Pas un nuage, du bleu, du bleu, du bleu, partout du bleu, ni trop chaud ni trop froid, pas l'ombre d'un frisson, quelle merveilleuse journée c'était pour se marier.

“万里无云，天空好蓝，蓝色，蓝色，到处都是蓝色，天气既不冷也不热，点寒意也没有，真是结婚的好日子啊！”

Je commençai à me sentir inquiet. Un frisson me parcourut tout le corps.

我开始感到着急，浑身阵战栗。

Mais le crescendo de la Reine de la nuit procure le frisson du sublime, qui vient non plus de l’ordre, mais du sentiment de notre petitesse face à des phénomènes démesurés .

但是，我从夜女王刺耳的咏叹调中听到的庄严，不再反映对秩序的向往，而是我对巨大时的渺小。

Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Les deux femmes eurent un petit frisson.

其余两个妇人都轻轻地打了个寒噤。

Un frisson courut par tout le corps du cardinal, qui cependant ne frissonnait pas facilement.

从不轻易颤栗的红衣主教，此时全身亦颤栗起来。

Ils étaient livides du frisson du matin.

他清晨的寒气里发抖，脸色青灰。

Un frisson m'a parcouru tout le corps.

阵冷战传遍我的全身。

Les expressions manquent pour dire ce qu’avait d’étrange ce frisson qui la glaçait jusqu’au fond du cœur. Son œil était devenu farouche. Elle croyait sentir qu’elle ne pourrait peut-être pas s’empêcher de revenir là à la même heure le lendemain.

寒噤使她直冷到心头，没有言语能表达那种奇怪的滋味。她愕然睁着双眼睛。她仿佛觉得明天晚上的此时此刻她还必须再来此地。

Mais depuis que Swann était si triste, ressentant toujours cette espèce de frisson qui précède le moment où l’on va pleurer, il avait le même besoin de parler du chagrin qu’un assassin a de parler de son crime.

不过自从斯万如此消沉，随时感到就要哭出声来以后，他个杀人凶犯需要把他犯的罪行诉说出来样，需要把他自己的苦楚倾吐番。

Un peu de frisson pour finir, frisson de froid car elles ne devaient pas avoir chaud, ces militantes de PETA maquillées en vache, en lapin, en renard mais sans rien sur le dos.

以有点寒颤结束，冷到打寒颤因为她感觉不到热，善待动物组织的活动分子伪装成牛、兔子、狐狸，但背后没做任何行动。

Gervaise resta près de lui jusqu’au soir. Quand l’interne vint, à la visite de six heures, il lui fit étendre les mains ; elles ne tremblaient presque plus, à peine un frisson qui agitait le bout des doigts.

热尔维丝伴他身旁直到晚上。十点钟的时候，来了位实习医生，要他伸出双手来看，他的手已不怎么发抖了，只是手指尖还有点儿微微地震颤。

Il resta creusé ainsi pendant de longues secondes, secoué de frissons et de tremblements convulsifs, comme si sa frêle carcasse pliait sous le vent furieux de la peste et craquait sous les souffles répétés de la fièvre.

他就这样蜷缩了好几秒钟，阵阵痉挛和寒战使他全身抖个不停，仿佛他那脆弱的骨架正鼠疫掀起的狂飙中折腰，正高烧的阵阵风暴中断裂开来。

Il faisait sombre dans la chambre, sans quoi Albert eût pu voir la pâleur livide qui s’étendit sur les joues du comte, et surprendre le frisson nerveux qui effleura ses épaules et sa poitrine.

房间里的光线很暗，所以阿尔贝没有觉察到伯爵的脸色突然变得苍白了，他的胸膛和肩膀神经质地颤抖着。

Tout à coup il eut un frisson, il sentit que le froid lui venait ; il s’accouda à la table que les flambeaux de l’évêque éclairaient, et prit la plume.

忽然他阵寒颤，感到寒冷已向他袭来，他撑主教的烛台光照耀着的桌上，拿起了笔。

Les joncs sifflaient à ras de terre, et les feuilles des hêtres bruissaient en un frisson rapide, tandis que les cimes, se balançant toujours, continuaient leur grand murmure.

灯心草倒伏地上，嘘嘘作响，山毛榉的叶子急促地颤抖，树梢也是摇来摆去，不断地呼啸。

Ils étaient tous deux trempés et elle se mit à grelotter, pas simplement à cause du froid, mais parce que échapper à sa propre mort provoquait quelques légitimes frissons.

他全身上下都湿透了，苏珊开始发抖，并不完全是因为冷，而是死里逃生会让人心有余悸。

Vous n'en avez sans doute jamais entendu parler, mais ce jour-là, beaucoup de traders ont eu, comment dire, des gros frissons au niveau de la nuque.

你或许从未听说过这件事，但那天，许多交易员的后颈都冒出了冷汗。

Enfin, on le mit debout d’un coup de fouet, étourdi, les membres secoués d’un grand frisson. Et le père Mouque emmena les deux bêtes qui fraternisaient.

最后，有人抽了它鞭子，它这才站起来，带着副痴呆的样子，四条腿哆嗦得很厉害。老穆克把两匹友好的牲口牵走了。

Harry retourna dans sa tête la nouvelle qu'il venait d'apprendre. Il commencait à ressentir un frisson de crainte chaque fois qu'on lui parlait de Vous-Savez-Qui.

哈利脑子里反复琢磨这件新闻。每当提到神秘人，他就不寒而栗。