Les précipitations gênent aussi l'accès routier à plusieurs zones.
外，由于下雨，通往该地区各地的道路受阻。
Mais les difficultés de la distribution d'électricité gênent considérablement l'activité économique.
布隆迪缺少电力的象严重阻碍了经济活动。
Ce nouvel itinéraire présente également un intérêt pour d'autres villes italiennes, Venise et Gênes.
威尼斯和热那亚的人也在寻找新的航线。
Le taux élevé de criminalité gêne leurs efforts le développement et menace leur sécurité intérieure.
犯罪率高影响了其发展努力并威胁了其内部安全。
Le manque de fiabilité des entreprises gêne beaucoup le développement de collectivités sans exclus.
公司不负责任是包容性地方社区发展的一个重障碍。
Le Groupe de travail représente un obstacle et une gêne pour l'obtention de la réforme.
就这种改革观而言，工作组是一个障碍，招人厌烦。
De plus, les humanitaires internationaux font face à des menaces qui gênent leur action.
外，国际人道主义界正面临妨碍其努力的各种安全威胁。
Ainsi, il n'y a en Colombie britannique aucune entrave qui gêne l'adhésion à un syndicat.
因，在不列颠哥伦比亚省，加入工会不受法律限制。
Les enquêtes parallèles menées par d'autres institutions publiques gênent parfois les enquêtes officielles.
政府其它机构行的类似调查有时候妨碍调查。
Nous sommes pleinement conscients des nombreux obstacles qui gênent le progrès.
我们充分认识到在实的道路上存在的许多障碍。
Outre la gêne occasionnée, l'état du bâtiment compromet la sécurité des occupants.
除了对居住者造成不便外，该栋建筑的安全状况也对安全构成危险。
Elle gêne nos efforts mondiaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
它阻碍了我们实“千年发展目标”的全球努力。
Nous présentons par conséquent nos excuses aux délégations pour la gêne occasionnée par ces modifications.
因，我们对因这些改动而感到不便的代表团表示歉。
Les nombreuses discussions, les belles phrases et déclarations gênent et impatientent le Guyana.
圭亚那对更多的谈论，好听的空谈和宣言感到不舒服和没有耐心。
Le haut niveau d'endettement gêne les efforts des pays en développement pour combattre la pauvreté.
外债高垒削弱了发展中国家同贫困作斗争的能力。
On l'avait vu à Seattle, on l'a vu à Gênes, et plus encore à Durban.
我们在西雅图看到这一点，我们在热那亚看到这一点，甚至在德班更多地看到这一点。
Elle a également été requise par le G8 lors de sa dernière réunion de Gênes.
最近在热那亚举行的八国集团会议也呼吁这样做。
À Gênes, le Gouvernement italien annoncera la contribution substantielle qu'il versera au fonds.
在热那亚，政府将宣布他对基金的重要捐助。
L'absence de cet apport crucial retarde très souvent le redressement et gêne le développement.
这种重要资源的缺乏往往阻碍恢复，挫败发展。
Les personnes handicapées continuent de souffrir de préjugés et de discrimination qui gênent leur intégration sociale.
残疾人仍旧面临着有碍于他们融入社会的偏见和歧视。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le pilotage, c'est dans les gênes, d'accord ?
驾驶技术是有遗传基因，好嘛？
Ça me gêne un peu qu’il veuille toujours être le premier partout.
他在各个方面总想成为第一个，不怎么舒服。
Chacun fait ce qu’il veut et puis on se gêne pas. C’est tout.
每个人做自己想做事大家互不打扰。
Ça me gêne un peu qu'il veuille toujours être le premier partout.
Non, pas du tout, ça ne me gêne pas.
“不，哪儿会啊，怎么能介呢？”
Oh ! ce n’est pas le sens qui le gêne.
“只要头脑不迟钝，血脉不碍事。”
Il y eut un moment de gênes, un instant fragile.
刚开始时候，感觉有点尴尬而敏感。
On se gêne toujours avec une femme ; c’est mon avis du moins.
“跟一个女人在一起总会有点儿不好思，至少是样想。”
Est-ce qu’on se gêne avec une fille comme moi ?
“跟样一个姑娘还有什么不好思呢？”
Parle, mon garçon, ne te gêne pas. Je te laisse toute liberté d’exprimer ton opinion.
“讲吧，孩子，没有关系。可以把见全讲出来。
Ils sont si modestes ! le public les gêne.
他们是那么谦虚！见了观众便扭扭捏捏。
En temps de gêne, la première chose qui ne se vend pas, c’est une Flore.
在困难时期，卖不出去首先是《植物图说》一类书。
On ne se gêne point pour si peu.
他们不至于为点小事而缩手缩脚。
Elle me gêne en Angleterre aussi bien qu’en France, dit Athos.
“她在英国也好，在法国也好，都不舒服。”阿托斯说。
Il a de l’apparence, c’est vrai, mais je sens la gêne.
他外表不坏，是真话，但是觉得他不能应付自如。
Je commence à sentir une gêne dans mon oreille, comme si l'oreille était hyper gonflée, hyper rouge.
开始感到耳朵不适，好像耳朵肿得厉害，非常红。
Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?
“既然让-巴特矿样发愁，何必不把它让给们呢？”他笑着说。
Ce qui me gêne, ce sont les lâches qui, les bras croisés, nous regardent risquer notre peau.
“不愿看见是那些袖手旁观、瞧着们冒生命危险胆小鬼。”
Bon bref, voilà toutes ces petites choses qui me gênent un peu en France, que je n'aime pas forcément.
总之，些就是所有些小事 让在法国有点困扰事，不一定喜欢事。
Ça n’empêche pas de l’attaquer, mais ça gêne pour la prendre.
它当然不能防止人家进攻，但它能阻挡人家把它攻下。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
外，由于下雨，通往该地区各地的道路受阻。
象严重
人也在寻找新的航线。
行的类似调查有时候
的道路上存在的许多障碍。
，好嘛？
不怎么舒服。
们没谈过
事
可以把
