Je n'ai besoin de personne pour savoir qui sont les gens douteux, dit-il avec froideur.

“我想我自己能分辨出淮是另类，多谢了。”他冷冷地说。

Voilà donc la cause de la froideur de tes lettres !

“原来这就是你信写得那么冷淡原因啊！”

Je vous trouve à la fois éclairée et aveuglée par votre amour, lui dit-il avec quelque froideur ; votre conduite d’aujourd’hui est admirable ; mais y a-t-il de la prudence à essayer de nous voir ce soir ?

“我觉得爱情既使您明智又使您盲目，”他有些冷淡地对她说，“您今天行为值得钦佩，可我们今晚还设法见面，这难道是谨慎吗？

Il examina cette révélation, à travers les grossissements de la rêverie, avec un calme apparent et effrayant, car c’est une chose redoutable quand le calme de l’homme arrive à la froideur de la statue.

他在浮想夸大力量支配下，研究着这次暴露，他外表静得可怕，因为当人静像那样冷时，那是可怕。

Après avoir eu, on le sait, une jeunesse assez vagabonde, il aspirait au repos. Ayant entendu vanter le méthodisme anglais et la froideur proverbiale des gentlemen, il vint chercher fortune en Angleterre.

人们知道，路路通青年时代曾经历过一段东奔西走流浪生，现在他很希望稳定下来，好休息休息。他听人家夸奖英国人有条有理一丝不苟作风和典型冷静气派，于是就跑英国来碰运气了。

J’ai déjà eu le plaisir de rencontrer monsieur à Auteuil, chez M. le comte de Monte-Cristo, répondit madame de Villefort en se détournant avec une froideur marquée.

“我在欧特伊基督山伯爵家里已经有幸见过这位先生了。”维尔福夫人回答，带着不用掩饰冷淡态度转身离去。

Ni mon âme ni mon visage ne sont faits à supporter les affronts, la froideur, le dédain qui attendent l’homme ruiné, le fils du failli !

一个这样人所能受羞辱，冷淡，鄙薄，我心和我脸都受不了。一个倾家荡产人，一个破产人儿子！

Je le suppose mort. Il n’y aurait pas grand’chose à changer à sa maigreur, à sa pâleur, à sa froideur, à sa roideur et à son odeur.

我假定他已经死了。这样做，并不见得会怎么歪曲他那一身瘦骨头，那张苍白脸，那股冷气，那种僵态和他臭味。

– Alors qui sait ? Mais je crois que je m'emmerderais drôlement à clignoter dans la froideur de l'espace.

“谁知道呢？不过我想，我应该会非常讨厌被挂在冰冷星空中眨个不停。”

La froideur clinique de ses oeuvres provient d'un dessin tranchant, nous donnant à voir la laideur en face.

他作品中冷漠表达来自于犀利画风，让我们看了脸上丑陋。

On ne voyait rien, mais on sentait la froideur hostile de l’eau et l’odeur fade des pierres mouillées.

什么也看不见，但能感水那含有敌意冷气和乏味石头潮气。

Bonnemort n’entendit pas, ne répondit pas, avec son effrayant visage, d’une froideur et d’une dureté de pierre.

长命老没有听见，也没有回答，他面容严峻可怕，像石头般地冷酷无情。

Moi, je le trouve très intelligent, dit Harry avec froideur.

“我认为他很聪明。”哈利冷冷地说。

Et, ajoutait la femme de chambre avec un soupir, M. Julien ne s’est point donné de peine pour faire cette conquête, il n’est point sorti pour madame de sa froideur habituelle.

“还有，”这位女仆叹了口气，补充说，“于连先生不费吹灰之力就征服了她，就是对夫人他也保持着他那一贯冷冰冰态度。”

Elles sont comme ces dernières roses de l’arrière-saison, dont les pétales ont je ne sais quelle froideur, et dont le parfum s’affaiblit.

这等女子仿佛过时最后几朵蔷薇，叫人看了舒服，但它们花瓣有种说不出冰冷感觉，香气也淡薄得很了。

Il y avait toujours eu, on le sait, escarpement, froideur et contrainte entre eux ; glace à rompre ou à fondre.

我们知道，在他们之间一直存在着隔阂、冷淡和拘束，存在着要打碎或融化冰块。

Assurément : quant à moi, j’en eusse été incapable, dit Château-Renaud avec une froideur des plus significatives.

“当然啰，要是我，我就办不啦。”夏多·勒诺用十分明显冷淡神气。

L’impassible froideur de Julien redoubla le malheur d’orgueil qui déchirait l’âme de Mlle de La Mole.

德·拉莫尔小姐自尊受伤害，深感不幸撕扯着她心灵，于连无动于衷冷淡更加剧了她不幸。

On sentait le vrai dans cette froideur de tombe.

在这墓穴般寒冷中使人感有着真实东西。

Beauchamp raconta au jeune homme toutes les choses que nous venons de dire à notre tour : seulement son récit eut sur le nôtre l’avantage de l’animation des choses vivantes sur la froideur des choses mortes.

波尚把我们现在所叙述这一切事情详详细细地讲给那阿尔贝听；他叙述当然更比我们富于生气，因为当时事件正在演变中，而现在则已事过境迁。