OVM Company est une filiale de la société, principalement engagés dans un pont en caoutchouc avec roulements, des joints d'expansion, gaine de plastique HDPE tube, soufflets et d'autres produits.

本公司是OVM公司的子公司,主要经营桥梁用橡胶支座、伸缩缝、HDPE塑料护套管、波纹管等产品。

Electric: le soudage de la gaine de câble, un bouton électrique flexible, le radôme de téléphone sans fil, les fils et câbles, et de l'équipement.

■器：焊把缆护套、器弹性按键、无绳话天线罩、线缆、仪器设备。

Table Louis XVI de Garnier en placage de bois exotique aux pieds gaines montés sur roulettes.

路易十六表卡尼尔单板外来木材英尺管上安装脚轮。

Elle peut être intégrée au moteur sous forme de gaine ou de clapet de décontrainte.

此绝热层亦可并用于消除应力衬边或襟翼中。

Les fils électriques doivent être retirés des gaines et non incinérés.

缆外皮必除而不能焚烧。

En outre, des recettes au titre de la fourniture de services, d'un montant minimum de 9,7 millions de dollars, devraient provenir des sources suivantes : a) gestion du portefeuille de prêts du Fonds international de développement agricole (FIDA); b) fourniture de services à l'Alliance mondiale pour une meilleure nutrition (GAIN) et au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme; et c) location des locaux situés dans l'immeuble Chrysler.

预计会从下列各方面另行产生970万美元以上提供服务的收入：(a) 农发基金一揽子贷款；(b) 向改善营养全球联盟全球艾滋病毒/艾滋病、结核病疟疾基金提供的服务；(c) 克莱斯勒大厦房地租金收入。

Le représentant de l'Inde a rappelé que la proposition de son pays, qui avait été distribuée au cours de la deuxième réunion du Groupe de travail, avait trait à la décision qui pourrait être prise quant à l'inscription à l'Annexe VIII des câbles à gaine plastique contenant du goudron de houille, des huiles et d'autres substances dangereuses, tandis que les autres câbles pourraient figurer à l'Annexe IX.

印度代表回顾说，已经在工作组第二届会议上分发的该提案涉及对是应在附件八之下列出含有煤焦油、油其他危险物质的塑料包裹缆而把其余种类放在附件九之下的问题，作出一项可能的决定。

Par exemple, à Alang (État de Gujarat), le plus grand chantier naval de démolition du monde, ces travailleurs seraient quotidiennement exposés, tant pendant le travail que pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

例如，在古吉拉特邦的阿兰德这一世界最大的拆船厂中，据称工人每天在工作休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合线绝缘材料中含有的石棉、二氧化物多氯化联苯基。

Les travailleurs accomplissent la démolition des navires dans des conditions dangereuses pour leur santé et leur vie et sont quotidiennement exposés, durant le travail et pendant les périodes de repos, à l'amiante, à la dioxine et aux biphényles polychlorés (PCB) contenus dans les peintures, produits en plastique, joints en feutre, supports de machines, adhésifs et gaines d'isolation des câbles électriques provenant des bateaux.

受雇于拆解这些船舶的人的工作条件对生命健康极为有害，每天在工作休息时都会接触到船上的油漆、塑料制品、油毛毡垫圈、机器座架、粘合线绝缘材料中含有的石棉、二恶英多氯化联苯基。

Il ne faudrait pas pour autant en conclure qu'il n'y a pas lieu de procéder, chaque fois que possible, lorsque le bâtiment sera inoccupé, à de nouvelles inspections approfondies de certains emplacements, par exemple derrière les boiseries, sous les jointures de plancher et entre les gaines et le mur intérieur.

这并不意味着不应在建筑物无人使用时，在可能的情况下重新仔细查看木制镶边后面、地板密封材料下面、管道内墙之间等处。

Toutefois, jusqu'à ce que nous puissions être convaincus qu'il y a peu ou pas de risques que les déchets de câbles à gaine plastique soient incinérés dans le cadre d'une opération préliminaire pour la récupération du cuivre, nous ne jugeons pas approprié que ces déchets soient inscrits à l'Annexe IX.

