On peut également produire de l'hydrogène par gazéification du charbon ou de la biomasse.

氢还可以通过煤的气化或由生物物质产生。

Les Parties ont évoqué les mesures suivantes concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables : promotion de l'énergie hydraulique, solaire et éolienne (ARG, ARM, AZE, CHL, COK, EGY, FSM, GEO, JOR, KAZ, KIR, LBN, LSO, MUS, NRU, PHL, SEN, SLV, TUV, UZB, VUT, ZWE); incitations fiscales à l'utilisation ou à l'élaboration de technologies utilisant les énergies renouvelables (ARG, IDN, KOR); utilisation des biocarburants ou élaboration de technologies y relatives (KOR, LSO, MUS, PHL, SEN, SLV, VUT); gazéification ou utilisation de digesteurs de biomasse (MUS, ZWE); utilisation de l'énergie géothermique (FSM, GEO).

缔约方提出了与使可再生源有关的下列措施：促进水力发电、太阳和风(阿根廷、亚美尼亚、阿塞拜疆、智利、库克群岛、埃及、克罗尼西亚、格鲁吉亚、约旦、哈萨克斯坦、基里巴斯、黎巴嫩、索托、毛里求斯、瑙鲁、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、图瓦卢、乌兹别克斯坦、瓦努阿图、津巴布韦)；通过财税办法鼓励使或开发可再生源技术(阿根廷、印度尼西亚、大韩)；使生物燃料或开发相关技术(大韩、索托、毛里求斯、菲律宾、塞内加尔、萨尔瓦多、瓦努阿图)；使气化技术或生物量消化器(毛里求斯、津巴布韦)；使地(克罗尼西亚、格鲁吉亚)。

Enfin, pour les techniques de troisième génération (oxycombustion, gazéification du charbon in situ, récupération du méthane des couches de charbon ou des mines de houille, combustible pulvérisé intégré, CCGI sans aucune émission, unité de gazéification intégrée couplée à une pile à combustible, piégeage et stockage du carbone) dont la phase de démonstration venait à peine de démarrer, ce pays aurait besoin de trouver des partenaires pour entreprendre des travaux de recherche.

最后，第三代技术(例如氧化燃料燃烧、原地煤气化、煤层甲烷、煤矿甲烷、综合粉煤、IGCC和零排放技术、综合汽化燃料电池、碳捕获和封存)还在早期试验阶段，为此印度需要合作进行研究的伙伴。

Afin de faciliter la mise en œuvre des technologies de pointe, plus propres et à plus haut rendement pour les combustibles fossiles, on peut envisager des arrangements mettant à la disposition de nombreux pays producteurs des technologies de pointe pour la production et le raffinage du pétrole et des techniques moins polluantes d'utilisation du charbon comme la combustion après pulvérisation par fluide supercritique et le cycle combiné à gazéification du charbon.

向许多生产提供先进的石油生产和提炼技术以及诸如超临界燃粉发电厂和综合气化联合循环发电厂等先进的清洁煤技术的安排，可以促进使先进、清洁和更高效的矿物燃料技术。

L'ONUDI doit s'employer à assurer le financement des projets de coopération Sud-Sud pour soutenir réellement de tels efforts. La technologie chinoise des petites centrales hydroélectriques et la technique, d'origine indienne, de gazéification de la biomasse, ont été utilisées avec succès dans un certain nombre de pays en développement, apportant une contribution majeure à la lutte contre la pauvreté et à la protection de l'environnement.

中的小水电技术、印度的生物质汽化技术在一些发展中家得到成功利，这些技术对帮助消除贫困以及环境保护起到非常积极的作。

Parmi les nouvelles technologies développées en Belgique figurent la gazéification souterraine de la houille, la transformation des produits houillers et de leurs sous-produits, la production d'énergie à partir de la biomasse et des déchets, une architecture tenant compte du climat, une utilisation passive de l'énergie solaire dans la conception des bâtiments, la biométhanisation des produits animaux et le chauffage et la climatisation solaires.

比利时正在研发的新技术包括地下煤碳气化、转化煤产品和副产品、从生物量和废物制成源产品、气候敏感建筑、建筑物内被动式太阳设计、将动物产品进行生物甲烷化处理以及太阳供和冷却等。

La gazéification du charbon, moyennant son oxydation partielle en vue de la production de gaz synthétique (surtout du monoxyde de carbone et de l'hydrogène), représente une technologie essentielle à cet égard. Elle permet de produire de l'électricité grâce à des centrales au cycle de gazéification combiné et intégré avec des émissions de polluants atmosphériques fort réduites et à un coût compétitif.

通过氧气进行部分氧化使煤碳气化来生产合成气（主要含一氧化碳（CO）和氢）的技术将是一项关键技术，该项技术使人们有可通过综合气化联合循坏发电厂来提供电力，同时这种供电可大大减少空气污染物的排放和保持极具竞争力的成本。

Dans un certain nombre de pays, des progrès technologiques importants ont été réalisés dans les domaines suivants : accumulateurs solaires, production d'électricité éolienne, gazéification et liquéfaction de la biomasse d'origine forestière, traitement des eaux usées, culture de produits à forte teneur en sucre, système de cogénération d'énergie, véhicules au gaz naturel, véhicules à piles à combustible, monorails et transports ferroviaires légers.

