le signalement ?

这位冷静的绅士到的那份材料上所说的外貌特征一模一样，您没看出来吗？”

La porte s’ouvrit, et l’impassible gentleman parut.

门开了，走出那位不动声色的绅士。

« Verrons-nous ce soir M. Swann ? Il a des relations personnelles avec M. Grévy. C’est bien ce qu’on appelle un gentleman ? » Il alla même jusqu’à lui offrir une carte d’invitation pour l’exposition dentaire.

“今晚能见到斯万先生吗？他格雷维先生有私交。想他就是一个大伙所说的绅士吧？”他甚至送给他一张牙科展览会的请帖。

Allons, un peu de bon sens ! Mais où ont disparu ces gentlemen anglais qui buvaient leur thé à l'heure du blitz ?

“算了吧，理智一点好不好！英国绅士在伦敦大轰炸7时继续喝茶的冷静都到哪儿去了？”

Certains gentlemen osaient dire : « Hé ! hé ! pourquoi pas, après tout ? On a vu des choses plus extraordinaires ! »

有些绅士特别是那些《每日电讯》的读者，他甚至说：“嘿！八十环游地球，凭什么说办不到呢？比这更奇怪的事都见过！”

Ce sera un parfait gentleman, ajouta-t-elle en serrant les dents pour donner à la phrase un accent légèrement britannique.

将来准成为十全十美的绅士，”她又咬文嚼字地加上这么一句，故意把绅士这个词儿说得带点英国口音。”

Pendant les premiers jours qui suivirent le départ du gentleman, d’importantes affaires s’étaient engagées sur « l’alea » de son entreprise.

原来在福克动身后的那几，人拿他这次旅行的成败大做起投机买卖来了。

Il est vrai qu’une fois arrivé, l’affaire de l’Henrietta brochant sur l’affaire de la Banque, cela pouvait mener le gentleman un peu plus loin qu’il ne voudrait.

不过，说老实话，一旦到了英国，要是把福克强夺亨利埃塔号这案件和英国银行失窃的案件加到一块儿，那准会叫这位绅士狼狈不堪。

Il était devenu l'archétype, le symbole du gentleman anglais.

他成为了英国绅士的典型代表和象征。

L’honorable gentleman, lui, s’absorba pendant toute la soirée dans la lecture du Times et de l’Illustrated London News.

这位尊贵的绅士，整整一个晚上都在专心地阅读《泰晤士报》和《伦敦新闻画报》。

Darcy pense être un gentleman de part sa naissance, mais pour Lizzie - et donc pour Jane Austen - c'est un titre qu'il faut mériter, et non hériter.

达西认为自己生来就是个绅士，但对伊丽莎白——以及简·奥斯汀而言——绅士头衔是需要赢得的，而非继承而来的。

Oui, vous êtes un espion pour ces gentlemen de Reform Club ont lancé sur nos traces afin de prouver que Monsieur Fogg a triché .

是的，你是个间谍，这些改革俱乐部的绅士踪就是为了证明菲利亚斯·福格作弊。

Au train dont marchait le bizarre gentleman, il passerait évidemment sans « rien faire » , ni pour lui, ni pour les autres.

这位古怪的绅士，这样下去，一定会虚度年华一事无成。这对自己既没有好处，对别人也无裨益。

Détrompez vous, le voleur était un gentleman.

别错了，小偷是个绅士。

A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登是一位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福克先生却是一位令人捉摸不透的人物。关于福克先生的底细，人只知道他是一位豪爽君子，一位英国上流社会里的绅士，其他就一点也不清楚了。

Ni les bassins ni les docks de Londres n’avaient jamais reçu un navire ayant pour armateur Phileas Fogg. Ce gentleman ne figurait dans aucun comité d’administration.

不论在伦敦的哪个港口，或是在伦敦的什么码头，从未停泊过船主名叫福克的船只。这位绅士也没有出席过任何一个行政管理委员会。

L’effet de cette dépêche fut immédiat. L’honorable gentleman disparut pour faire place au voleur de bank-notes.

这份电报一发表，马上起了立竿见影的效果，一位高贵的绅士在人的心目中变成了个偷钞票的贼了。