Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.
问题是如何巧妙地在会员国不同利益之间找出办法。
Mondialogo englobe un concours scolaire, un prix de génie civil et un portail Internet interactif.
Mondialogo包括学校竞赛、工程奖和网平台。
À mon avis, il ne faut pas être un génie pour trouver une solution.
我本人的判断是，解决方法并不是火箭科学。
Dan Evers appartenait au 286e bataillon du génie de combat à Dachau.
丹·埃弗斯在达豪第286作战工兵营。
Le nombre d'unités du génie pourrait être réduit après le déploiement de la force.
在部队初步建立后，可减少工兵单位的数量。
La compagnie mixte de génie chilienne et équatorienne a commencé à se mettre en place.
智利-瓜多尔混合工兵连开始了部署。
Des dispositions sont prises pour déployer une compagnie de génie mixte chilienne-équatorienne.
有关智利和瓜多尔联合工程连的条款正在拟定。
Chaque compagnie du génie comptera 195 hommes (tous grades confondus).
每个工兵连将有195名（各级）官兵。
Le corps du génie israélien utilise la contre-mine à aérosol dénommée «tapis» («carpet»).
以色列工兵部队使用了被称作“地毯”的(反雷)油气诱发弹。
Le génie et l'appui logistique spécialisé pourraient être également fournis à la MUAS.
还可以向非盟驻苏团提供工程和专门的后勤支助。
La Mission réalise actuellement des travaux de génie, notamment avec l'aide d'entreprises privées.
目团内正在实施工程项目，施工者包括承包商。
Un bataillon du génie pourrait également être opérationnel simultanément dans trois sites.
一个工兵营也将具备同时在三个地点作业的能力。
L'audace recèle le génie, le pouvoir et la magie.
胆略中有天赋、力量和魔力。
La Norvège a eu une initiative de génie cette année.
挪威今年做了最为出类拔萃的事。
Un policier du génie a neutralisé l'engin; personne n'a été blessé.
一名警察工兵使该装置失效，无人受伤。
Les efforts se poursuivent pour déployer à titre de priorité absolue ces moyens de génie.
目正作为当务之急继续努力部署所有这些工程能力。
Plusieurs de ces centres proposent le programme STEM (sciences, technologies, génie civil et mathématiques).
许多科学中心都设有科技工数（科学、技术、工程和数学）议程。
La plateforme assure l'appui pour les transports, le génie, les entrepôts etc.
该中心提供运输、工程、仓库等方面的支持。
Les travaux de génie seront axés sur la rénovation et l'entretien des locaux existants.
工程方面的工作将重点注意现有房舍的翻修和保养。
On s'emploie actuellement à obtenir de nouvelles unités de génie.
目正在努力寻找新的工程能力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le génie des découvertes m’inspirait. J’oubliais le passé, je dédaignais l’avenir.
探险之神在启发着我。过去的一切我全忘记，对于未来则毫无畏惧。
Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.
塔列朗，这个天才，有时管理着自以来的外交。
Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?
不容于时代的天才发出叛逆的呐喊？
Et, oui ch'uis ton génie, je suis ton ami, HO OUI !
我的守护神，我的朋友！
Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.
拿破仑一种霹雳似的天才。
La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.
拉封丹在韵诗创作方面的确有着不凡的才华。
C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.
这幽默的天赋，这么说也不为过。
À son réveil, Mamadou ne pouvait plus apercevoir les génies ni leurs villages.
当他醒来的时候，Mamadou再也看不到精灵和他们的村庄。
Ce n’était plus mon semblable, c’était l’homme des eaux, le génie des mers.
他再也不我的同类，而一个水中人，一个海底精灵。
De la nature. De l'amour. Des textes supers intelligents, t'es génial t'es un génie Christophe.
自然、爱，还有绝妙的歌词，太厉，天才，克里斯托夫。
Ce mot de génie changea la physionomie du vieillard et la position de Julien.
这句话真灵，立刻改变老人的表情和于连的地位。
Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.
我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。
Il considérait Eschyle et Shakespeare comme les deux plus grands génies dramatiques de tous les temps.
他把埃斯库洛斯和莎士比亚看做历史上最伟大的两位戏剧天才。
Tout le génie laudatif de la nation était dans cette seule phrase.
意大利人爱恭维的习惯在那句话里已表现得很充分。
Faites, Gaetano, faites, dit Franz ; vous êtes véritablement né avec le génie de la négociation.
“倒像个天生的外交家，”弗兰兹答道，“去试试看吧。”
Et dont l’audace égalait le génie ?
“他的勇气能和他的天才相比？”
Création où la précaution est combinée avec l’audace et qui semble empreinte du génie de Venise.
一种小心与大胆相结合的创造，似乎具有威尼斯式的天才。
Brûler sans cesser de voler, c’est là le prodige du génie.
燃烧而不中止飞翔，那只天仙的奇迹。
Ainsi de certains génies eux-mêmes, de certains Très-Hauts humains, des hommes astres, pourraient se tromper ?
某些天才，某些杰出的人，那些星官们也会失误？
La plupart du temps, c’est surtout un jeu pour des génies du code qui veulent se faire remarquer.
大多数情况下，这编码天才的游戏，他们想引人注意。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
网平台。
瓜多尔混合工兵连开始了部署。
团提供
，对于未来则毫无畏惧。
以来的外交。
的