若干家在太阳电池、风力发电、树木生物物质的气化和液化、废水处理、高糖作物、废发电系统、使天然气的车辆、使燃料电池的车辆、单轨及轻铁公交系统等方面，取得了重大的技术进展。

Un certain nombre d'innovations techniques constituent elles aussi des pas dans la bonne direction (à titre d'exemples : la cogénération de chaleur et d'électricité grâce à des turbines au gaz et au cycle combiné; les techniques émergentes faisant appel aux microturbines et aux piles à combustible; et la gazéification du charbon pour produire du gaz de synthèse).

一些当前的技术发展向着正确的方向迈出了充满希望的步伐（例如：基于燃气轮机和联合循环的电联产、新兴的微型燃气轮机和燃料电池技术、煤液化生成合成气）。

Les technologies de gazéification et de conversion de la biomasse en combustible liquide, qui permettent de produire de l'éthanol et du biogazole tout en assurant une gestion durable des ressources de biomasse, devraient propulser la biomasse sur le devant de la scène, en particulier dans le secteur des transports, où elle peut directement remplacer les combustibles fossiles.

产生乙醇和生物柴油的生物物质气化技术和生物物质转化为液体燃料的技术与生物物质资源的可持续管理使生物物质够发挥重要的作，尤其是在运输行业，可以直接替代化石燃料。

On compte quelques grands projets concernant les modes de transport écologiquement viables, les piles à combustible, l'amélioration de l'efficacité des centrales électriques, le matériel à haut rendement énergétique et l'énergie géothermique, un projet axé sur la gazéification intégrée pour cycle combiné et divers programmes à grande échelle relatifs aux énergies renouvelables.

可持续的运输、燃料电池、提高发电厂效率、高效设备、地源等方面有一些大型项目，有一个项目的重点是联合循环综合气化，还有一系列大规模可再生源方案。

En plus des sources d'énergie renouvelables et de l'efficacité énergétique, les techniques d'exploitation des combustibles fossiles telles que la gazéification du charbon (souterraine ou non) et la liquéfaction du charbon pourraient contribuer pour beaucoup à répondre aux besoins énergétiques croissants des pays en transition vers l'économie de marché.

除了可再生源和高源效率外，煤炭气化、地下煤炭气化、煤炭液体化等化石燃料技术科在满足经济转型家日益增加的源需要方面可起重要作。

Autre exemple de coopération Sud-Sud efficace: la mise en œuvre réussie, en collaboration avec l'ONUDI, de la phase pilote d'un projet en cours sur le transfert des techniques de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de l'Institut d'études scientifiques de Bangalore.

有效开展南南合作的另一个实例是与工发组织合作转让印度科学研究所班加罗尔研究中心开发的生物质气化技术项目成功地进行试验阶段。

Le Japon a fait état des progrès technologiques réalisés dans les domaines des piles solaires, de l'énergie éolienne, de la gazéification et de la liquéfaction de la biomasse ligneuse, du traitement des eaux usées, des cultures à forte teneur en sucre et des systèmes de cogénération.

日本报告，原子电池、风力发电、木材生物物质气化液化、废水处理、高糖作物以及利工业废发电系统等出现技术进展。

La proposition du gouvernement du territoire tendant à créer une installation de gestion intégrée des déchets solides en tant que source d'énergie d'eau à Sainte-Croix est restée lettre morte, la WAPA ayant décidé que la technologie de gazéification nécessaire à cet égard n'était pas rentable.

领土政府建议发展综合性的固体废物管理设施，作为圣克罗瓦岛的代源和水源，但水电局断定所需的气化技术没有成本效益之后，这项建议陷入停顿。

Avec le soutien de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Inde participe à des activités de transfert de technologie portant sur les techniques de la gazéification de la biomasse élaborées à l'Indian Institute of Science, de Bangalore.

印度也在联合工业发展组织（工发组织）的支持下进行关于印度班加罗尔科学研究所开发的生物量发酵气化技术的转让。

Les technologies de gazéification de la biomasse mises au point au Centre de recherche de Bangalore de l'Institut indien des sciences sont en passe d'être transférées et ont déjà été incorporées dans des projets à Cuba et en Zambie.

对于印度科学院班加罗尔研究中心开发的生物量气化技术正在进行技术转让，现已将该技术融入在古巴和赞比亚开展的项目。

Le succès de la technique du cycle mixte à gazéification appliquée à Wabash River pourrait servir de modèle pour la reconversion des centrales thermiques assez anciennes et pour l'adoption de normes applicables aux nouvelles centrales thermiques brûlant du charbon.

在沃巴什采的这种综合气化联合循环技术的成功，是改造旧的燃煤发电厂和制订新的燃煤发电标准的理想范例。

Pour ce qui est du charbon, l'accent a été mis sur le développement de techniques moins polluantes, l'amélioration du rendement de la production d'électricité, la désulfuration et la dénitrification, la gazéification souterraine et la vaporisation par combustion.

关于煤碳,强调发展较接近的技术、改善发电效率、脱硫和脱氮、地下汽化和燃烧汽化。

Des progrès ont été réalisés dans la commercialisation de centrales intégrées à cycle combiné de gazéification du charbon, dont les émissions atmosphériques sont presque aussi faibles que celles des systèmes à cycles combinés fonctionnant au gaz naturel.

将综合式煤的气化复式循环发电厂商业化方面已取得进展，这种发电厂的空气污染物排放量几乎象燃烧天然气的复式循环发电厂同样低。