Le temple de la gastronomie locale et la dernière étape d'un voyage rempli de saveurs.

这是当地美食的庙宇，也是美的最后阶段。

Je me suis spécialisée en lifestyle et surtout gastronomie, voyages.

我专门研究人们的生活方式，尤其是美食和行。

La gastronomie aragonaise fait partie de la tradition, elle fonctionne très bien.

阿拉贡菜是传统的一部分，它起着非常好的作用。

Ne pas respecter la gastronomie française - et ne pas nourrir les pigeons.

不尊重法国美食；喂鸽子。

Dans un établissement où l'on fait honneur à la gastronomie, on trouve forcément des gourmands.

在一个以美食为荣的地方，就一定会有美食家。

Originaire de Ségovie, le cochon de lait est un met très répandu dans la gastronomie espagnole.

烤乳猪发源自塞戈维亚，现在在西班牙美食中被广泛传。

Très conviviaux et variés, ces mets en petites quantités se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

这种小菜简单好做且种类繁多，在西班牙美食中随处可见。

Julie : En plus, Boniface est gourmand. Il a certainement apprécié la gastronomie.

Julie : 另外，Boniface很贪吃。他当然品尝了美食。

Pour de nombreux Japonais, la langue française c’est avant tout la France, la mode, Paris et la gastronomie.

对于很多日本人来说，法语这门语言，首先是法国、时尚、巴黎和美食。

Georges Blanc, chef trois étoiles et compagnon de route de Paul Bocuse a vu la gastronomie française se transformer.

三星级厨Georges Blanc是Paul Bocuse餐厅的同路者，他见证了法国美食的转变。

Très conviviaux et variés, ces mets se partagent à plusieurs et se retrouvent partout dans la gastronomie espagnole.

众又有种多样，这些菜可以多人分享，而且在各处的西班牙美食中都能找得到。

Ça, c'est une chose à ne jamais faire en France : ne pas respecter la gastronomie française.

这是件永远不要在法国做的事情：不尊重法国美食。

Sung-Shim Courier a rencontré le chef, personnage atypique qui, à lui seul, a contribué à révolutionner la gastronomie nordique.

Sung-Shim Courier 会见了主厨，他是一个非典型的人物，他独自为北欧美食的革命做出了贡献。

Tu n'as que des boutiques avec des produits danois et de la gastronomie danoise.

您只有丹麦产品和丹麦美食的商店。

Quelle région du Japon à la gastronomie la plus populaire ?

日本哪个地区的美食最受欢迎？

Autre argument de choix aux yeux des Chinois, la gastronomie française.

另一个吸引中国人的理由是法国的美食。

C’est le prestige de la gastronomie française et en plus, c’est très bon pour la santé.

这是法国美食的声望，而且对健康非常有益。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食的主食吗？对于一些精明的蕾来说，它还没有证明自己。

Washington s’imposera-t-elle en incontournable de la gastronomie ? Pour certaines papilles avisées, elle doit encore faire ses preuves.

华盛顿会成为美食的必看地吗？对于一些挑剔的蕾来说，它还没有证明自己。

Dans le milieu encore très masculin de la gastronomie, de plus en plus de femmes parviennent à s'imposer au rang de chef.

在仍然非常男性化的美食界，越来越多的女性跻身于主厨的行列。