然而除非我们可以深信，作为铜回收的初步加工而焚烧塑料包裹的废缆产生的危险甚少或者基本没有危险，我们并不认为应该将这种废物列入附件九。

Le matériel de base coûte 19 dollars des États-Unis et comprend un seau d'une capacité de 20 litres ou un tambour de 200 litres, une gaine perforée, des filtres, des rondelles en caoutchouc, des adaptateurs mâles et femelles, deux tuyaux souples, des garnitures de tuyauteries et un filtre à tamis.

典型的桶式滴灌包的费用为19美元，包括一个20公升的水桶或一个200公升的容器桶、滴灌带、过滤器、橡胶清洗器、凸型接头凹型接头、两条软管、铠甲式水管接头过滤网。

Toutefois, le profil des risques indique que l'hexabromobiphényle a été utilisé pour des produits de consommation, y compris dans les thermoplastiques acrilonitrile-bétadienne-stirène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits électriques tels que radios et téléviseurs, les gaines de câbles et les mousses de polyuréthane.

但是，风险简介描述了六溴代二苯以前的消费者使用用途，包括用于商用机器机壳收音机、视等器产品、缆涂层聚氨酯泡沫塑料的丙烯腈-丁二烯-苯乙烯共聚物塑料。

Pour parvenir à l'autonomie en matière de munitions, l'Iraq a produit localement, dans le cadre du programme d'armes chimiques, des gaines de munitions, y compris diverses bombes aériennes, en utilisant des matières premières pour produire des munitions classiques et du matériel industriel acquis auprès de fournisseurs étrangers.

为了在弹药上能自给自足，伊拉克化学武器方案还利用生产常规武器的原材料从国外供应商购买的设备，在本国生产包括各种航空炸弹在内的弹药外壳。

L'UNICEF a également renforcé son partenariat avec l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, Global Alliance for Improved Nutrition (GAIN) et travaille en collaboration avec les minoteries et usines de transformation alimentaire de plusieurs pays pour promouvoir l'enrichissement de produits comme la farine, le blé et l'huile.

儿童基金会加强了同“全球改善营养联盟”的伙伴关系，并同若干国家的面粉厂主合作促进营养强化面粉、小麦食油等产品。

Quatre entreprises de gaines électriques et 11 de leurs dirigeants ont été reconnus coupables de s'être entendus pour commercialiser conjointement leurs produits au sein d'une même et unique société ou, dans le cas de certains, pour coordonner leurs prix avec cette société.

四家气管道公司及其11名执行官控商定通过单独一家公司销售其产品，其中一些人则商定协调价格。

Ce pays nous a indiqué, ainsi qu'à l'AIEA, que les propriétés matérielles et les tolérances de fabrication requises par l'Iraq étaient de 50 % ou plus exacts par rapport à ce qui est généralement nécessaire pour les gaines de moteurs de roquettes.

该国向我们原子能机构提供信息说，伊拉克所要求的材料性能制作容限精确程度比通常对火箭发射器的要求要高50%。

Les risques d'incendie électrique se sont également accrus car l'installation électrique principale, qui a maintenant plus de 85 ans, est sous-dimensionnée par rapport aux normes et usages actuels et isolée par des gaines en tissu dont l'état se détériore.

现有主要线已经装设85年多，不符合目前的标准，也不足应付目前的用途，此外隔热纤维状态恶化对线造成妨碍，力失火的威胁上升。

Pendant la période sur laquelle porte le PSMT, des accords de collaboration ont été signés à l'échelle mondiale et nationale avec le PAM, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition (Global Alliance for Improved Nutrition, GAIN) et Unilever.

中期战略计划期间，在全球国家两级，儿童基金会与粮食计划署、全球改善营养联盟及联合利华签署了合作协定。

Les câbles à gaine de caoutchouc sans halogène peuvent contenir du trihydroxide d'aluminium et du borate de zinc en tant que solutions de remplacement des retardateurs de flammes et incorporer également un polymère d'éthylène et d'acétate de vinyle.

无卤橡胶缆能包含作为阻燃替代品的氢氧化铝硼酸锌，并可以加入乙烯基醋酸乙烯酯聚合物。