Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant!

" 人，" 狐狸说，" 他们有枪，他们还打猎，真碍事！

Ils ont des fusils et ils chassent.

他们有枪，他们打猎。

Mais le soldat de plomb garda le silence et serra son fusil.

可是锡兵一句话也不回答，只是把自己手里的毛瑟枪握得更紧。

Quelque obscurité qu’il fasse, on peut me tirer un coup de fusil, pensa Julien.

“不管天多么暗，他们还是能朝我开枪，”于连想。

Les jeunes gens se levèrent vivement et coururent aux fusils.

年轻人立刻站起身向枪支跑去。

La vue d'un sabre ou d'un fusil le glaçait.

刀枪一类的东西使他见了胆寒。

Oui, mylord, » répondit le jeune garçon en se levant, le fusil à la main.

“准备好了，爵士。”那孩子回答说，一骨碌爬起，手拿着枪。

Je n’avais jamais vu de fusils- mitrailleurs si près de mon visage.

我有见过种被枪指着脑袋的场面。

Ce coup de fusil, c’était encore de la vie.

有一枪，总还说明那地方有人在活动。

Toute la troupe s'égailla et les fusils claquèrent de nouveau. Des chasseurs passaient, ils cernèrent le marais, il y en avait même grimpés dans les arbres. Les chiens de chasse couraient dans la vase. Platch ! Platch !

“噼！啪！”又是一。整群的雁儿都芦苇里飞起，于是又是一枪起了。原有人在大规模地打猎。猎人都埋伏在沼泽地的周围，有几个人甚至坐在伸到芦苇上空的树枝上。蓝色的烟雾像云块似地笼罩着些黑树，慢慢地在水面上向远方漂去。

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证，听到出乎意料的枪后，我的心脏、灵魂、身体是如此焦虑，以至于我觉得自己被吓死了。

Goujet, en remontant la rue du Faubourg-Poissonnière, marchait vite, la figure grave. Lui, s’occupait de politique, était républicain, sagement, au nom de la justice et du bonheur de tous. Cependant, il n’avait pas fait le coup de fusil.

顾热走上鱼市街的时候，神情严峻。他关心政治，是一名维护正义和全民利益的共和党员，但他却不曾舞刀弄枪。

La sentinelle ne pouvait l’apercevoir, ce brigand d’enfant préparait à coup sûr une farce, car il ne décolérait pas contre les soldats, il demandait quand on serait débarrassé de ces assassins, qu’on envoyait avec des fusils tuer le monde.

哨兵看不到他。个小土匪一定是要搞什么名堂，因为他特别恨当兵的。他经常问：什么时候才能赶走些被派拿枪杀人的凶手呢？

Aussitôt je descendis en toute hâte par mes échelles, je pris deux fusils que j'y avais laissés au pied, comme je l'ai dit tantôt, et, remontant avec la même précipitation, je m'avançai vers la mer.

我立即跑下梯子，拿起我的两支枪--前面我已提到，两支枪就放在梯子脚下。然后，又迅速爬上梯子，翻过山顶，向海边跑去。

Il tendit le bras, arracha le fusil des mains de l'oncle Vernon, fit un nœud avec le canon aussi facilement que s'il avait été en caoutchouc et le jeta dans un coin de la pièce.

他隔着沙发把枪德思礼手里抢过，轻轻一撅，绾了一个结就把它扔到屋角里了，仿佛支枪是用橡皮做的。

C’était une grande chambre blanchie à la chaux, avec un lit drapé d’indienne imprimée et un berceau dans un coin, quelques chaises de bois et un fusil à deux coups accroché au mur.

那是一大间用灰浆刷白了的屋子，里面有一张床，床上铺着印花棉布的床单，屋角里有只摇篮，几张木椅，墙上挂着一枝双管枪。

Jean Valjean, assis à l’écart sur une borne, à l’angle du cabaret, son fusil entre les jambes, n’avait jusqu’à cet instant pris part à rien de ce qui se passait.

冉阿让坐在较远的一块界石上，在小酒店的转角处，双腿夹着他的枪，直至目前为止，他一点也有过问所发生的些事。

Et, après, un port d’armes où le cliquetis des capucines, se déroulant, sonna comme un chaudron de cuivre qui dégringole les escaliers, tous les fusils retombèrent.

于是持枪敬礼，枪箍卡里卡拉一，好像铜锅滚下楼梯一般，然后枪都放下。

Paon ! - Paon. Voilà. - Paon. - Comme ça ? - Ouais ! Comme quand on tire au fusil, on fait pan, pan !

对，就像开枪的时候，我们说，pan！

Charles emporta donc le plus joli costume de chasse, le plus joli fusil, le plus joli couteau, la plus jolie gaîne de Paris.

因此，夏尔带了巴黎最漂亮的猎装，最漂亮的猎枪，最漂亮的刀子，最漂亮的刀鞘。